לקרוא סיפורים בשפה חדשה מהיום הראשון

שאלות נפוצות

פדגוגיה ומתודיקה

האם Stichos מתאים למתחילים מוחלטים ללא שום ידע קודם (A0)?

כן. רמה A0 היא מוקד מרכזי, ומיועדת לקוראים ללא ידע קודם. לאחר מכן, רמה A1 מוסיפה אוצר מילים בסיסי ליומיום ופסוקיות מחוברות פשוטות ככל שהבסיס שלך גדל.

מהי רמת A0?

רמת A0 היא רמה ייחודית ב-Stichos עבור מתחילים מוחלטים. סולם CEFR מתחיל ברמת A1, ולכן A0 אינה רמת CEFR רשמית. היא נמצאת ממש מתחתיה. ברמת A0, הסיפורים משתמשים במשפטים קצרים מאוד (בדרך כלל 3–5 מילים), בעיקר בזמן הוווה, עם הרבה חזרתיות ומילים מוחשיות מיומיומיות. אפשר להתחיל לקרוא כבר ביום הראשון בלי ללמוד דקדוק קודם לכן.

האם הרמות ב-Stichos זהות לרמות CEFR?

לא בדיוק. הרמות של Stichos משתמשות בשמות המוכרים של ה-CEFR, מ-A0 עד B2, ומבוססות על ה-CEFR (מסגרת ההתייחסות האירופית המשותפת לשפות), כך שרמת B1 ב-Stichos מיועדת להרגיש קרובה ל-B1 בספר הלימוד שלך. הן אינן הערכת CEFR רשמית, וספרים ומבחנים שונים מותחים את הגבולות במקומות מעט שונים. A0 היא תוספת של Stichos עצמה, ממש מתחת לרמה הראשונה של המסגרת.

עד כמה Stichos נצמד לזמני הפועל של הרמה שלי?

לכל רמה יש מגבלות דקדוק משלה. ברמה A1, למשל, הסיפורים משתמשים בזמן הווה ובעבר יומיומי (כגון passé composé בצרפתית או Perfekt בגרמנית), אך פוסחים על משפטי תנאי, דרך השאילת (subjunctive) ופסוקיות מורכבות, כך שנדיר שתפגוש מבנים מעבר לרמה שנבחרה. הסיפורים נכתבים בעזרת בינה מלאכותית, ולכן מעידה קטנה אפשרית מדי פעם.

האם הסיפורים נכתבים על ידי בינה מלאכותית, וכמה הם מדויקים?

כן. הסיפורים נוצרים על ידי בינה מלאכותית ולאחר מכן נבדקים בשלבים אוטומטיים נוספים מול כללי הדקדוק ואוצר המילים של הרמה שלך. זה תופס את רוב הבעיות, אבל זה לא עורך אנושי, ולכן ניסוח לא טבעי או מעידה קטנה עשויים לחמוק מדי פעם. כדאי להתייחס ל-Stichos כחומר לתרגול, ולבדוק עם מורה או במקור עיון כל דבר שאינך בטוח לגביו.

האם הסיפורים מתורגמים מאנגלית, או נוצרים באופן טבעי בשפת היעד?

כל סיפור נוצר באופן טבעי מתוך המבנה הדקדוקי של שפת היעד. תרגום טקסטים מאנגלית מוביל לעיתים קרובות לניבים מסורבלים ולתחביר לא טבעי ("תרגומית"). Stichos בונה עלילות ישירות מתוך דפוסי המבנה של שפת היעד ומגבלות הרמה שלך.

למה לא להשתמש פשוט ב-ChatGPT או בכלי בינה מלאכותית כלליים כדי לכתוב סיפורים?

צ'אטבוטים כלליים של AI יכולים לכתוב סיפור, אבל הנחיה רגילה לא שומרת על רמה אחידה. הם עלולים להכניס זמנים, יחסות או ביטויים שמתחילים עוד לא למדו, ולמתחילים אין יכולת לזהות את הטעויות. Stichos כותב כל סיפור לפי ה-דקדוק ו-אוצר מילים של הרמה שלך, ובודק כל שורה באופן אוטומטי לפני שאתה רואה אותה.

במה Stichos שונה מאפליקציות כמו Duolingo או LingQ?

