Bralno gradivo za začetnike v jezikih, ki jih poučuješ

Pogosta vprašanja

Pedagogika in metodologija

Ali je Stichos primeren za popolne začetnike brez predhodnega znanja (A0)?

Da. Stopnja A0 je naša glavna prioriteta, zasnovana za bralce brez predhodnega znanja. Stopnja A1 nato doda osnovno vsakodnevno zakladnico besed in preproste povezane odvisnike, ko se tvoje znanje širi.

Kaj je stopnja A0?

A0 je lastna stopnja platforme Stichos za popolne začetnike. Lestvica CEFR se začne pri A1, zato A0 ni uradna stopnja CEFR. Nahaja se tik pod njo. Na stopnji A0 zgodbe uporabljajo zelo kratke povedi (običajno 3–5 besed), večinoma v sedanjiku, z veliko ponavljanja in vsakdanjimi konkretnimi besedami. Z branjem lahko začneš že prvi dan, ne da bi se prej učil slovnico.

Ali so stopnje Stichos enake stopnjam SEJR?

Ne povsem. Ravni Stichos uporabljajo znana imena SEFR od A0 do B2 in se zgledujejo po SEFR (Skupni evropski jezikovni okvir), zato je raven Stichos B1 zasnovana tako, da je blizu ravni B1 v tvojem učbeniku. Niso uradna ocena SEFR, poleg tega pa različni učbeniki in izpiti postavljajo meje na malo različnih mestih. Raven A0 je lasten dodatek platforme Stichos tik pod prvo ravnjo okvira.

Kako dosledno Stichos upošteva glagolske čase za mojo stopnjo?

Vsaka stopnja ima svoje slovnične omejitve. Na stopnji A1 zgodbe na primer uporabljajo sedanjik in vsakdanji preteklik (kot sta francoski passé composé ali nemški Perfekt), izpuščajo pa pogojni naklon, tvorniški naklon in zapletene odvisnike, tako da se boš redko srečal s strukturami nad izbrano stopnjo. Zgodbe so napisane z umetno inteligenco, zato je občasna napaka možna.

Ali zgodbe piše umetna inteligenca in kako natančne so?

Da. Zgodbe ustvari umetna inteligenca, nato pa jih dodatni samodejni koraki preverijo glede na pravila slovnice in zakladnice besed za tvojo stopnjo. S tem se odpravi večina težav, vendar orodje ni človeški urednik, zato se lahko vmes prikrade kakšna neustrezna besedna zveza ali napaka. Stichos uporabljaj kot gradivo za vadbo, za vse, o čemer nisi prepričan, pa se posvetuj s učiteljem ali poglej v referenčno gradivo.

Ali so zgodbe prevedene iz angleščine ali so ustvarjene izvorno v ciljnem jeziku?

Vsaka zgodba je ustvarjena izvorno v slovnični strukturi ciljnega jezika. Prevajanje besedil iz angleščine pogosto povzroči nerodne idiome in nenaravno skladnjo (»prevajalski jezik«). Stichos gradi zgodbe neposredno iz strukturnih vzorcev ciljnega jezika in omejitev tvoje stopnje.

Zakaj ne bi za pisanje zgodb preprosto uporabili ChatGPT ali splošnih orodij z umetno inteligenco?

Splošni klepetalniki AI lahko napišejo zgodbo, vendar preprosto navodilo ne vzdržuje ravni. Lahko vrinejo čase, sklone ali idiome, ki jih začetnik še ne pozna, začetnik pa napak ne more opaziti. Stichos napiše vsako zgodbo glede na slovnico in zakladnico besed tvoje ravni ter samodejno preveri vsako vrstico, preden jo vidiš.

Kako se Stichos razlikuje od aplikacij, kot sta Duolingo ali LingQ?

Aplikacije za tečaje, kot je Duolingo, učijo besede in fraze v kratkih lekcijah. Aplikacije za branje, kot je LingQ, ti omogočajo uvoz besedil iz resničnega sveta za branje. Stichos vsakič napiše novo zgodbo na tvoji stopnji, tako da se z naučenimi besedami srečaš v kontekstu.

Ali Stichos poučuje slovnico ali gre za vajo branja?

Večinoma gre za branje. Stichos se ne ustavlja, da bi poučeval slovnične tabele. Vsaka stopnja uporablja določen obseg slovnice, zato se z istimi vzorci znova in znova srečuješ v novih zgodbah, poleg tega pa lahko tapneš katero koli besedo, da vidiš, kaj pomeni v tisti povedi. Odlično deluje skupaj s tečajem ali tutorjem za razlage.

Funkcije bralnika in platforme

Ali lahko berem zgodbe z razlagami v svojem maternem jeziku?

Da. Stichos ti omogoča združevanje kateregakoli ciljnega jezika s katerimkoli podpornim maternim jezikom. Bereš lahko hrvaško zgodbo s francoskimi podnapisi z razlagami ali nemško zgodbo s španskimi razlagami.

Kako deluje iskanje besed med branjem?

Tapni ali klikni katerokoli besedo za njen pomen v tisti povedi, razložen v tvojem lastnem jeziku. V celotni različici lahko vsako besedo shraniš v svojo Vocab Bank za kasnejše ponavljanje.

Ali Stichos podpira nelatinske pisave?

Da. Jeziki, napisani v nelatinskih pisavah, se prikažejo v svoji izvirni pisavi: grški, cirilici (ruščina, ukrajinščina, srbščina in drugi), arabski pisavi (arabščina, perzijščina), hebrejščini in korejščini Hangul, od desne proti levi, kjer jezik to zahteva. Podnapisi z razlagami od besede do besede na stopnjah A0–A1 ti pomagajo graditi pismenost v pisavi, ne da bi te ovirale neznane črke.

