Baca Cerita Bahasa Jerman Pertama Anda

Fakta singkat tentang Jerman

Penutur

Sekitar 95 juta penutur jati dan diperkirakan 80–85 juta penutur bahasa kedua (perkiraan 2014). Perkiraan penutur jati lainnya berkisar antara sekitar 90 juta hingga hampir 100 juta.¹

Tahukah Anda?

Ejaan bahasa Jerman Standar mengapitalisasi setiap kata benda dan sebagian besar kata yang digunakan sebagai kata benda, bukan hanya nama: der Hund, die Freiheit.²

Tantangan utama

Penempatan kata kerja: kata kerja terkonjugasi berada di posisi kedua dalam klausa utama tetapi berpindah ke akhir klausa terikat, seperti dalam Ich helfe dir, weil ich dich mag.³

Sumber

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure

Tentang bahasa Jerman

1. https://en.wikipedia.org/wiki/German_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/German_sentence_structure
4. https://en.wikipedia.org/wiki/German_grammar
5. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en
6. https://www.constituteproject.org/constitution/Namibia_2014
7. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Namibia

Tolak ukur kemahiran membaca bahasa Jerman (CEFR & Goethe-Zertifikat)

Goethe-Institut menawarkan satu Goethe-Zertifikat per tingkat CEFR, A1 hingga C2. A0 berada di bawah ujian pertama, sehingga ditampilkan sebagai Pre-A1. Kolom ini adalah panduan kasar untuk tingkat membaca, bukan kesetaraan resmi untuk teks Stichos.

Korpus referensi

Sumber daya frekuensi kata bahasa Jerman mengandalkan baik teks tertulis maupun subjudul film dan televisi.

• SUBTLEX-DE: Brysbaert dan rekan-rekan (Experimental Psychology, 2011) memperoleh frekuensi kata bahasa Jerman dari subjudul film dan televisi, serta merekomendasikan estimasi frekuensi dari korpora minimal 20 juta kata.¹
• Bahasa Jerman Standar: Stichos menulis pembaca bahasa Jerman dalam bahasa Jerman Standar netral-dialek (Hochdeutsch), menghindari kata-kata regional, arkais, dan sangat kolokial, serta menjaga penggunaan du/ihr yang informal dan Sie yang formal tetap konsisten di seluruh teks. Bentuk sastra regional hanya diizinkan pada tingkat C2.

1. https://econtent.hogrefe.com/doi/10.1027/1618-3169/a000123

Prinsip desain keterbacaan

Bahasa Jerman memiliki rumus keterbacaan sendiri, yang dikalibrasi ulang untuk kata-katanya yang panjang.¹

• Flesch–Amstad: Disertasi Zurich tahun 1978 oleh Toni Amstad mengadaptasi Kemudahan Membaca Flesch ke dalam bahasa Jerman menjadi 180 − panjang kalimat − 58,5 × suku kata per kata, dengan mengkalibrasi ulang suku kata per kata karena kata-kata bahasa Jerman lebih panjang daripada bahasa Inggris.¹
• Wiener Sachtextformel: Bamberger dan Vanecek (1984) membuat formula Wina untuk non-fiksi, yang memberikan tingkatan sekolah dari 4 hingga 15 dari proporsi kata dengan tiga suku kata atau lebih, panjang kalimat rata-rata, proporsi kata di atas enam huruf, dan proporsi kata satu suku kata.¹
• Stichos: Stichos menetapkan tingkat kesulitan dengan aturan tata bahasa dan batasan panjang kalimat per tingkat, bukan dengan skor keterbacaan tunggal.

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Lesbarkeitsindex

Perancah aksara & tata bahasa

• Urutan kata: Klausa utama mempertahankan kata kerja di posisi kedua, pertanyaan ya/tidak menempatkannya di awal (Hast du Zeit?), dan klausa terikat mengirimkannya ke akhir. A0 dan A1 hanya menggunakan klausa utama; klausa terikat dengan kata kerja di akhir mulai muncul di A2.
• Kala: A0 menggunakan bentuk kini (Präsens) ditambah bentuk sopan ich möchte. A1 menambahkan bentuk lampau percakapan (Perfekt), modal können, wollen, dan möchten, serta bentuk lampau sederhana dari sein dan haben saja. A2 menambahkan Futur I. B1 membuka Präteritum dari semua kata kerja dan Plusquamperfekt.
• Subjungtif dan pasif: Konjunktiv II dengan würde, wäre dan hätte serta pasif proses saat ini (Vorgangspassiv) mencapai B1; ujaran dilaporkan dalam Konjunktiv I dan pasif keadaan (Zustandspassiv) pada B2. Pemeriksaan otomatis menandai bentuk Konjunktiv II dalam teks A0 dan A1.
• Subjek: Bahasa Jerman tidak menggugurkan kata ganti subjek: setiap klausa kecuali kalimat perintah menyatakan subjeknya.

