Impara lo spagnolo leggendo con l'IA

Informazioni rapide su spagnolo

Parlanti

Circa 519 milioni di persone parlano lo spagnolo come prima lingua e circa 117 milioni come seconda lingua (stime del 2025).¹

Lo sapevi?

L'ortografia dello spagnolo è quasi fonemica: la pronuncia di una parola può essere ampiamente predetta dalla sua grafia, con la lettera x (come in México) che rappresenta la principale eccezione.²

La sfida principale

Lo spagnolo ha due verbi per "essere": ser per ciò che qualcosa è essenzialmente, ed estar per lo stato o la condizione in cui si trova momentaneamente. Alcuni aggettivi cambiano significato a seconda del verbo: es aburrido (è noioso) ma está aburrido (si annoia / è annoiato).³

Fonti

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Romance_copula

Informazioni sulla lingua spagnola

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_grammar
4. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_and_territories_where_Spanish_is_an_official_language
5. https://www.un.org/en/our-work/official-languages

Parametri di riferimento per la competenza di lettura in spagnolo (ACTFL)

I quadri di riferimento equivalenti sono approssimativi e descrivono la lettura. L'ACTFL pubblica il modo in cui le sue valutazioni corrispondono ai livelli CEFR, non il contrario, quindi considera questa colonna come una guida di massima piuttosto che un'equivalenza ufficiale. I diplomi DELE dell'Instituto Cervantes sono definiti per ciascun livello CEFR da A1 a C2.

Corpora di riferimento

Corpora di riferimento estesi coprono lo spagnolo, da un corpus di riferimento di 455 milioni di parole fino a un corpus web di circa due miliardi di parole.¹

• CORPES XXI: Il Corpus of 21st-Century Spanish della Real Academia Española raccoglie testi scritti e trascrizioni di testi parlati da Spagna, Americhe, Filippine e Guinea Equatoriale. La versione 1.5 (giugno 2026) contiene quasi 420.000 documenti e circa 455 milioni di forme di parole.¹
• Corpus del Español: Web/Dialects: Circa due miliardi di parole in spagnolo provenienti da circa due milioni di pagine web in 21 paesi di lingua spagnola, raccolte nell'arco di tre-quattro anni. US National Endowment for the Humanities l'ha finanziato come aggiornamento dell'originale Corpus del Español (2002).²

1. https://www.rae.es/banco-de-datos/corpes-xxi
2. https://www.corpusdelespanol.org/web-dial/

Principi di progettazione della leggibilità

Lo spagnolo ha i propri adattamenti della formula di leggibilità Flesch.¹

• Fernández Huerta (1959): La formula di lecturabilidad del 1959 di José Fernández Huerta ha adattato il Flesch Reading Ease allo spagnolo: parole più brevi e frasi più brevi danno un punteggio più alto, che significa un testo più facile.²
• Szigriszt-Pazos e INFLESZ: Szigriszt-Pazos (una tesi di dottorato del 1992 presso l'Università Complutense di Madrid) ha ricalibrato Flesch per lo spagnolo come indice di perspicuidad. Barrio-Cantalejo e colleghi (2008) hanno validato la scala INFLESZ su 210 documenti in spagnolo, con cinque fasce da “molto difficile” (sotto 40) a “molto facile” (sopra 80).¹
• Stichos: Stichos imposta la difficoltà con regole grammaticali livello per livello e limiti di lunghezza della frase anziché con un singolo punteggio di leggibilità.

1. https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1137-66272008000300004
2. https://es.wikipedia.org/wiki/Prueba_de_legibilidad_de_Flesch-Kincaid#F%C3%B3rmula_adaptada_para_el_idioma_espa%C3%B1ol

Supporto per la scrittura e la grammatica

• Tempi passati: A0 usa solo il presente indicativo. A1 aggiunge il pretérito perfecto (he comido) e ir a più l'infinito per i progetti. Il pretérito indefinido e il pretérito imperfecto arrivano insieme ad A2 per narrare al passato.
• Futuro, condizionale e congiuntivo: Il futuro simple e il condicional si aprono al livello B1, insieme al congiuntivo per desideri e richieste (quiero que vengas). Il congiuntivo presente e imperfetto completo e il pluscuamperfecto arrivano al livello B2. Al livello A0 un controllo automatico segnala anche le forme del condizionale e del congiuntivo imperfetto come quisiera.
• Pronomi complemento: I pronomi atoni si uniscono a infiniti, gerundi e ordini affermativi (dámelo, quiero verlo) ma vengono prima di un verbo coniugato (lo veo).
• Registro: Ci si rivolge a estranei, personale di servizio ed anziani con usted, e ad amici, familiari e coetanei con tú.

