Читай истории на новом языке с первого дня

Часто задаваемые вопросы

Педагогика и методология

Подходит ли Stichos для самых начинающих с нулевым уровнем знаний (A0)?

Да. Уровень A0 — наш главный приоритет, он разработан специально для читателей без начальных знаний. На уровне A1 добавляются базовая повседневная лексика и простые связные предложения, помогающие развивать твою базу.

Что такое уровень A0?

A0 — это собственный уровень Stichos для абсолютных новичков. Шкала CEFR начинается с A1, поэтому A0 не является официальным уровнем CEFR, а находится прямо под ним. На уровне A0 в историях используются очень короткие предложения (обычно 3–5 слов), в основном в настоящем времени, с большим количеством повторений и простыми бытовыми словами. Ты можешь начать читать с первого дня, не изучая грамматику заранее.

Совпадают ли уровни Stichos с уровнями CEFR?

Не совсем. Уровни Stichos используют привычные названия CEFR от A0 до B2 и основаны на шкале CEFR (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком), поэтому уровень B1 в Stichos близок к B1 в твоем учебнике. Они не являются официальной оценкой CEFR, к тому же разные учебники и экзамены проводят границы по-разному. A0 — это собственное дополнение Stichos, расположенное чуть ниже первого уровня шкалы.

Насколько строго Stichos соблюдает систему глагольных времен для моего уровня?

У каждого уровня свои грамматические рамки. Например, на уровне A1 в историях используются настоящее и обычное прошедшее время (такое как passé composé во французском или Perfekt в немецком), но исключены условные наклонения, сослагательное наклонение и сложные придаточные предложения, чтобы ты редко встречал конструкции выше выбранного уровня. Истории создаются с помощью ИИ, поэтому изредка возможны небольшие оговорки.

Написаны ли истории ИИ и насколько они точны?

Да. Истории создаются ИИ, а затем автоматически проверяются на соответствие правилам грамматики и словарного запаса для твоего уровня. Это помогает устранить большинство ошибок, но ИИ не заменяет человека-редактора, поэтому изредка могут встречаться неестественные фразы или оговорки. Относись к Stichos как к материалу для практики и проверяй всё, в чём не уверен, с преподавателем или по справочникам.

Переводятся ли истории с английского языка или они создаются непосредственно на изучаемом языке?

Каждая история создается непосредственно с использованием грамматической структуры изучаемого языка. Перевод текстов с английского часто приводит к неуклюжим идиомам и неестественному синтаксису («переводческому языку»). Stichos строит сюжеты напрямую из структурных моделей изучаемого языка с учетом ограничений твоего уровня.

Почему бы просто не использовать ChatGPT или обычные ИИ-инструменты для написания историй?

Обычные ИИ-чат-боты умеют писать истории, но простой промпт не удерживает уровень. Они могут упустить времена, падежи или идиомы, с которыми новичок еще не знаком, а новичок не заметит ошибок. Stichos создает каждую историю строго под грамматику и словарный запас твоего уровня и автоматически проверяет каждую строчку перед показом.

Чем Stichos отличается от таких приложений, как Duolingo или LingQ?

Курсовые приложения, такие как Duolingo, учат словам и фразам с помощью коротких уроков. Читательские приложения, такие как LingQ, позволяют импортировать реальные тексты для чтения. Stichos каждый раз создает новую историю под твой уровень, чтобы ты встречал изученные слова в контексте.

Stichos обучает грамматике или это практика чтения?

В основном это чтение. Stichos не отвлекается на грамматические таблицы. На каждом уровне используется определенный набор грамматики, поэтому ты будешь снова и снова встречать одни и те же конструкции в новых историях. А еще можно нажать на любое слово, чтобы узнать его значение в данном предложении. Это отлично работает как дополнение к курсам или занятиям с репетитором.

Возможности для чтения и платформа

Могу ли я читать истории с объяснениями на своем родном языке?

Да. Stichos позволяет сочетать любой изучаемый язык с любым родным языком поддержки. Ты можешь читать историю на хорватском языке с подстрочником на французском или историю на немецком с объяснениями на испанском.

Как работает поиск слов во время чтения?

Нажми или кликни на любое слово, чтобы узнать его значение в данном предложении с объяснением на твоем родном языке. В полной версии ты сможешь сохранять любые слова в свой Vocab Bank для последующего повторения.

Поддерживает ли Stichos нелатинские алфавиты?

Да. Языки с нелатинской письменностью отображаются в их оригинальном алфавите: греческий, кириллица (русский, украинский, сербский и другие), арабское письмо (арабский, персидский), иврит и корейский хангыль — с написанием справа налево там, где этого требует язык. Пословный подстрочник на уровнях A0–A1 помогает освоить письменность без трудностей из-за незнакомых букв.

Могу ли я выбирать конкретные темы для историй?

