Czytaj opowiadania w nowym języku od pierwszego dnia

Często zadawane pytania

Pedagogika i metodologia

Czy Stichos jest odpowiedni dla zupełnie początkujących bez żadnej wcześniejszej wiedzy (A0)?

Tak. Poziom A0 jest głównym punktem skupienia, zaprojektowanym dla czytelników bez żadnej wcześniejszej wiedzy. Poziom A1 dodaje następnie podstawowe słownictwo codzienne i proste zdania złożone, gdy rozwijasz swoje fundamenty.

Czym jest poziom A0?

A0 to własny poziom Stichos dla absolutnie początkujących. Skala CEFR zaczyna się od A1, więc A0 nie jest oficjalnym poziomem CEFR — znajduje się tuż pod nim. Na poziomie A0 opowiadania używają bardzo krótkich zdań (zazwyczaj 3–5 słów), głównie w czasie teraźniejszym, z dużą ilością powtórzeń i codziennych, konkretnych słów. Możesz zacząć czytać już pierwszego dnia, bez wcześniejszej nauki gramatyki.

Czy poziomy Stichos są takie same jak poziomy CEFR?

Nie do końca. Poziomy w Stichos używają znanych nazw CEFR, od A0 do B2, i są wzorowane na CEFR (Europejskim Systemie Opisu Kształcenia Językowego), więc poziom B1 w Stichos ma odpowiadać poziomowi B1 w Twoim podręczniku. Nie jest to oficjalna ocena CEFR, a różne podręczniki i egzaminy wyznaczają granice w nieco innych miejscach. Poziom A0 to własny dodatek Stichos, znajdujący się tuż poniżej pierwszego poziomu systemu.

Jak ściśle Stichos trzyma się czasów czasownika dla mojego poziomu?

Każdy poziom ma własne ograniczenia gramatyczne. Na przykład na poziomie A1 opowiadania używają czasu teraźniejszego i codziennego czasu przeszłego ( takiego jak francuski passé composé czy niemiecki Perfekt), ale pomijają tryby warunkowe, łączące i złożone zdania podrzędne, więc rzadko trafisz na struktury wykraczające poza Twój wybrany poziom. Opowiadania są pisane przez SI, więc sporadyczna pomyłka jest możliwa.

Czy opowiadania są pisane przez SI i jak bardzo są dokładne?

Tak. Opowiadania są generowane przez SI, a następnie sprawdzane w dalszych automatycznych krokach pod kątem zasad gramatycznych i słownictwa dla Twojego poziomu. Wyłapuje to większość problemów, ale nie jest to ludzki edytor, więc sporadycznie może przydarzyć się nienaturalne sformułowanie lub pomyłka. Traktuj Stichos jako materiał do ćwiczeń i sprawdzaj z nauczycielem lub w źródłach wszystko, co budzi Twoje wątpliwości.

Czy opowiadania są tłumaczone z języka angielskiego, czy generowane natywnie w języku docelowym?

Każde opowiadanie jest generowane natywnie w ramach struktury gramatycznej języka docelowego. Tłumaczenie tekstów z języka angielskiego często skutkuje zręcznymi idiomami i nienaturalną składnią („językiem tłumaczenia”). Stichos tworzy narracje bezpośrednio z wzorców strukturalnych języka docelowego i limitów Twojego poziomu.

Dlaczego po prostu nie użyć ChatGPT lub ogólnych narzędzi SI do pisania opowiadań?

Ogólne chatboty AI potrafią napisać opowiadanie, ale zwykły prompt nie trzyma się określonego poziomu. Mogą wpleść czasy, przypadki lub idiomów, których początkujący jeszcze nie zna, a początkujący nie wychwyci błędów. Stichos pisze każde opowiadanie zgodnie z gramatyką i słownictwem dla Twojego poziomu i automatycznie sprawdza każdą linijkę, zanim ją zobaczysz.

Czym Stichos różni się od aplikacji takich jak Duolingo czy LingQ?