Sumber daya akademik & kerangka kerja terkait

• German examinations A1–C2 (Goethe-Institut): Tinjauan umum Goethe-Institut tentang ujian bahasa Jerman untuk orang dewasa dan pembelajar muda pada tingkat CEFR A1 hingga C2.
• The word frequency effect (SUBTLEX-DE): Artikel Experimental Psychology tahun 2011 oleh Brysbaert, Buchmeier, Conrad, Jacobs, Bölte dan Böhl yang memperkenalkan SUBTLEX-DE.
• Lesbarkeitsindex (German Wikipedia): Sebuah tinjauan umum, dalam bahasa Jerman, tentang rumus keterbacaan untuk bahasa Jerman, termasuk Flesch–Amstad dan Wiener Sachtextformel.

Pertanyaan yang sering diajukan

Sistem penulisan apa yang digunakan bahasa Jerman?

Alfabet Latin ditambah umlaut ä, ö, ü dan huruf ß; semua kata benda dikapitalisasi

Apakah Stichos cocok untuk pemula bertingkat nol (A0)?

Ya. A0 adalah fokus utama, dirancang untuk pembaca tanpa pengetahuan awal. A1 kemudian menambahkan kosakata sehari-hari tingkat dasar dan klausa terhubung yang sederhana seiring berkembangnya fondasimu.

Apakah tingkat Stichos sama dengan tingkat CEFR?

Tidak persis sama. Tingkat bacaan Stichos menggunakan nama-nama CEFR yang familier, dari A0 hingga B2, dan dimodelkan berdasarkan CEFR (Common European Framework of Reference), jadi Stichos B1 dirancang agar terasa dekat dengan B1 di buku pelajaranmu. Ini bukan penilaian resmi CEFR, dan berbagai buku serta ujian menarik garis batas di tempat yang sedikit berbeda. A0 adalah tambahan dari Stichos sendiri, tepat di bawah tingkat pertama kerangka kerja tersebut.

Apakah cerita ditulis oleh AI, dan seberapa akurat hasilnya?

Ya. Cerita dibuat oleh AI, lalu diperiksa melalui tahapan otomatis tambahan sesuai aturan tata bahasa dan kosakata untuk tingkatmu. Cara ini mengatasi sebagian besar masalah, tetapi ini bukan penyunting manusia, jadi frasa atau kekeliruan yang tidak alami sesekali tetap bisa lolos. Anggap Stichos sebagai bahan latihan, dan periksalah hal-hal yang tidak kamu yakini kepada guru atau rujukan.

Bisakah aku membaca cerita dengan penjelasan dalam bahasa ibu saya?

Ya. Stichos memungkinkanmu memasangkan bahasa tujuan mana pun dengan bahasa bantuan (bahasa ibu) mana pun. Kamu bisa membaca cerita bahasa Kroasia dengan glosa bahasa Prancis, atau cerita bahasa Jerman dengan penjelasan bahasa Spanyol.

Bagaimana cara kerja pencarian kata saat membaca?

Ketuk atau klik kata apa pun untuk melihat artinya dalam kalimat tersebut, yang dijelaskan dalam bahasamu sendiri. Dalam versi penuh, kamu bisa menyimpan kata apa pun ke Vocab Bank milikmu untuk diulas nanti.

Apakah pratinjau ini gratis, dan apa yang terjadi pada email saya?

Ya. Pratinjau ini gratis dan tidak memerlukan akun. Jika kamu bergabung ke Reading List, kami menggunakan emailmu untuk mengirimkan 3 contoh cerita gratis (PDF, setelah kamu mengonfirmasi alamatmu) dan untuk memberitahumu saat kami resmi dibuka secara penuh. Kebijakan Privasi kami menjelaskan cara kami mengelolanya.

Apakah cerita menyertakan audio atau narasi?

Narasi cerita belum menjadi bagian dari pratinjau. Saat diluncurkan, add-on Premium Audio membaca setiap cerita dengan suara AI yang terdengar alami, dalam 39 dari 40 bahasa kami (Esperanto belum memiliki dukungan audio).