Risorse accademiche e di quadro di riferimento correlate

• Plan curricular del Instituto Cervantes: Niveles de referencia para el español: gli inventari per livello di grammatica, funzioni, nozioni e cultura dell'Instituto Cervantes, sviluppati a partire dal QCER.
• DELE (Instituto Cervantes): I diplomi ufficiali di spagnolo come lingua straniera, rilasciati a nome del Ministero dell'Istruzione spagnolo ai livelli da A1 a C2.
• Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments: Come le valutazioni ACTFL corrispondono ai livelli CEFR, in un'unica direzione.
• CORPES XXI (Real Academia Española): Il corpus di riferimento della RAE dello spagnolo scritto e parlato dal 2001.
• Corpus del Español: Web/Dialects: La pagina stessa del corpus, con le sue dimensioni, le fonti e i finanziamenti.
• Validación de la Escala INFLESZ: Barrio-Cantalejo e colleghi in Anales del Sistema Sanitario de Navarra 31(2), 2008, sulla misurazione della leggibilità dei testi in spagnolo.
• Fernández Huerta formula (Spanish Wikipedia): L'adattamento spagnolo della formula di Flesch e come viene calcolato.

Domande frequenti

Quale sistema di scrittura usa il spagnolo?

Scrittura latina. L'alfabeto ha 27 lettere, aggiungendo la ñ alle 26 di base, e l'accento acuto (á, é, í, ó, ú) indica l'accento tonico. Le domande e le esclamazioni si aprono con ¿ e ¡.

Stichos è adatto ai principianti assoluti senza alcuna conoscenza pregressa (A0)?

Sì. Il livello A0 è uno dei nostri elementi centrali, pensato per lettori senza alcuna conoscenza pregressa. Il livello A1 aggiunge poi il vocabolario quotidiano di base e semplici frasi collegate a mano a mano che le tue fondamenta si rafforzano.

I livelli di Stichos corrispondono ai livelli del QCER?

Non esattamente. I livelli di Stichos utilizzano i nomi familiari del QCER, da A0 a B2, e sono modellati sul QCER (il Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue), quindi un livello B1 su Stichos è pensato per essere molto vicino a un B1 del tuo libro di testo. Non sono una valutazione ufficiale QCER, e libri di testo o esami diversi tracciano i confini in modo leggermente differente. A0 è un'aggiunta di Stichos, proprio al di sotto del primo livello del quadro.

Le storie sono scritte dall'IA? Quanto sono accurate?

Sì. Le storie vengono generate dall'IA e poi verificate con ulteriori passaggi automatizzati in base alle regole grammaticali e al vocabolario del tuo livello. Questo corregge la maggior parte dei problemi, ma non si tratta di un revisore umano, quindi un'espressione poco naturale o una svista occasionale possono sfuggire. Usa Stichos come materiale per esercitarti e verifica qualsiasi dubbio con un insegnante o con una fonte di riferimento.

Posso leggere storie con spiegazioni nella mia madrelingua?

Sì. Stichos ti permette di abbinare qualsiasi lingua di studio a qualsiasi lingua di supporto madrelingua. Puoi leggere una storia in croato con glossario contestuale in francese, o una storia in tedesco con spiegazioni in spagnolo.

Come funziona la ricerca delle parole durante la lettura?

Tocca o fai clic su qualsiasi parola per vederne il significato in quella frase, spiegato nella tua lingua. Nella versione completa potrai salvare qualsiasi parola nella tua Vocab Bank per ripassarla in seguito.

L'anteprima è gratuita? Che fine fa la mia email?

Sì. L'anteprima è gratuita e non richiede un account. Se ti iscrivi alla Reading List, useremo la tua email per inviarti le tue 3 storie di esempio gratuite (in PDF, dopo che avrai confermato il tuo indirizzo) e per avvisarti quando apriremo ufficialmente. La nostra Informativa sulla privacy spiega come gestiamo i tuoi dati.

Le storie includono l'audio o la narrazione?

La narrazione delle storie non fa parte dell'anteprima. Al lancio, l'estensione Premium Audio leggerà ad alta voce ogni storia con una voce AI naturale, in 39 delle nostre 40 lingue (l'esperanto non ha ancora il supporto audio).