Bahan bacaan pemula untuk bahasa yang kamu ajarkan

Pertanyaan yang sering diajukan

Pedagogi & metodologi

Apakah Stichos cocok untuk pemula bertingkat nol (A0)?

Ya. A0 adalah fokus utama, dirancang untuk pembaca tanpa pengetahuan awal. A1 kemudian menambahkan kosakata sehari-hari tingkat dasar dan klausa terhubung yang sederhana seiring berkembangnya fondasimu.

Apa itu tingkat A0?

A0 adalah tingkat khusus dari Stichos untuk pemula mutlak. Skala CEFR dimulai dari A1, jadi A0 bukanlah tingkat resmi CEFR. Tingkat ini berada tepat di bawahnya. Pada tingkat A0, cerita menggunakan kalimat yang sangat pendek (biasanya 3–5 kata), sebagian besar dalam bentuk waktu sekarang, dengan banyak pengulangan dan kata-kata konkret sehari-hari. Kamu bisa mulai membaca di hari pertama tanpa perlu mempelajari tata bahasa terlebih dahulu.

Apakah tingkat Stichos sama dengan tingkat CEFR?

Tidak persis sama. Tingkat bacaan Stichos menggunakan nama-nama CEFR yang familier, dari A0 hingga B2, dan dimodelkan berdasarkan CEFR (Common European Framework of Reference), jadi Stichos B1 dirancang agar terasa dekat dengan B1 di buku pelajaranmu. Ini bukan penilaian resmi CEFR, dan berbagai buku serta ujian menarik garis batas di tempat yang sedikit berbeda. A0 adalah tambahan dari Stichos sendiri, tepat di bawah tingkat pertama kerangka kerja tersebut.

Seberapa ketat Stichos mematuhi kala (tense) kata kerja untuk tingkat saya?

Setiap tingkat memiliki batasan tata bahasanya sendiri. Pada A1, misalnya, cerita menggunakan bentuk masa kini dan masa lalu sehari-hari (seperti passé composé dalam bahasa Prancis atau Perfekt dalam bahasa Jerman) tetapi mengabaikan bentuk pengandaian (conditional), konjungtif (subjunctive), dan anak kalimat yang rumit, jadi kamu jarang bertemu struktur di luar tingkat yang kamu pilih. Cerita ditulis dengan AI, jadi kekeliruan sesekali tetap mungkin terjadi.

Apakah cerita ditulis oleh AI, dan seberapa akurat hasilnya?

Ya. Cerita dibuat oleh AI, lalu diperiksa melalui tahapan otomatis tambahan sesuai aturan tata bahasa dan kosakata untuk tingkatmu. Cara ini mengatasi sebagian besar masalah, tetapi ini bukan penyunting manusia, jadi frasa atau kekeliruan yang tidak alami sesekali tetap bisa lolos. Anggap Stichos sebagai bahan latihan, dan periksalah hal-hal yang tidak kamu yakini kepada guru atau rujukan.

Apakah cerita diterjemahkan dari bahasa Inggris, atau dibuat secara alami dalam bahasa tujuan?

Setiap cerita dibuat secara alami dalam struktur tata bahasa dari bahasa tujuan. Menerjemahkan teks dari bahasa Inggris sering kali menghasilkan idiom yang kaku dan sintaksis yang tidak alami ("hasil terjemahan"). Stichos menyusun narasi secara langsung dari pola struktur bahasa tujuan dan batasan tingkatmu.

Mengapa tidak menggunakan ChatGPT atau alat AI umum saja untuk menulis cerita?

Chatbot AI umum bisa menulis cerita, tetapi petunjuk biasa tidak bisa menjaga tingkat kesulitan. Mereka bisa menyelipkan kala (tense), kasus, atau ungkapan yang belum dipelajari pemula, dan pemula tidak bisa menemukan kesalahan tersebut. Stichos menulis setiap cerita sesuai tata bahasa dan kosakata tingkatmu, lalu memeriksa setiap baris secara otomatis sebelum kamu melihatnya.