Aplikacje kursowe, takie jak Duolingo, uczą słów i zwrotów w krótkich lekcjach. Aplikacje do czytania, takie jak LingQ, pozwalają importować prawdziwe teksty do czytania. Stichos za każdym razem pisze nowe opowiadanie na Twoim poziomie, dzięki czemu poznajesz wyuczone słowa w kontekście.

Czy Stichos uczy gramatyki, czy jest to praktyka czytania?

Przede wszystkim czytanie. Stichos nie przerywa lektury, by uczyć tabel gramatycznych. Każdy poziom wykorzystuje określony zakres gramatyki, dzięki czemu spotykasz te same wzorce wielokrotnie w nowych opowiadaniach, a dotknięcie dowolnego słowa pozwala sprawdzić jego znaczenie w danym zdaniu. Świetnie sprawdza się jako uzupełnienie kursu lub zajęć z tutorem, który wyjaśnia zawiłości.

Funkcje czytnika i platformy

Czy mogę czytać opowiadania z wyjaśnieniami w moim języku ojczystym?

Tak. Stichos pozwala połączyć dowolny język docelowy z dowolnym wspierającym językiem ojczystym. Możesz czytać chorwackie opowiadanie z francuskimi objaśnieniami albo niemieckie opowiadanie z wyjaśnieniami po hiszpańsku.

Jak działa sprawdzanie słów podczas czytania?

Dotknij lub kliknij dowolne słowo, aby poznać jego znaczenie w tym zdaniu, wyjaśnione w Twoim własnym języku. W pełnej wersji możesz zapisać dowolne słowo w swoim Vocab Bank do późniejszej powtórki.

Czy Stichos obsługuje alfabety niełacińskie?

Tak. Języki pisane alfabetem innym niż łaciński pojawiają się w swoim natywnym alfabecie: greckim, cyrylicy (rosyjski, ukraiński, serbski i inne), piśmie arabskim (arabski, perski), hebrajskim i koreańskim Hangul, od prawej do lewej, tam gdzie wymaga tego język. Dosłowne objaśnienia słownictwa na poziomach A0–A1 pomagają budować znajomość pisma bez blokowania się przez nieznane znaki.

Czy mogę wybierać konkretne tematy lub motywy opowiadań?

W obecnej wersji zapoznawczej możesz generować opowiadania, wybierając ze przygotowanych scenariuszy lub generując losową narrację, aby wypróbować poziomy. W pełnym wydaniu będzie można wprowadzać własne tematy — od historii i fantastyki naukowej po zagadnienia zawodowe — zachowując przy tym poziom.

Czy opowiadania zawierają dźwięk lub narrację?

Narracja opowiadań nie jest częścią wersji zapowiedzi. W momencie premiery dodatek Premium Audio będzie czytał każde opowiadanie na głos naturalnie brzmiącym głosem AI w 39 z naszych 40 języków (Esperanto nie ma jeszcze obsługi audio).

Dla edukatorów i tutorów

Czy nauczyciele lub tutorzy mogą używać Stichos dla swoich studentów?

Tak. Tutorzy mogą już teraz wypróbować czytnik A0 i A1 oraz otrzymać 3 bezpłatne przykładowe opowiadania (w formacie PDF), dołączając do Reading List. W momencie premiery Educator Studio doda listy słów, kontrolę czasów, arkusze pracy do druku i linki do udostępniania dla Twoich studentów.

Czy mogę używać Stichos z uczniami poniżej 18 roku życia?

Jeszcze nie. Stichos jest przeznaczony dla osób dorosłych (od 18 roku życia), w tym tutorów i nauczycieli, którzy mogą drukować opowiadania do wykorzystania z własnymi uczniami.

Czy oferujecie teksty na poziomie C1–C2 lub przygotowanie do egzaminów?

Jeszcze nie. Stichos obejmuje poziomy od A0 do B2. Jeśli Twoi studenci potrzebują zaawansowanych tekstów, na przykład do przygotowania do egzaminu C1, napisz na [email protected] i powiedz nam, czego uczysz, abyśmy wiedzieli, co stworzyć w następnej kolejności.

Zakres wersji zapoznawczej i formaty offline

Czy wersja zapoznawcza jest bezpłatna i co dzieje się z moim adresem e-mail?

