הודו-אירופית ← גרמאנית ← גרמאנית מערבית ← גרמנית עילית1
דוברים
כ-95 מיליון דוברי שפת אם ומוערך כ-80–85 מיליון דוברי שפה שנייה (הנתון של דוברי שפה שנייה הוא הערכה מ-2014). הערכות אחרות של דוברי שפת אם נעות בין כ-90 מיליון לכמעט 100 מיליון, בחלקן מכיוון שחלק מהניבים שנויים במחלוקת כ his שפות או דיאלקטים.1
כתב ראשי
אלפבית לטיני פלוס האומלאוטים ä, ö, ü והאות ß; כל שמות העצם נכתבים באות גדולה2
סדר מילים וטיפולוגיה
פועל בשני (V2) במשפטים עיקריים ופועל בסוף במשפטים משועבדים; נוטה, עם ארבע יחסות ושלושה מגדרים.3,4
מעמד רשמי
רשמית בגרמניה, אוסטריה, שווייץ, ליכטנשטיין, לוקסמבורג ובלגיה, ובדרום טירול שבאיטליה; שפה רשמית של האיחוד האירופי. בנמיביה, שבה החוקה הופכת את אנגלית לשפה הרשמית היחידה, גרמנית היא אחת ממספר שפות לאומיות מוכרות.1,5,6,7
מכון גתה מציע Goethe-Zertifikat אחד לכל רמת CEFR, מ-A1 עד C2. הרמה A0 נמצאת מתחת לבחינה הראשונה, ולכן היא מוצגת כ-Pre-A1. העמודה היא מדריך מקורב לרמת קריאה, ולא שווי ערך רשמי עבור טקסטים של Stichos.
קורפוסים של ייחוס
משאבי תדירות מילים בגרמנית מתבססים הן על טקסט כתוב והן על כתוביות של סרטים ותוכניות טלוויזיה.
SUBTLEX-DE: ברייסברט ועמיתיו (Experimental Psychology, 2011) גזרו תדירויות מילים בגרמנית מכתוביות של סרטים ותוכניות טלוויזיה, וממליצים על הערכות תדירות מקורפוסים של לפחות 20 מיליון מילים.1
גרמנית תקנית: Stichos כותב קוראים בגרמנית בגרמנית תקנית ניטרלית מבחינת דיאלקט (Hochdeutsch), תוך הימנעות ממילים אזוריות, ארכאיות ומאוד מדוברות, ושומר על du/ihr בלתי רשמי ו-Sie רשמי באופן עקבי לאורך הטקסט. צורות ספרותיות אזוריות מותרות רק ברמה C2.
לגרמנית יש נוסחאות קריאות משלה, שכוילו מחדש עבור המילים הארוכות שבה.1
פלש–אמסטד: עבודת הדוקטורט של טוני אמסטד מציריך משנת 1978 התאימה את מדד הקריאות של פלש לגרמנית בנוסחה 180 − אורך משפט − 58.5 × הברות למילה, תוך כיול מחדש של רכיב המילה מכיוון שמילים בגרמנית ארוכות יותר מאשר באנגלית.1
Wiener Sachtextformel: Bamberger ו-Vanecek (1984) בנו את נוסחת וינה לעיון, המעניקה דרגת כיתה בבית הספר מ-4 עד 15 מתוך חלקן של המילים עם שלוש הברות או יותר, אורך המשפט הממוצע, חלקן של המילים מעל שש אותיות וחלקן של המילים בעלות הברה אחת.1
Stichos: Stichos קובע את רמת הקושי באמצעות כללי דקדוק ומגבלות אורך-משפט מדרגה לדרגה, ולא באמצעות ציון קריאות יחיד.
סדר מילים: פסוקיות עיקריות שומרות על הפועל במקום השני, שאלות כן/לא שמות אותו ראשון (Hast du Zeit?), ופסוקיות שעובדות שולחות אותו לסוף. רמות A0 ו-A1 משתמשות בפסוקיות עיקריות בלבד; פסוקיות שעובדות עם פועל בסוף מופיעות ברמה A2.