Apa perbedaan Stichos dengan aplikasi seperti Duolingo atau LingQ?

Aplikasi kursus seperti Duolingo mengajarkan kata dan frasa dalam pelajaran singkat. Aplikasi membaca seperti LingQ memungkinkanmu mengimpor teks dunia nyata untuk dibaca. Stichos menulis cerita baru sesuai tingkatmu setiap kali, sehingga kamu bertemu kata-kata yang telah kamu pelajari dalam konteks.

Apakah Stichos mengajarkan tata bahasa, atau ini latihan membaca?

Sebagian besar membaca. Stichos tidak berhenti untuk mengajarkan tabel tata bahasa. Setiap tingkat menggunakan rentang tata bahasa tertentu, sehingga kamu akan menemui pola yang sama berulang kali dalam cerita baru, dan kamu bisa mengetuk kata apa saja untuk melihat artinya dalam kalimat itu. Ini sangat cocok digunakan bersama kursus atau tutor untuk penjelasan lebih lanjut.

Fitur pembaca & platform

Bisakah aku membaca cerita dengan penjelasan dalam bahasa ibu saya?

Ya. Stichos memungkinkanmu memasangkan bahasa tujuan mana pun dengan bahasa bantuan (bahasa ibu) mana pun. Kamu bisa membaca cerita bahasa Kroasia dengan glosa bahasa Prancis, atau cerita bahasa Jerman dengan penjelasan bahasa Spanyol.

Bagaimana cara kerja pencarian kata saat membaca?

Ketuk atau klik kata apa pun untuk melihat artinya dalam kalimat tersebut, yang dijelaskan dalam bahasamu sendiri. Dalam versi penuh, kamu bisa menyimpan kata apa pun ke Vocab Bank milikmu untuk diulas nanti.

Apakah Stichos mendukung aksara non-Latin?

Ya. Bahasa yang ditulis dalam aksara non-Latin akan ditampilkan dalam aksara aslinya: Yunani, Kiril (Rusia, Ukraina, Sorbia, dan lainnya), aksara Arab (Arab, Persia), Ibrani, dan Hangul Korea, dari kanan ke kiri jika bahasa tersebut menghendakinya. Glosa kata demi kata pada tingkatan A0–A1 membantumu membangun kemahiran aksara tanpa terhambat oleh huruf yang asing.

Bisakah aku memilih topik atau tema tertentu untuk cerita?

Dalam pratinjau saat ini, kamu dapat membuat cerita dengan memilih dari skenario bacaan yang dikurasi atau membuat narasi acak untuk mencoba tingkat kesulitan. Dalam rilis penuh, kamu akan dapat memasukkan subjek kustom — dari sejarah dan fiksi ilmiah hingga tema profesional — sambil tetap sesuai dengan tingkatmu.

Apakah cerita menyertakan audio atau narasi?

Narasi cerita belum menjadi bagian dari pratinjau. Saat diluncurkan, add-on Premium Audio membaca setiap cerita dengan suara AI yang terdengar alami, dalam 39 dari 40 bahasa kami (Esperanto belum memiliki dukungan audio).

Untuk pendidik & tutor

Bisakah guru atau tutor menggunakan Stichos untuk murid-murid mereka?

Ya. Tutor dapat mencoba fitur pembaca A0 dan A1 sekarang dan mendapatkan 3 contoh cerita gratis (dengan PDF) dengan bergabung ke Reading List. Saat peluncuran, Educator Studio akan menambahkan daftar kata, kontrol kala (tense), lembar kerja yang dapat dicetak, dan tautan berbagi untuk murid-muridmu.

Bisakah aku menggunakan Stichos bersama murid di bawah 18 tahun?

Belum bisa. Stichos diperuntukkan bagi orang dewasa berusia 18 tahun ke atas, termasuk tutor dan guru, yang dapat mencetak cerita untuk digunakan bersama pelajar mereka.

Apakah kamu menyediakan teks C1–C2 atau persiapan ujian?