אפליקציות קורסים כמו Duolingo מלמדות מילים וביטויים בשיעורים קצרים. אפליקציות קריאה כמו LingQ מאפשרות לך לייבא טקסטים מהעולם האמיתי לקריאה. Stichos כותב סיפור חדש ברמה שלך בכל פעם, כדי שתפגוש את המילים שלמדת בתוך הקשר.

האם Stichos מלמד דקדוק, או שזה תרגול קריאה?

בעיקר קריאה. Stichos לא עוצר כדי ללמד טבלאות דקדוק. כל רמה משתמשת בטווח מוגדר של דקדוק, כך שפוגשים את אותן תבניות שוב ושוב בסיפורים חדשים, ואפשר להקיש על כל מילה כדי לראות מה המשמעות שלה באותו משפט. זה עובד מצוין לצד קורס או מורה פרטי בשביל ההסברים.

מאפייני הקורא והפלטפורמה

האם אפשר לקרוא סיפורים עם הסברים בשפת אם שלי?

כן. Stichos מאפשר לך לקשר כל שפת יעד עם כל שפת תמיכה שהיא שפת אם. אפשר לקרוא סיפור בקרואטית עם ביאורים בצרפתית, או סיפור בגרמנית עם הסברים בספרדית.

איך עובד חיפוש מילים בזמן הקריאה?

אפשר להקיש או ללחוץ על כל מילה כדי לראות את המשמעות שלה באותו משפט, מוסברת בשפה שלך. בגירסה המלאה, אפשר לשמור כל מילה ב-Vocab Bank שלך לסקירה מאוחרת יותר.

האם Stichos תומך באלפבית שאינו לטיני?

כן. שפות הנכתבות באלפבית שאינו לטיני מוצגות בכתב הטבעי שלהן: יוונית, קירילית (רוסית, אוקראינית, סרבית ואחרות), אלפבית ערבי (ערבית, פרסית), עברית והנגול קוריאני, מימין לשמאל במידת הצורך. ביאור מילים מילה-במילה ברמות A0–A1 עוזר לך לבנות אוריינות בכתב מבלי להיתקע בגלל אותיות ולא מוכרות.

האם אפשר לבחור נושאים ספציפיים לסיפורים?

בתצוגה המקדימה הנוכחית, ניתן ליצור סיפורים על ידי בחירה מתוך תרחישי קריאה אוצרים או ליצור עלילה אקראית כדי לנסות את הרמות. בהשקה המלאה, אפשר יהיה להזין נושאים מותאמים אישית — מהיסטוריה ומדע בדיוני ועד לנושאים מקצועיים — תוך שמירה על הרמה שלך.

האם הסיפורים כוללים שמע או הקראה?

קריינות של סיפורים אינה חלק מהתצוגה המקדימה. בעת ההשקה, תוספת ה-Premium Audio תקריא כל סיפור בקול רם ובאמצעות קול AI שנשמע טבעי, ב-39 מתוך 40 השפות שלנו (לאספרנטו עדיין אין תמיכה בשמע).

עבור מחנכים ומורים פרטיים

האם מורים או מורים פרטיים יכולים להשתמש ב-Stichos עבור התלמידים שלהם?

כן. מורים פרטיים יכולים לנסות את הקורא ברמות A0 ו-A1 כבר עכשיו ולקבל 3 סיפורים לדוגמה בחינם (עם PDF) על ידי הצטרפות ל-Reading List. בעת ההשקה, Educator Studio יוסיף רשימות מילים, בקרת זמנים, דפי עבודה להדפסה וקישורי שיתוף עבור התלמידים שלך.

האם אפשר להשתמש ב-Stichos עם תלמידים מתחת לגיל 18?

עדיין לא. Stichos מיועד למבוגרים מגיל 18 ומעלה, כולל מורים פרטיים ומורים, שיכולים לבצע הדפסה של סיפורים כדי להשתמש בהם עם הלומדים שלהם.

האם אתם מציעים טקסטים ברמות C1–C2 או הכנה למבחנים?

עדיין לא. Stichos מכסה רמות מ-A0 עד B2. אם התלמידים שלך צריכים טקסטים למתקדמים, למשל להכנה למבחני C1, אפשר לכתוב לנו לכתובת [email protected] ולספר לנו מה אתה מלמד, כדי שנדע מה לפתח בהמשך.

