Čitaj priče na novom jeziku od prvog dana

Često postavljana pitanja

Pedagogija i metodologija

Je li Stichos prikladan za potpune početnike bez ikakvog prethodnog znanja (A0)?

Da. A0 je u glavnom fokusu, osmišljen za čitatelje bez prethodnog znanja. A1 zatim dodaje osnovni svakodnevni rječnik i jednostavne povezane rečenice kako tvoji temelji rastu.

Što je razina A0?

A0 je vlastita razina platforme Stichos za potpune početnike. Skala CEFR počinje od A1, pa A0 nije službena CEFR razina. Smještena je tik ispod nje. Na razini A0 priče koriste vrlo kratke rečenice (obično 3–5 riječi), uglavnom u sadašnjem vremenu, uz mnogo ponavljanja i svakodnevnih konkretnih riječi. Možeš početi čitati od prvog dana bez prethodnog učenja gramatike.

Jesu li razine na platformi Stichos jednake razinama ZEROJ-a?

Nisu u potpunosti. Razine na Stichosu koriste poznate ZEROJ nazive, od A0 do B2, i temeljene su na ZEROJ-u (Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike), tako da je Stichos B1 zamišljen da bude blizak razini B1 u tvom udžbeniku. One nisu službena ZEROJ procjena, a različiti udžbenici i ispiti povlače granice na malo različitim mjestima. A0 je vlastiti dodatak Stichosa, odmah ispod prve razine okvira.

Koliko se dosljedno Stichos drži glagolskih vremena za moju razinu?

Svaka razina ima svoja gramatička ograničenja. Na A1, na primjer, priče koriste sadašnje vrijeme i svakodnevnu prošlost (kao što su francuski passé composé ili njemački Perfekt), ali izostavljaju kondicionale, konjunktiv i složene zavisne rečenice, pa ćeš rijetko naići na strukture izvan odabrane razine. Priče su napisane pomoću AI-ja, pa je povremena pogreška moguća.

Jesu li priče napisane pomoću AI-ja i koliko su točne?

Da. Priče generira umjetna inteligencija, a zatim ih dodatni automatski koraci provjeravaju prema pravilima gramatike i rječnika za tvoju razinu. To hvata većinu problema, ali nije ljudski urednik, pa se poneka neprirodna fraza ili pogreška može provući. Tretiraj Stichos kao materijal za vježbu, a sve u što nisi siguran provjeri s nastavnikom ili u literaturi.

Jesu li priče prevedene s engleskog ili su generirane izvorno na ciljnom jeziku?

Svaka priča generira se izvorno unutar gramatičke strukture ciljnog jezika. Prevođenje tekstova s engleskog često rezultira nespretnim idiomima i neprirodnom sintaksom (tzv. "prevodilački jezik"). Stichos gradi priče izravno iz strukturnih obrazaca ciljnog jezika i ograničenja tvoje razine.

Zašto jednostavno ne koristiti ChatGPT ili opće alate umjetne inteligencije za pisanje priča?

Općeniti AI chatboti mogu napisati priču, ali jednostavan unos ne održava razinu. Mogu ubaciti glagolska vremena, padeže ili idiome s kojima se početnik još nije susreo, a početnik ne može uočiti pogreške. Stichos piše svaku priču prilagođenu gramatici i rječniku tvoje razine te automatski provjerava svaku rečenicu prije nego što je vidiš.

Kako se Stichos razlikuje od aplikacija kao što su Duolingo ili LingQ?

Aplikacije za tečajeve poput Duolingo uče riječi i fraze u kratkim lekcijama. Aplikacije za čitanje poput LingQ omogućuju ti uvoz stvarnog teksta za čitanje. Stichos svaki put piše novu priču na tvojoj razini, tako da riječi koje učiš susrećeš u kontekstu.

Uči li Stichos gramatiku ili je to vježba čitanja?

Uglavnom čitanje. Stichos ne troši vrijeme na predavanje gramatičkih tablica. Svaka razina koristi određeni raspon gramatike, tako da se s istim uzorcima susrećeš iznova i iznova u novim pričama, a možeš dodirnuti bilo koju riječ da vidiš što znači u toj rečenici. Izvrsno funkcionira uz tečaj ili tutora za objašnjenja.

Značajke čitača i platforme

Mogu li čitati priče s objašnjenjima na svom materinskom jeziku?

Da. Stichos ti omogućuje uparivanje bilo kojeg ciljnog jezika s bilo kojim materinskim jezikom podrške. Možeš čitati hrvatsku priču s francuskim glosiranjem ili njemačku priču sa španjolskim objašnjenjima.

Kako funkcionira pretraživanje riječi tijekom čitanja?

Dodirni ili klikni bilo koju riječ za njezino značenje u toj rečenici, objašnjeno na tvom jeziku. U punoj verziji možeš spremiti bilo koju riječ u svoju Vocab Bank za kasnije ponavljanje.

Podržava li Stichos nelatinična pisma?

Da. Jezici koji se pišu nelatiničnim pismima prikazuju se na svom izvornom pismu: grčkom, ćirilici (ruski, ukrajinski, srpski i drugi), arapskom pismu (arapski, perzijski), hebrejskom i korejskom hangulu, s desna na lijevo gdje to jezik zahtijeva. Glosiranje riječ po riječ na razinama A0–A1 pomaže ti u razvijanju pismenosti bez zastoja zbog nepoznatih slova.

