Niemiecki na poziomie A1: Twoje pierwsze opowiadanie

Szybkie fakty o języku niemiecki

Mówiący

Około 95 milionów rodzimych użytkowników i szacunkowo 80–85 milionów użytkowników drugiego języka (szacunek z 2014 roku). Inne szacunki dotyczące rodzimych użytkowników wahają się od około 90 milionów do prawie 100 milionów.¹

Czy wiesz, że...?

Pisownia standardowego języka niemieckiego stosuje wielką literę przy każdym rzeczowniku i większości słów użytych jako rzeczowniki, nie tylko przy nazwach własnych: der Hund, die Freiheit.²

Główne wyzwanie

Pozycja czasownika: czasownik w formie osobowej występuje na drugim miejscu w zdaniu głównym, ale przesuwa się na koniec zdania podrzędnego, jak w Ich helfe dir, weil ich dich mag.³

Źródła

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure

O języku niemieckim

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
4. https://en.wikipedia.org/wiki/German_grammar
5. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en
6. https://www.constituteproject.org/constitution/Namibia_2014
7. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Namibia

Wskaźniki biegłości w czytaniu w języku niemieckim (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Goethe-Institut oferuje jeden Goethe-Zertifikat na poziom ESOKJ, od A1 do C2. Poziom A0 znajduje się poniżej pierwszego egzaminu, dlatego jest przedstawiany jako Pre-A1. Kolumna ta jest orientacyjnym przewodnikiem po poziomie czytania, a nie oficjalnym ekwiwalentem tekstów Stichos.

Korpusy referencyjne

Niemieckie zasoby frekwencyjne słownictwa czerpią zarówno z tekstu pisanego, jak i z napisów filmowych i telewizyjnych.

• SUBTLEX-DE: Brysbaert i współpracownicy (Experimental Psychology, 2011) wyznaczyli częstotliwość niemieckich słów na podstawie napisów filmowych i telewizyjnych oraz zalecają szacowanie częstotliwości z korpusów liczących co najmniej 20 milionów słów.¹
• Standardowy język niemiecki: Stichos pisze czytanki po niemiecku w neutralnym dialektalnie standardowym języku niemieckim (Hochdeutsch), unikając słów regionalnych, archaicznych i bardzo potocznych, oraz zachowuje spójność nieformalnego du/ihr i formalnego Sie w całym tekście. Regionalne formy literackie są dozwolone tylko na poziomie C2.

1. https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Zasady projektowania czytelności

Język niemiecki ma własne wzory czytelności, skalibrowane na nowo pod kątem długich słów.¹

• Flesch–Amstad: Rozprawa doktorska Toniego Amstada z 1978 roku na Uniwersytecie w Zurychu dostosowała wskaźnik Flesch Reading Ease do języka niemieckiego jako 180 − długość zdania − 58,5 × liczba sylab na słowo, kalibrując na nowo człon dotyczący słów, ponieważ niemieckie słowa są dłuższe niż angielskie.¹
• Wiener Sachtextformel: Bamberger i Vanecek (1984) stworzyli wiedeńską formułę dla literatury faktu, która daje ocenę w skali szkolnej od 4 do 15 na podstawie udziału słów z trzema lub więcej sylabami, średniej długości zdania, udziału słów mających ponad sześć liter oraz udziału słów jednosylabowych.¹
• Stichos: Stichos ustala trudność za pomocą reguł gramatycznych na poszczególnych poziomach i limitów długości zdań, a nie pojedynczego wskaźnika czytelności.

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Wsparcie w zakresie pisma i gramatyki

• Szyk wyrazów: Zdania główne zachowują czasownik na drugim miejscu, pytania o rozstrzygnięcie stawiają go na pierwszym miejscu (Hast du Zeit?), a zdania podrzędne wysyłają go na koniec. Poziomy A0 i A1 używają tylko zdań głównych; zdania podrzędne z czasownikiem na końcu pojawiają się na poziomie A2.
• Czasy: A0 używa czasu teraźniejszego (Präsens) oraz grzecznościowego ich möchte. A1 dodaje czas przeszły potoczny (Perfekt), czasowniki modalne können, wollen i möchten oraz czas przeszły prosty tylko dla sein i haben. A2 dodaje Futur I. B1 otwiera Präteritum wszystkich czasowników i Plusquamperfekt.
• Tryb łączący i strona bierna: Konjunktiv II z würde, wäre i hätte oraz strona bierna czynnościowa czasu teraźniejszego (Vorgangspassiv) pojawiają się na poziomie B1; mowa zależna w Konjunktiv I i strona bierna stanu (Zustandspassiv) na B2. Automatyczna weryfikacja oznacza formy Konjunktiv II w tekstach na poziomach A0 i A1.
• Podmioty: Język niemiecki nie opuszcza zaimków w funkcji podmiotu: każde zdanie, z wyjątkiem rozkazującego, wyraża swój podmiot.