היקף התצוגה המקדימה ופורמטים לא מקוונים

האם התצוגה המקדימה היא בחינם, ומה קורה לכתובת הדוא"ל שלי?

כן. התצוגה המקדימה היא בחינם ואינה דורשת חשבון. אם תצטרף ל-Reading List, נשתמש בדוא"ל שלך כדי לשלוח לך 3 סיפורים לדוגמה בחינם (ב-PDF, לאחר אישור הכתובת) וכדי לעדכן אותך כשניפתח באופן מלא. מדיניות הפרטיות שלנו מסבירה כיצד אנו מטפלים בכך.

האם Stichos יישאר חינמי לאחר ההשקה?

כן, תהיה תוכנית בחינם: 20 סיפורים בחודש (עד 2 ביום), ברמות A0 עד B2. המסלול Learner Plus‏ (‏10 ‏$ בחודש או ‏89 ‏$ בשנה) מוסיף עוד סיפורים, אפשרויות ייצוא ו-Vocab Bank ללא הגבלת מילים. המסלול Educator Studio‏ (‏19 ‏$ בחודש או ‏179 ‏$ בשנה) מוסיף את הכלים למורה פרטי. המחירים הם בדולרים של ארה"ב ועשויים להשתנות לפני ההשקה.

מתי הגרסה המלאה נפתחת?

אנחנו שואפים להשיק מאוחר יותר ב-2026, ברגע שהקורא המלא וה-Premium Audio יהיו מוכנים. חברי Reading List ישמעו על כך ראשונים בדוא"ל.

האם חברי ה-Reading List מקבלים משהו בהשקה?

כן. 500 האנשים הראשונים שיצטרפו ל-Reading List ויאשרו את כתובת האימייל שלהם יקבלו את החודש הראשון שלהם ב-Learner Plus (או ב-Educator Studio, למורים פרטיים) בחינם בהשקה, כולל Premium Audio. נשלח לך קוד אישי באימייל כש-Stichos ייפתח. אין צורך בכרטיס אשראי, והמנוי אינו מתחדש. התנאים המלאים נמצאים בעמוד ההצעה לחברים מייסדים.

אילו רמות זמינות במהלך שלב התצוגה המקדימה?

גרסת התצוגה המקדימה מתמקדת ברמות היסוד (A0 ו-A1), שבהן מגבלות הדקדוק הן הצרות ביותר והקלות ביותר לשמירה. הרמות A2, B1 ו-B2 ייפתחו בהשקה המלאה, לאחר שהמנוע יעבור כוונון בעזרת משוב מקוראים מוקדמים.

מה האורך של קטעי הקריאה בתצוגה המקדימה?

סיפורים לתצוגה מקדימה הם קצרים בכוונה: כ-50 עד 75 מילים ברמה A0 ו-120 עד 160 ברמה A1, בדרך כלל כ-20 שורות. רוב הקוראים מסיימים סיפור תוך מספר דקות.

האם אפשר לייצא או לבצע הדפסה של סיפורים לקריאה במצב לא מקוון?

בתצוגה המקדימה, אפשר לקבל 3 סיפורים לדוגמה בחינם כקובץ PDF על ידי הצטרפות ל-Reading List. בהשקה, המסלולים Learner Plus ו-Educator Studio יוסיפו ייצוא ל-PDF ול-EPUB, לצורך הדפסה ולקוראים אלקטרוניים כמו Kindle או Kobo.

איך Stichos תומך בלומדים עם לקויות ראייה או התאמות קריאה?

קורא הטקסטים בנוי עם ניגודיות גבוהה, גודל טקסט מתכוונן והתאמה לקוראי מסך. בדף הנגישות שלנו יש את כל הפרטים, ונשמח לקבל דיווחים על כל דבר שמפריע לך.

מה נשמר כשאני יוצר סיפור ללא חשבון?

ללא שם וללא דוא"ל. כדי לשמור על מגבלת המכסה היומית החינמית בצורה הוגנת, אנחנו שומרים קוד מוצפן שנוצר מהחיבור והמכשיר שלך, לעולם לא את הכתובת עצמה, ומוחקים אותו תוך ימים אחדים. סיפור שעובר את בדיקות האיכות שלנו עשוי להישמר, ללא שום פרט שמזהה אותך, כסיפור לדוגמה לקוראים אחרים. ניתוח נתונים פועל רק אם אישרת זאת בבאנר העוגיות.