Belum. Stichos mencakup A0 hingga B2. Jika muridmu membutuhkan teks tingkat lanjut, misalnya untuk persiapan ujian C1, kirim email ke info@stichos.com dan beri tahu kami apa yang kamu ajarkan, agar kami tahu apa yang perlu dibuat selanjutnya.

Cakupan pratinjau & format luring

Apakah pratinjau ini gratis, dan apa yang terjadi pada email saya?

Ya. Pratinjau ini gratis dan tidak memerlukan akun. Jika kamu bergabung ke Reading List, kami menggunakan emailmu untuk mengirimkan 3 contoh cerita gratis (PDF, setelah kamu mengonfirmasi alamatmu) dan untuk memberitahumu saat kami resmi dibuka secara penuh. Kebijakan Privasi kami menjelaskan cara kami mengelolanya.

Apakah Stichos bakal tetap gratis setelah peluncuran?

Ya, akan ada paket gratis: 20 cerita sebulan (hingga 2 sehari), tingkat A0 hingga B2. Learner Plus (US$10 sebulan atau US$89 setahun) menambahkan lebih banyak cerita, ekspor, dan Vocab Bank tanpa batas kata. Educator Studio (US$19 sebulan atau US$179 setahun) menambahkan alat tutor. Harga dalam dolar AS dan dapat berubah sebelum peluncuran.

Kapan versi lengkap dibuka?

Kami menargetkan akhir tahun 2026, setelah pembaca lengkap dan Premium Audio siap. Anggota Reading List bakal jadi yang pertama tahu lewat email.

Apakah anggota Reading List mendapatkan sesuatu saat peluncuran?

Ya. 500 orang pertama yang bergabung ke Reading List dan mengonfirmasi email mereka mendapatkan bulan pertama Learner Plus (atau Educator Studio, untuk tutor) gratis saat peluncuran, termasuk Premium Audio. Kami akan mengirimkan kode pribadi lewat email saat Stichos dibuka. Tidak perlu kartu, dan tidak diperpanjang otomatis. Syarat lengkap ada di halaman penawaran anggota pendiri.

Tingkat mana saja yang tersedia selama fase pratinjau?

Pratinjau ini berfokus pada tingkat dasar (A0 dan A1), tempat batasan tata bahasa paling ketat dan paling mudah dijaga. A2, B1, dan B2 akan terbuka saat rilis penuh, setelah sistem disesuaikan dengan masukan dari pembaca awal.

Berapa panjang pilihan bacaan pada pratinjau?

Pilihan cerita pada pratinjau sengaja dibuat pendek: sekitar 50 hingga 75 kata pada A0 dan 120 hingga 160 pada A1, biasanya sekitar 20 baris. Sebagian besar pembaca menyelesaikannya dalam beberapa menit.

Bisakah aku mengekspor atau mencetak cerita untuk dibaca secara luring?

Dalam pratinjau, kamu bisa mendapatkan 3 contoh cerita gratis dalam bentuk PDF dengan bergabung ke Reading List. Saat peluncuran, Learner Plus dan Educator Studio menambahkan ekspor PDF dan EPUB, untuk dicetak dan untuk e-reader seperti Kindle atau Kobo.

Bagaimana Stichos mendukung pelajar dengan gangguan penglihatan atau penyesuaian membaca?

Pembaca cerita ini dirancang dengan kontras tinggi, ukuran teks yang dapat disesuaikan, dan mempertimbangkan pembaca layar. Halaman Aksesibilitas kami memuat detailnya, dan kami menyambut baik laporan tentang hal apa pun yang menghambatmu.

Apa yang disimpan saat aku membuat cerita tanpa akun?

Tanpa nama dan tanpa email. Untuk menjaga batas harian gratis tetap adil, kami menyimpan kode tersamar yang dibuat dari koneksi dan perangkat kamu, bukan alamatnya langsung, dan menghapusnya dalam beberapa hari. Cerita yang lolos pemeriksaan kualitas kami dapat disimpan tanpa data yang mengenali kamu, sebagai contoh untuk pembaca lain. Analitik hanya berjalan jika kamu mengizinkannya di banner kue.