Чети истории на нов език от първия ден

Често задавани въпроси

Педагогика и методика

Подходящ ли е Stichos за пълни начинаещи без никакви предварителни познания (A0)?

Да. Ниво A0 е основен фокус, създадено за читатели без предварителни познания. След това A1 добавя основен ежедневен речник и прости свързани изречения, докато основата ти се разширява.

Какво представлява нивото A0?

A0 е собствено ниво на Stichos за пълни начинаещи. Скалата на CEFR започва от A1, така че A0 не е официално CEFR ниво. То се намира точно под него. На ниво A0 историите използват много кратки изречения (обикновено 3–5 думи), предимно в сегашно време, с много повторения и ежедневни конкретни думи. Можеш да започнеш да четеш още от първия ден, без първо да учиш граматика.

Еднакви ли са нивата в Stichos с нивата по CEFR?

Не съвсем. Нивата в Stichos използват познатите наименования от ОЕЕП, от A0 до B2, и са базирани на ОЕЕП (Общата европейска езикова рамка), така че ниво B1 в Stichos да се усеща близко до B1 в твоя учебник. Те не са официална оценка по ОЕЕП, а различните учебници и изпити поставят границите на малко различни места. A0 е собствено допълнение на Stichos, точно под първото ниво на рамката.

Колко точно Stichos спазва глаголните времена за моето ниво?

Всяко ниво има свои граматически ограничения. На ниво A1 например историите използват сегашно време и ежедневното минало време (като френското passé composé или немското Perfekt), но изключват условните наклонения, подчинителното наклонение и сложните подчинени изречения, така че рядко ще срещаш структури извън избраното от теб ниво. Историите се пишат с изкуствен интелект, така че е възможна случайна грешка.

Написани ли са историите от изкуствен интелект и колко са точни?

Да. Историите се генерират от изкуствен интелект и след това се проверяват чрез допълнителни автоматизирани стъпки спрямо граматическите и лексикалните правила за твоето ниво. Това улавя повечето проблеми, но не е човешки редактор, така че е възможно понякога да пропусне ненатурален израз или грешка. Използвай Stichos като материал за упражнение и проверявай всичко, за което не си сигурен, с преподавател или в справочник.

Преведени ли са историите от английски, или се генерират директно на целевия език?

Всяка история се генерира директно в рамките на граматическата структура на целевия език. Превеждането на текстове от английски често води до тромави идиоми и ненатурален синтаксис. Stichos изгражда разказите директно от структурните модели на целевия език и ограниченията на твоето ниво.

Защо просто да не използвам ChatGPT или общи AI инструменти за писане на истории?

Обикновените AI чатботове могат да напишат история, но с обикновен промпт нивото не се спазва. Те могат да промъкнат времена, падежи или идиоми, с които начинаещият не се е срещал, а той не може да забележи грешките. Stichos пише всяка история според граматиката и речника за твоето ниво и проверява всеки ред автоматично, преди да го видиш.

Как Stichos се различава от приложения като Duolingo или LingQ?

Приложенията за курсове като Duolingo преподават думи и фрази в кратки уроци. Приложения като LingQ ти позволяват да импортираш реални текстове за четене. Stichos пише нова история според твоето ниво всеки път, за да срещаш научените думи в контекст.

Преподава ли Stichos граматика, или е практика по четене?

Предимно четене. Stichos не спира, за да преподава граматични таблици. Всяко ниво използва определен обхват от граматика, така че срещаш едни и същи модели отново и отново в нови истории, а и можеш да натиснеш всяка дума, за да видиш какво означава в това изречение. Работи чудесно заедно с курс или преподавател за обясненията.

Функции на четеца и платформата

Мога ли да чета истории с обяснения на моя майчин език?

Да. Stichos ти позволява да комбинираш всеки целеви език с всеки майчин език за поддръжка. Можеш да четеш хърватска история с подстрочен превод на френски или немска история с обяснения на испански.

Как работи търсенето на думи по време на четене?

Натисни или кликни върху която и да е дума за нейното значение в това изречение, обяснено на твоя майчин език. В пълната версия ще можеш да запазваш всяка дума в твоя Vocab Bank за преговор по-късно.

Поддържа ли Stichos нелатински азбуки?

Да. Езиците, използващи нелатински графични системи, се изписват на съответната си азбука: гръцка, кирилица (руски, украински, сръбски и други), арабска (арабски, персийски), еврейска и корейски хангул, с писане от дясно на ляво, където езикът го изисква. Подстрочният превод дума по дума за нивата A0–A1 ти помага да развиеш грамотност в съответната писменост, без да се спъваш в непознати букви.

Мога ли да избирам конкретни теми за историите?