Mogu li odabrati specifične teme za priče?

U trenutnom pregledu možeš generirati priče odabirom iz pripremljenih scenarija čitanja ili generiranjem nasumične priče kako bi isprobao razine. U punom izdanju moći ćeš unijeti prilagođene teme — od povijesti i znanstvene fantastike do profesionalnih tema — držeći se pritom svoje razine.

Sadrže li priče audio ili naraciju?

Pripovijedanje priča nije dio pregleda. Pri pokretanju, dodatak Premium Audio čita svaku priču naglas prirodnim AI glasom na 39 od naših 40 jezika (Esperanto još nema zvučnu podršku).

Za edukatore i tutore

Mogu li nastavnici ili tutori koristiti Stichos za svoje studente?

Da. Tutori mogu već sada isprobati čitač za razine A0 i A1 te dobiti 3 besplatne ogledne priče (s PDF-om) pridruživanjem Reading Listi. Prilikom pokretanja, Educator Studio dodaje popise riječi, kontrole glagolskih vremena, radne listove za ispis i poveznice za dijeljenje s tvojim studentima.

Mogu li koristiti Stichos sa studentima mlađima od 18 godina?

Još ne. Stichos je namijenjen odraslima od 18 godina nadalje, uključujući tutore i nastavnike koji mogu ispisati priče za upotrebu sa svojim učenicima.

Nudite li C1–C2 tekstove ili pripremu za ispite?

Još ne. Stichos pokriva razine od A0 do B2. Ako tvoji studenti trebaju napredne tekstove, na primjer za pripremu ispita C1, pošalji e-poruku na [email protected] i reci nam što predaješ, kako bismo znali što sljedeće izraditi.

Opseg pregleda i izvanmrežni formati

Je li pregled besplatan i što se događa s mojom e-poštom?

Da. Pretpregled je besplatan i ne zahtijeva račun. Ako se pridružiš Reading Listi, tvoju e-adresu koristimo za slanje 3 besplatne ogledne priče (u PDF-u, nakon što potvrdiš svoju adresu) i kako bismo te obavijestili kada se u potpunosti otvorimo. Naša Pravila o privatnosti objašnjavaju kako postupamo s podacima.

Hoće li Stichos ostati besplatan i nakon pokretanja?

Da, postojat će besplatni plan: 20 priča mjesečno (do 2 dnevno), razine od A0 do B2. Learner Plus (10 USD mjesečno ili 89 USD godišnje) dodaje više priča, izvoze i Vocab Bank bez ograničenja riječi. Educator Studio (19 USD mjesečno ili 179 USD godišnje) dodaje alate za tutore. Cijene su u američkim dolarima i mogu se promijeniti prije pokretanja.

Kada se otvara puna verzija?

Ciljamo na kasniji dio 2026. godine, čim budu spremni puni čitač i Premium Audio. Članovi s Reading List saznat će prvi, putem e-pošte.

Dobivaju li članovi Reading Liste išta nakon lansiranja?

Da. Prvih 500 ljudi koji se pridruže Reading Listi i potvrde svoju e-poštu dobivaju svoj prvi mjesec za Learner Plus (ili Educator Studio, za tutore) besplatno pri pokretanju, uz uključen Premium Audio. Poslat ćemo ti osobni kôd e-poštom kad se Stichos otvori. Kartica nije potrebna i pretplata se ne obnavlja. Puni uvjeti nalaze se na stranici ponude za osnivačke članove.

Koje su razine dostupne tijekom faze pregleda?

Pretpregled se fokusira na osnovne razine (A0 i A1), gdje su gramatička ograničenja najstroža i najlakša za održavanje. A2, B1 i B2 otvaraju se s punim izdanjem, nakon što se sustav prilagodi na temelju povratnih informacija prvih čitatelja.

Koliko su dugački odabiri tekstova za pregled?

Ogledne priče namjerno su kratke: oko 50 do 75 riječi na razini A0 i 120 do 160 na A1, obično oko 20 redaka. Većina čitatelja završi jednu za nekoliko minuta.

Mogu li izvesti ili ispisati priče za čitanje izvan mreže?

U pretpregledu možeš dobiti 3 besplatne ogledne priče u PDF-u ako se pridružiš Reading Listi. Prilikom pokretanja, Learner Plus i Educator Studio dodaju izvoze u PDF i EPUB, za ispis i e-čitače poput Kindlea ili Koboa.

Kako Stichos podržava učenike s oštećenjem vida ili prilagodbama za čitanje?

Čitač je izrađen imajući na umu visoki kontrast, prilagodljivu veličinu teksta i čitače ekrana. Naša stranica o pristupačnosti sadrži detalje, a rado prihvaćamo dojave o svemu što ti smeta pri korištenju.

Što zadržavate kada izradim priču bez računa?

Niti ime niti e-adresu. Kako bismo održali pravedno besplatno dnevno ograničenje, pohranjujemo šifrirani kod izrađen od tvoje veze i uređaja, nikada samu adresu, i brišemo ga unutar nekoliko dana. Priča koja prođe naše provjere kvalitete može se zadržati, bez išta što te identificira, kao primjerak za druge čitatelje. Analitika radi samo ako je odobriš u baneru za kolačiće.