Учете германски јазик со прилагодени текстови

Брзи факти за германски

Зборувачи

Околу 95 милиони мајчини говорители и проценети 80–85 милиони говорители како втор јазик (проценка од 2014 година). Другите проценки за мајчини говорители се движат од околу 90 милиони до речиси 100 милиони.¹

Дали знаевте?

Правописот на стандардниот германски јазик го пишува со голема буква секоја именка и повеќето зборови што се користат како именки, а не само имињата: der Hund, die Freiheit.²

Главниот предизвик

Позиција на глаголот: конечниот глагол доаѓа на второ место во главната реченица, но се поместува на крајот во подредената реченица, како во Ich helfe dir, weil ich dich mag.³

Извори

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure

За германскиот јазик

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
4. https://en.wikipedia.org/wiki/German_grammar
5. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en
6. https://www.constituteproject.org/constitution/Namibia_2014
7. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Namibia

Референтни рамки за јазична поседеност при читање на германски јазик (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Гете-институтот нуди по еден Goethe-Zertifikat за секое CEFR ниво, од A1 до C2. Нивото A0 се наоѓа под првиот испит, па затоа е прикажано како Pre-A1. Колоната е груб водич за нивото на читање, а не официјална еквиваленција за текстовите на Stichos.

Референтни корпуси

Ресурсите за зачестеност на зборови во германскиот јазик се потпираат и на пишани текстови и на преводи за филм и телевизија.

• SUBTLEX-DE: Brysbaert и колегите (Experimental Psychology, 2011) ги изведоа фреквенциите на германските зборови од преводи на филмови и телевизија и препорачуваат проценки на фреквенцијата од корпуси од најмалку 20 милиони зборови.¹
• Стандарден германски: Stichos пишува читанки на германски јазик на дијалектно неутрален стандарден германски (Hochdeutsch), избегнувајќи регионални, архаични и многу колоквијални зборови, и ги одржува доследни неформалните du/ihr и формалното Sie низ целиот текст. Регионални литературни форми се дозволени само на C2.

1. https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Принципи за дизајн на читливоста

Германскиот јазик има сопствени формули за читливост, кои се прекалибрирани за неговите долги зборови.¹

• Флеш–Амстад: Дисертацијата на Тони Амштад од Цирих во 1978 година го прилагоди Flesch Reading Ease за германскиот како 180 − должина на реченицата − 58.5 × слогови по збор, повторно калибрирајќи го членот за зборот бидејќи германските зборови се подолги од англиските.¹
• Wiener Sachtextformel: Bamberger и Vanecek (1984) ја изградија виенската формула за публицистика, која дава училишна оценка од 4 до 15 врз основа на уделот на зборови со три или повеќе слогови, просечната должина на реченицата, уделот на зборови над шест букви и уделот на едносложни зборови.¹
• Stichos: Stichos ја одредува тежината со граматички правила и ограничувања на должината на речениците по нивоа, наместо со еден бодовен резултат за читливост.

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Поддршка за писмо и граматика

• Редослед на зборовите: Главните реченици го задржуваат глаголот на второ место, прашањата на кои се одговара со да/не го ставаат на прво место (Hast du Zeit?), а подредените реченици го испраќаат на крајот. A0 и A1 користат само главни реченици; подредените реченици со глагол на крајот се појавуваат на A2.
• Глаголски времиња: A0 го користи сегашното време (Präsens) плус љубезното ich möchte. A1 го додава разговорното минато време (Perfekt), модалните глаголи können, wollen и möchten, и едноставното минато време само на sein и haben. A2 го додава Futur I. B1 ги отвора Präteritum за сите глаголи и Plusquamperfekt.
• Конјунктив и пасив: Konjunktiv II со würde, wäre и hätte и сегашниот процес на пасив (Vorgangspassiv) пристигнуваат на B1; пријавениот говор во Konjunktiv I и пасивот на состојба (Zustandspassiv) на B2. Автоматска проверка ги означува формите Konjunktiv II во текстовите А0 и А1.
• Подмети: Германскиот јазик не ги испушта подметните заменки: секоја дел-реченица, освен заповедните, го наведува својот подмет.

Поврзани академски ресурси и ресурси за рамката

• German examinations A1–C2 (Goethe-Institut): Прегледот на Гете-институтот за неговите испити по германски јазик за возрасни и млади посетители на нивоата од A1 до C2 според CEFR.
• The word frequency effect (SUBTLEX-DE): Статијата во Experimental Psychology од 2011 година од Brysbaert, Buchmeier, Conrad, Jacobs, Bölte и Böhl со која беше воведен SUBTLEX-DE.
• Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Преглед, на германски јазик, на формулите за читливост за германскиот јазик, вклучувајќи ги Flesch–Amstad и Wiener Sachtextformel.

Често поставувани прашања

Кој систем на пишување го користи германски?

Латинична азбука плус прегласите ä, ö, ü и буквата ß; сите именки се пишуваат со голема буква

Дали Stichos е соодветен за целосни почетници без никакво претходно знаење (A0)?

Да. Нивото A0 е главен фокус, дизајнирано за читатели без претходно знаење. Нивото A1 потоа додава основен секојдневен речник и едноставни поврзани реченици како што расте твојата основа.

Дали нивоата во Stichos се исти со нивоата на CEFR?

Не сосема. Нивоата на Stichos ги користат познатите имиња од CEFR, од A0 до B2, и се креирани според CEFR (Заедничката европска референтна рамка), па нивото B1 на Stichos треба да биде блиско до B1 во твојот учебник. Тие не се официјална оцена според CEFR, а различни учебници и испити ги поставуваат границите на малку различни места. A0 е сопствен додаток на Stichos, веднаш под првото ниво на рамката.

Дали приказните се напишани од вештачка интелигенција и колку се точни?

Да. Приказните се генерирани од вештачка интелигенција, а потоа се проверуваат преку дополнителни автоматски чекори според граматичките и речничките правила за твоето ниво. Тоа ги фаќа повеќето проблеми, но не е човечки уредник, па можно е понекогаш да се провлече некоја неприродна фраза или грешка. Третирај го Stichos како материјал за вежбање и провери сè во што не си сигурен со наставник или речник.

Можам ли да читам приказни со објаснувања на мојот мачин јазик?

Да. Stichos ти овозможува да поврзеш кој било целен јазик со кој било мачин јазик за поддршка. Можеш да читаш хрватска приказна со објаснувања на француски или германска приказна со објаснувања на шпански.

Како функционира пребарувањето зборови додека читаш?

Допрете или кликнете на кој било збор за неговото значење во таа реченица, објаснето на твојот јазик. Во целосна верзија, можеш да го зачуваш секој збор во твојата Vocab Bank за подоцнежно прегледување.

Дали прегледот е бесплатен и што се случува со мојата е-пошта?

Да. Прегледот е бесплатен и не бара сметка. Ако се зачлениш во Reading List, ќе ја користиме твојата е-пошта за да ти ги испратиме твоите 3 бесплатни примери-приказни (PDF, откако ќе ја потврдиш твојата адреса) и за да те известиме кога целосно ќе отвориме. Нашата Политика за приватност објаснува како ракуваме со тоа.

Дали приказните вклучуваат аудио или нарација?

Раскажувањето приказни не е дел од прегледот. При лансирањето, додатокот Premium Audio ја чита секоја приказна гласно со природен AI глас, на 39 од нашите 40 јазици (Есперанто сè уште нема звучна поддршка).