В настоящия предварителен преглед можеш да генерираш истории, като избираш от подбрани сценарии за четене или като генерираш случаен разказ, за да изпробваш нивата. В пълната версия ще можеш да въвеждаш собствени теми — от история и научна фантастика до професионални теми — като същевременно спазваш нивото си.

Включват ли историите аудио или разказвач?

Нарацията на истории не е част от предварителния преглед. При официалното пускане добавката Premium Audio ще чете всяка история на глас с естествено звучащ AI глас на 39 от нашите 40 езика (есперанто все още няма аудио поддръжка).

За преподаватели

Могат ли учители или преподаватели да използват Stichos за своите ученици?

Да. Преподавателите могат да изпробват четеца за нива A0 и A1 сега и да получат 3 безплатни примерни истории (с PDF), като се запишат в Reading List. При стартирането Educator Studio ще добави списъци с думи, настройки за глаголни времена, работни листи за принтиране и линкове за споделяне с твоите ученици.

Мога ли да използвам Stichos с ученици под 18 години?

Все още не. Stichos е за възрастни над 18 години, включително преподаватели и учители, които могат да принтират истории за ползване със своите учащи.

Предлагате ли текстове за нива C1–C2 или подготовка за изпити?

Все още не. Stichos покрива нивата от A0 до B2. Ако твоите ученици имат нужда от текстове за напреднали, например за подготовка за изпит за C1, пиши ни на [email protected] и ни разкажи какво преподаваш, за да знаем какво да разработим след това.

Обхват на предварителния преглед и офлайн формати

Безплатен ли е предварителният преглед и какво се случва с моя имейл?

Да. Предварителният преглед е безплатен и не изисква профил. Ако се запишеш в Reading List, ще използваме имейла ти, за да ти изпратим 3 безплатни примерни истории (PDF, след като потвърдиш адреса си) и да те уведомим, когато отворим напълно. Нашата Политика за поверителност обяснява как обработваме данните ти.

Ще остане ли Stichos безплатен след стартирането?

Да, ще има безплатен план: 20 истории на месец (до 2 на ден), нива от A0 до B2. Learner Plus (10 щ.д. на месец или 89 щ.д. на година) добавя още истории, експортиране и Vocab Bank без лимит на думите. Educator Studio (19 щ.д. на месец или 179 щ.д. на година) добавя инструментите за преподаватели. Цените са в щатски долари и могат да се променят преди пускането.

Кога отваря пълната версия?

Стремим се към по-късно през 2026 г., след като пълната платформа за четене и Premium Audio са готови. Членовете на Reading List научават първи по имейл.

Получават ли нещо членовете на Reading List при пускането?

Да. Първите 500 души, които се присъединят към Reading List и потвърдят имейла си, получават първия си месец Learner Plus (или Educator Studio за преподаватели) безплатно при пускането, с включен Premium Audio. Ще ти изпратим личен код по имейл, когато Stichos отвори. Не се изисква карта и абонаментът не се подновява автоматично. Пълните условия са на страницата с офертата за членове-основатели.

Кои нива са достъпни по време на фазата на предварителен преглед?

Предварителният преглед се фокусира върху основните нива (A0 и A1), където граматичните ограничения са най-строги и най-лесни за спазване. A2, B1 и B2 ще бъдат достъпни с пълната версия, след като системата бъде настроена спрямо обратната връзка от първите читатели.

Колко са дълги текстовете за четене в предварителния преглед?

Историите в предварителния преглед са нарочно кратки: около 50 до 75 думи за A0 и 120 до 160 за A1, обикновено около 20 реда. Повечето читатели ги прочитат за няколко минути.

Мога ли да експортирам или принтирам истории за четене офлайн?

В предварителния преглед можеш да получиш 3 безплатни примерни истории като PDF, като се присъединиш към Reading List. При пускането Learner Plus и Educator Studio добавят експортиране в PDF и EPUB – за принтирай или за електронни четци като Kindle или Kobo.

Как Stichos подпомага учащи със зрителни увреждания или специфични нужди при четене?

Интерфейсът за четене е създаден с висок контраст, възможност за коригиране размера на текста и съвместимост с екранни четци. Нашата страница „Достъпност“ съдържа подробности и с удоволствие ще приемем сигнали за всичко, което ти пречи.

Какво запазвате, когато създам история без профил?

Без име и без имейл. За да запазим безплатния дневен лимит справедлив, съхраняваме кодиран код, създаден от твоята връзка и устройство, а не самия адрес, и го изтриваме до няколко дни. История, която премине проверките ни за качество, може да бъде запазена, без никаква идентифицираща те информация, като пример за други читатели. Анализите се изпълняват само ако ги позволиш в банера за бисквитки.