Tak. Wersja zapoznawcza jest bezpłatna i nie wymaga konta. Jeśli dołączysz do Reading List, użyjemy Twojego adresu e-mail, aby wysłać Ci 3 bezpłatne przykładowe opowiadania (w formacie PDF, po potwierdzeniu adresu) oraz powiadomić Cię o pełnym otwarciu. Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, jak przetwarzamy te dane.

Czy Stichos pozostanie darmowy po uruchomieniu?

Tak, będzie dostępny bezpłatny plan: 20 opowiadań co miesiąc (do 2 dziennie), poziomy od A0 do B2. Learner Plus (10 USD co miesiąc lub 89 USD co rok) dodaje więcej opowiadań, opcje eksportu oraz Vocab Bank bez limitu słów. Educator Studio (19 USD co miesiąc lub 179 USD co rok) dodaje narzędzia dla tutorów. Ceny są podane w dolarach amerykańskich (USD) i mogą ulec zmianie przed premiarą.

Kiedy zostanie otwarta pełna wersja?

Planujemy premiera na dalszą część roku 2026, gdy pełna wersja czytnika oraz Premium Audio będą gotowe. Osoby z Reading List dowiedzą się o tym jako pierwsze drogą mailową.

Czy członkowie Reading List otrzymują coś na start?

Tak. Pierwsze 500 osób, które dołączą do Reading List i potwierdzą swój adres e-mail, otrzyma pierwszy miesiąc Learner Plus (lub Educator Studio, w przypadku tutorów) za darmo w momencie uruchomienia, wraz z Premium Audio. Gdy Stichos ruszy, wyślemy Ci osobisty kod e-mailem. Karta nie jest wymagana, a subskrypcja nie odnawia się automatycznie. Pełne warunki znajdziesz na stronie oferty dla członków założycieli.

Które poziomy są dostępne w fazie zapoznawczej?

Wersja podglądowa skupia się na poziomach podstawowych (A0 i A1), gdzie ograniczenia gramatyczne są najbardziej rygorystyczne i najłatwiejsze do utrzymania. Poziomy A2, B1 i B2 zostaną udostępnione wraz z pełną wersją, gdy silnik zostanie dopracowany na podstawie opinii pierwszych czytelników.

Jak długie są teksty w wersji zapoznawczej?

Opowiadania w wersji zapoznawczej są celowo krótkie: około 50 do 75 słów na poziomie A0 i 120 do 160 na poziomie A1, zazwyczaj około 20 linijek. Większość czytelników kończy jedno w kilka minut.

Czy mogę wyeksportować lub wydrukować opowiadania do czytania offline?

W wersji podglądowej możesz otrzymać 3 bezpłatne przykładowe opowiadania w formacie PDF, zapisując się na Reading List. W momencie premiery plany Learner Plus i Educator Studio dodadzą możliwość eksportu do plików PDF i EPUB — do druku oraz na czytniki e-booków, takie jak Kindle czy Kobo.

W jaki sposób Stichos wspiera uczniów z niepełnosprawnością wzroku lub wymagających udogodnień do czytania?

Czytnik został zaprojektowany z myślą o wysokim kontraście, regulowanym rozmiarze tekstu i czytnikach ekranu. Nasza strona Dostępność zawiera szczegóły, a my chętnie przyjmiemy zgłoszenia o wszelkich przeszkodach.

Co zapisujecie, gdy tworzę opowiadanie bez konta?

Nie przechowujemy imienia ani adresu e-mail. Aby uczciwie przestrzegać darmowego limitu dziennego, zapisujemy zaszyfrowany kod stworzony na podstawie Twojego połączenia i urządzenia (nigdy sam adres) i usuwamy go w ciągu kilku dni. Opowiadanie, które pomyślnie przejdzie naszą kontrolę jakości, może zostać zachowane bez żadnych danych identyfikacyjnych jako przykładowe opowiadanie dla innych czytelników. Analityka działa tylko wtedy, gdy wyrazisz na nią zgodę w banerze plików cookie.