Powiązane zasoby akademickie i ramowe

• German examinations A1–C2 (Goethe-Institut): Przegląd egzaminów z języka niemieckiego dla dorosłych i młodzieży na poziomach ESOKJ od A1 do C2 oferowanych przez Goethe-Institut.
• The word frequency effect (SUBTLEX-DE): Artykuł z 2011 roku z Experimental Psychology autorstwa Brysbaerta, Buchmeiera, Conrad, Jacobsa, Böltego i Böhl, który wprowadził SUBTLEX-DE.
• Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Przegląd, w języku niemieckim, wzorów czytelności dla języka niemieckiego, w tym Flesch–Amstad i Wiener Sachtextformel.

Często zadawane pytania

Jaki system pisma wykorzystuje język niemiecki?

Alfabet łaciński ze znakami umlaut ä, ö, ü i literą ß; wszystkie rzeczowniki pisane są wielką literą

Czy Stichos jest odpowiedni dla zupełnie początkujących bez żadnej wcześniejszej wiedzy (A0)?

Tak. Poziom A0 jest głównym punktem skupienia, zaprojektowanym dla czytelników bez żadnej wcześniejszej wiedzy. Poziom A1 dodaje następnie podstawowe słownictwo codzienne i proste zdania złożone, gdy rozwijasz swoje fundamenty.

Czy poziomy Stichos są takie same jak poziomy CEFR?

Nie do końca. Poziomy w Stichos używają znanych nazw CEFR, od A0 do B2, i są wzorowane na CEFR (Europejskim Systemie Opisu Kształcenia Językowego), więc poziom B1 w Stichos ma odpowiadać poziomowi B1 w Twoim podręczniku. Nie jest to oficjalna ocena CEFR, a różne podręczniki i egzaminy wyznaczają granice w nieco innych miejscach. Poziom A0 to własny dodatek Stichos, znajdujący się tuż poniżej pierwszego poziomu systemu.

Czy opowiadania są pisane przez SI i jak bardzo są dokładne?

Tak. Opowiadania są generowane przez SI, a następnie sprawdzane w dalszych automatycznych krokach pod kątem zasad gramatycznych i słownictwa dla Twojego poziomu. Wyłapuje to większość problemów, ale nie jest to ludzki edytor, więc sporadycznie może przydarzyć się nienaturalne sformułowanie lub pomyłka. Traktuj Stichos jako materiał do ćwiczeń i sprawdzaj z nauczycielem lub w źródłach wszystko, co budzi Twoje wątpliwości.

Czy mogę czytać opowiadania z wyjaśnieniami w moim języku ojczystym?

Tak. Stichos pozwala połączyć dowolny język docelowy z dowolnym wspierającym językiem ojczystym. Możesz czytać chorwackie opowiadanie z francuskimi objaśnieniami albo niemieckie opowiadanie z wyjaśnieniami po hiszpańsku.

Jak działa sprawdzanie słów podczas czytania?

Dotknij lub kliknij dowolne słowo, aby poznać jego znaczenie w tym zdaniu, wyjaśnione w Twoim własnym języku. W pełnej wersji możesz zapisać dowolne słowo w swoim Vocab Bank do późniejszej powtórki.

Czy wersja zapoznawcza jest bezpłatna i co dzieje się z moim adresem e-mail?

Tak. Wersja zapoznawcza jest bezpłatna i nie wymaga konta. Jeśli dołączysz do Reading List, użyjemy Twojego adresu e-mail, aby wysłać Ci 3 bezpłatne przykładowe opowiadania (w formacie PDF, po potwierdzeniu adresu) oraz powiadomić Cię o pełnym otwarciu. Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, jak przetwarzamy te dane.

Czy opowiadania zawierają dźwięk lub narrację?

Narracja opowiadań nie jest częścią wersji zapowiedzi. W momencie premiery dodatek Premium Audio będzie czytał każde opowiadanie na głos naturalnie brzmiącym głosem AI w 39 z naszych 40 języków (Esperanto nie ma jeszcze obsługi audio).