Ali lahko izberem določene teme ali motive za zgodbe?

V trenutnem predogledu lahko ustvariš zgodbe z izbiro med pripravljenimi bralnimi scenariji ali z ustvarjanjem naključne pripovedi za preizkus stopenj. V polni različici boš lahko vnesel poljubne teme — od zgodovine in znanstvene fantastike do poklicnih tem — ob ohranjanju svoje stopnje.

Ali zgodbe vključujejo zvok ali pripovedovanje?

Pripovedovanje zgodb ni del predogleda. Ob izidu bo dodatek Premium Audio vsako zgodbo glasno prebral z naravnim umetno-inteligentnim glasom v 39 od naših 40 jezikov (esperanto še nima podpore za zvok).

Za pedagoge in tutorje

Ali lahko učitelji ali tutorji uporabljajo Stichos za svoje učence?

Da. Tutorji lahko že zdaj preizkusijo bralnik za stopnji A0 in A1 ter s pridružitvijo na Reading List prejmejo 3 brezplačne vzorčne zgodbe (s PDF-jem). Ob izidu pa Educator Studio doda še sezname besed, nadzor nad časi, delovne liste za tiskanje in povezave za deljenje z tvojo skupino učenčev.

Ali lahko Stichos uporabljam z učenci, mlajšimi od 18 let?

Še ne. Stichos je namenjen odraslim od 18. leta dalje, vključno s tutorji in učitelji, ki lahko natisnejo zgodbe za uporabo s svojimi učenci.

Ali ponujate besedila na ravni C1–C2 ali pripravo na izpite?

Zaenkrat še ne. Stichos pokriva ravni od A0 do B2. Če tvoji učenci potrebujejo zahtevnejša besedila, na primer za pripravo na izpit C1, piši na info@stichos.com in nam povej, kaj poučuješ, da bomo vedeli, kaj ustvariti v prihodnje.

Obseg predogleda in formati brez povezave

Ali je predogled brezplačen in kaj se zgodi z mojo e-pošto?

Da. Predogled je brezplačen in ne zahteva računa. Če se pridružiš na Reading List, bomo tvoj e-naslov uporabili za pošiljanje 3 brezplačnih vzorčnih zgodb (PDF, ko potrdiš svoj naslov) in za obveščanje, ko storitev v celoti odpremo. Naša politiki zasebnosti pojasnjuje, kako ravnamo z podatki.

Bo Stichos po izidu ostal brezplačen?

Da, na voljo bo brezplačni paket: 20 zgodb na mesec (do 2 na dan), stopnje od A0 do B2. Learner Plus (10 $ na mesec ali 89 $ na leto) doda več zgodb, izvoze in Vocab Bank brez omejitve besed. Educator Studio (19 $ na mesec ali 179 $ na leto) doda orodja za tutorje. Cene so v ameriških dolarjih in se lahko pred izidom spremenijo.

Kdaj se odpre polna različica?

Ciljamo na kasnejši čas v letu 2026, ko bosta celotno berilo in Premium Audio pripravljena. Člani seznama Reading List bodo prvi obveščeni po e-pošti.

Ali člani seznama Reading List ob izidu prejmejo kakšne ugodnosti?

Da. Prvih 500 ljudi, ki se pridružijo seznamu Reading List in potrdijo svoj e-poštni naslov, ob zagonu prejme prvi mesec paketa Learner Plus (ali Educator Studio za tutorje) brezplačno, vključno s storitvijo Premium Audio. Ko se Stichos odpre, ti po e-pošti pošljemo tvojo osebno kodo. Kartica ni potrebna in naročnina se ne podaljša. Celotni pogoji so na voljo na strani s ponudbo za ustanovne člane.

Katere stopnje so na voljo med fazo predogleda?

Predogled se osredotoča na osnovni ravni (A0 in A1), kjer so slovnične omejitve najstrožje in jih je najlažje vzdrževati. Ravni A2, B1 in B2 se bodo odprle ob celotnem izidu, ko bo sistem prilagojen na podlagi povratnih informacij prvih bralcev.

Kako dolgi so izbrani bralni izseki v predogledu?

Zgodbe v predogledu so namenoma kratke: okoli 50 do 75 besed na stopnji A0 in 120 do 160 na stopnji A1, običajno približno 20 vrstic. Večina bralcev eno zaključi v nekaj minutah.

Ali lahko zgodbe izvozim ali natisnem za branje brez povezave?

V predogledu lahko z pridružitvijo na Reading List prejmeš 3 brezplačne vzorčne zgodbe kot PDF. Ob izidu Learner Plus in Educator Studio dodata izvoza PDF in EPUB za tiskanje in za e-bralnike, kot sta Kindle ali Kobo.

Kako Stichos podpira učna mesta s okvarami vida ali prilagoditvami za branje?

Bralnik je zasnovan z visokim kontrastom, prilagodljivo velikostjo besedila in s mislijo na bralnike zaslona. Naša stran o dostopnosti vsebuje podrobnosti, veseli pa bomo tudi obvestil o čemerkoli, kar te ovira.

Kaj shranite, ko ustvarim zgodbo brez računa?

Brez imena in brez e-naslova. Da zagotovimo pravičnost dnevne brezplačne omejitve, shranimo šifrirano kodo tvoje povezave in naprave, nikoli pa samega naslova, ter jo izbrišemo v nekaj dneh. Zgodbo, ki prestane naše preverjanje kakovosti, lahko brez identifikacijskih podatkov shranimo kot vzorec za druge bralce. Analitika se izvaja le, če jo dovoliš v pasici s piškotki.