זמנים: רמת A0 משתמשת בהווה (Präsens) פלוס הביטוי המנומס ich möchte. רמת A1 מוסיפה את העבר הדבור (Perfekt), הפעלים המודאליים können, wollen ו-möchten, והעבר הפשוט של sein ו-haben בלבד. רמת A2 מוסיפה את Futur I. רמת B1 פותחת את ה-Präteritum של כל הפעלים ואת ה-Plusquamperfekt.
דרך הנטייה וסביל: Konjunktiv II עם würde, wäre ו-hätte והסביל התהליכי בהווה (Vorgangspassiv) מגיעים ברמה B1; דיבור מדווח ב-Konjunktiv I והסביל המצבי (Zustandspassiv) ברמה B2. בדיקה אוטומטית מסמנת צורות Konjunktiv II בטקסטים ברמות A0 ו-A1.
נושאים: גרמנית אינה שמטת כינויי נושא: כל פסוקית, למעט הוראה, מציינת את הנושא שלה.
אלפבית לטיני פלוס האומלאוטים ä, ö, ü והאות ß; כל שמות העצם נכתבים באות גדולה
האם Stichos מתאים למתחילים מוחלטים ללא שום ידע קודם (A0)?
כן. רמה A0 היא מוקד מרכזי, ומיועדת לקוראים ללא ידע קודם. לאחר מכן, רמה A1 מוסיפה אוצר מילים בסיסי ליומיום ופסוקיות מחוברות פשוטות ככל שהבסיס שלך גדל.
האם הרמות ב-Stichos זהות לרמות CEFR?
לא בדיוק. הרמות של Stichos משתמשות בשמות המוכרים של ה-CEFR, מ-A0 עד B2, ומבוססות על ה-CEFR (מסגרת ההתייחסות האירופית המשותפת לשפות), כך שרמת B1 ב-Stichos מיועדת להרגיש קרובה ל-B1 בספר הלימוד שלך. הן אינן הערכת CEFR רשמית, וספרים ומבחנים שונים מותחים את הגבולות במקומות מעט שונים. A0 היא תוספת של Stichos עצמה, ממש מתחת לרמה הראשונה של המסגרת.
האם הסיפורים נכתבים על ידי בינה מלאכותית, וכמה הם מדויקים?
כן. הסיפורים נוצרים על ידי בינה מלאכותית ולאחר מכן נבדקים בשלבים אוטומטיים נוספים מול כללי הדקדוק ואוצר המילים של הרמה שלך. זה תופס את רוב הבעיות, אבל זה לא עורך אנושי, ולכן ניסוח לא טבעי או מעידה קטנה עשויים לחמוק מדי פעם. כדאי להתייחס ל-Stichos כחומר לתרגול, ולבדוק עם מורה או במקור עיון כל דבר שאינך בטוח לגביו.
האם אפשר לקרוא סיפורים עם הסברים בשפת אם שלי?
כן. Stichos מאפשר לך לקשר כל שפת יעד עם כל שפת תמיכה שהיא שפת אם. אפשר לקרוא סיפור בקרואטית עם ביאורים בצרפתית, או סיפור בגרמנית עם הסברים בספרדית.
איך עובד חיפוש מילים בזמן הקריאה?
אפשר להקיש או ללחוץ על כל מילה כדי לראות את המשמעות שלה באותו משפט, מוסברת בשפה שלך. בגירסה המלאה, אפשר לשמור כל מילה ב-Vocab Bank שלך לסקירה מאוחרת יותר.
האם התצוגה המקדימה היא בחינם, ומה קורה לכתובת הדוא"ל שלי?
כן. התצוגה המקדימה היא בחינם ואינה דורשת חשבון. אם תצטרף ל-Reading List, נשתמש בדוא"ל שלך כדי לשלוח לך 3 סיפורים לדוגמה בחינם (ב-PDF, לאחר אישור הכתובת) וכדי לעדכן אותך כשניפתח באופן מלא. מדיניות הפרטיות שלנו מסבירה כיצד אנו מטפלים בכך.
האם הסיפורים כוללים שמע או הקראה?
קריינות של סיפורים אינה חלק מהתצוגה המקדימה. בעת ההשקה, תוספת ה-Premium Audio תקריא כל סיפור בקול רם ובאמצעות קול AI שנשמע טבעי, ב-39 מתוך 40 השפות שלנו (לאספרנטו עדיין אין תמיכה בשמע).