В текущей версии предварительного просмотра ты можешь создавать истории, выбирая готовые сценарии чтения или генерируя случайный сюжет для проверки уровней. В полноценной версии ты сможешь вводить собственные темы — от истории и научной фантастики до профессиональных тем — не выходя за рамки своего уровня.

Содержат ли истории аудио или озвучку?

Озвучивание историй недоступно в предпросмотре. На старте дополнение Premium Audio будет озвучивать каждую историю естественным ИИ-голосом на 39 из 40 наших языков (для эсперанто аудиоподдержка пока недоступна).

Для преподавателей и репетиторов

Могут ли учителя или репетиторы использовать Stichos для своих студентов?

Да. Репетиторы могут опробовать режим чтения для уровней A0 и A1 уже сейчас и получить 3 бесплатных примера историй (в формате PDF), подписавшись на Reading List. На момент запуска в Educator Studio появятся списки слов, настройки времен, карточки для распечатки и ссылки для отправки студентам.

Могу ли я использовать Stichos со студентами младше 18 лет?

Пока нет. Stichos предназначен для взрослых от 18 лет, включая репетиторов и преподавателей, которые могут распечатать истории для занятий со своими учениками.

Есть ли у вас тексты уровней C1–C2 или материалы для подготовки к экзаменам?

Пока нет. Stichos охватывает уровни от A0 до B2. Если твоим ученикам нужны продвинутые тексты, например для подготовки к экзамену C1, напиши нам на [email protected] и расскажи, что ты преподаёшь, чтобы мы знали, что создавать дальше.

Предварительный просмотр и офлайн-форматы

Является ли предварительный просмотр бесплатным и что происходит с моей электронной почтой?

Да. Предварительный просмотр бесплатен и не требует создания аккаунта. Если ты подпишешься на Reading List, мы используем твою электронную почту, чтобы отправить 3 бесплатных примера историй (в формате PDF после подтверждения адреса) и сообщить о полноценном запуске. В нашей Политике конфиденциальности подробно описано, как мы обрабатываем данные.

Останется ли Stichos бесплатным после запуска?

Да, будет бесплатный тариф: 20 историй в месяц (до 2 в день), уровни от A0 до B2. Learner Plus (10 $ в месяц или 89 $ в год) добавляет больше историй, экспорт и Vocab Bank без ограничений по количеству слов. Educator Studio (19 $ в месяц или 179 $ в год) добавляет инструменты для репетиторов. Цены указаны в долларах США и могут измениться до запуска.

Когда откроется полная версия?

Мы планируем запуск ближе к концу 2026 года, когда будут готовы полноценный ридер и Premium Audio. Подписчики Reading List узнают обо всём первыми по email.

Получат ли участники Reading List что-то при запуске?

Да. Первые 500 человек, которые добавятся в Reading List и подтвердят свой email, получат первый месяц подписки Learner Plus (или Educator Studio для репетиторов) бесплатно при запуске, включая Premium Audio. Мы пришлем тебе личный код по электронной почте, когда Stichos откроется. Карта не нужна, подписка не продлевается. Полные условия можно найти на странице предложения для первых участников.

Какие уровни доступны во время предварительного просмотра?

Предварительный просмотр сосредоточен на базовых уровнях (A0 и A1), где рамки грамматики наиболее строгие и их проще контролировать. Уровни A2, B1 и B2 откроются с полноценным релизом, когда мы доработаем систему на основе отзывов первых читателей.

Какова длина текстов для чтения в режиме предварительного просмотра?

Истории в режиме предварительного просмотра намеренно сделаны короткими: около 50–75 слов на уровне A0 и 120–160 на уровне A1, обычно около 20 строк. Большинство читателей справляются с одной историей за несколько минут.

Могу ли я экспортировать или распечатать истории для чтения офлайн?

В предварительном просмотровом режиме ты можешь получить 3 бесплатные примеры историй в формате PDF, присоединившись к Reading List. При запуске в Learner Plus и Educator Studio появится экспорт в PDF и EPUB — для печати и для электронных книг, таких как Kindle или Kobo.

Как Stichos поддерживает учеников с нарушениями зрения или особыми потребностями в чтении?

Ридер создан с учетом высокой контрастности, настраиваемого размера текста и поддержки программ экрана. На нашей странице доступности есть все подробности, и мы будем рады сообщениям о любых неудобствах.

Что вы сохраняете, когда я создаю историю без аккаунта?

Ни имя, ни email. Чтобы честно соблюдать ежедневный лимит, мы сохраняем зашифрованный код твоего подключения и устройства (но не сам адрес) и удаляем его через несколько дней. История, прошедшая нашу проверку качества, может сохраниться без каких-либо твоих личных данных в качестве образца для других читателей. Аналитика работает только если ты разрешишь её в баннере файлов cookie.