Навчайте чеської мови за допомогою адаптованих текстів

Створюйте матеріали для читання рівнів A0–B2 для своїх студентів та діліться ними в один клік.

Використання адаптованих текстів допомагає студентам бачити граматику та лексику в реальному контексті без зайвого стресу. Завдяки матеріалам потрібного рівня ваші учні можуть читати впевнено вже з перших уроків. Спробуйте безкоштовне оповідання нижче або згенеруйте нове для ваших занять.

Sobota na zahradě

Je sobota.

Субота.

Tobiáš jde na komunitní zahradu v Praze.

Тобіаш іде у спільнотний сад у Празі.

Slunce svítí.

Сонце світить.

Zahrada je velká a pěkná.

Сад великий і гарний.

Bára je už na zahradě.

Бара вже в саду.

Tobiáš vidí Báru.

Тобіаш бачить Бару.

Bára má novou zeleninu.

Бара має нові овочі.

Tobiáš a Bára pracují.

Тобіаш і Бара працюють.

Sází zeleninu.

Вони саджають овочі.

Práce je dobrá.

Робота хороша.

Bára nese konev.

Бара несе лійку.

Voda je studená.

Вода холодна.

Bára zalévá zeleninu.

Бара поливає овочі.

Tobiáš také zalévá zeleninu.

Тобіаш також поливає овочі.

Voda stříká na Tobiáše.

Вода бризкає на Тобіаша.

Tobiáš je mokrý.

Тобіаш мокрий.

Bára se směje.

Бара сміється.

Nové rostliny rostou.

Нові рослини ростуть.

Lidé přicházejí na zahradu.

Люди приходять у сад.

Stůl je velký.

Стіл великий.

Lidé jedí dobrý chléb.

Люди їдять добрий хліб.

Pijí pivo.

Вони п'ють пиво.

Bára nese sladký koláč.

Бара несе солодкий пиріг.

Lidé jedí koláč.

Люди їдять пиріг.

Všichni lidé jsou spokojení.

Усі люди задоволені.

Tobiáš má velkou radost.

Тобіаш має велику радість.

Sobota je krásná.

Субота прекрасна.

Цікаві факти про чеську мову

Носії мови

Близько 9,8 мільйона носіїв мови (2021), а також близько 2,7 мільйона тих, для кого вона є другою мовою (2012), згідно зі статтею Вікіпедії про чеську мову.1

Чи знаєте ви?

Звук, що позначається як ř, як у прізвищі Dvořák, дуже рідкісний серед мов світу і часто вважається унікальним для чеської мови.1

Головний виклик

Курси викладають стандартну чеську мову (spisovná čeština), але в повсякденній розмові в більшій частині Чехії (Богемії) використовується загальночеська мова (obecná čeština) — неформальний різновид на основі празької говірки, тому ті, хто вивчає мову, чують форми, яких немає в їхньому підручнику.2

Іспити CEFR

Де у студентів виникають труднощі

  • Довжина голосних є фонологічною: кожна з п'яти якостей голосних має коротку та довгу форми, які пишуться з акутом (á, é, í, ó, ú/ů, ý). Наголос завжди падає на перший склад, незалежно від того, чи є цей голосний довгим, тому учні не повинні сприймати довгий голосний як наголошений.3

Джерела

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Czech
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_phonology

Про чеську мову

Мовна сім'яІндоєвропейська → слов'янська → західнослов'янська → чесько-словацька1
Носії мовиЗагалом близько 12 мільйонів: приблизно 9,8 мільйона носіїв мови (2021) та 2,7 мільйона людей, для яких вона є другою мовою (2012).1
Основна писемністьЛатинське письмо (чеський алфавіт, 42 графеми). háček утворює такі літери, як č, ř, š і ž, гострий наголос позначає довгі голосні, а кружечок позначає довге ů.1
Порядок слів і типологіяОсновним порядком слів є SVO, але порядок слів є гнучким і сигналізує про тему та фокус. Іменники та прикметники відмінюються за сьома відмінками, двома числами та трьома родами, причому чоловічий рід поділяється на істот та неістот.1,2
Офіційний статусОфіційна в Чехії та офіційна мова Європейського Союзу з 2004 року. Визнана мовою меншини в Австрії, Боснії і Герцеговині, Хорватії, Польщі, Румунії, Словаччині та Україні.1,3
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_language
  2. https://wals.info/valuesets/81A-cze
  3. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Орієнтири для оцінювання навичок читання чеською мовою (CEFR & CCE)

Рівень StichosПриблизний еквівалент системи оцінюванняПрофіль читача
A0Pre-A1Ранній початківець
A1CEFR A1 (CCE-A1)Початківець
A2CEFR A2 (CCE-A2)Початковий
B1CEFR B1 (CCE-B1)Середній
B2CEFR B2 (CCE-B2)Вище середнього

Рівні Stichos розроблені на основі дескрипторів читання CEFR Ради Європи; A0 приблизно відповідає діапазону Pre-A1 за шкалою CEFR. Іспит CCE від Карлового університету пропонується на рівнях від A1 до C1 (рівня CCE C2 немає) і вказаний у дужках лише для орієнтації; Stichos не проводить тестування та не видає сертифікатів.

Довідкові корпуси

Робота з частотністю чеської мови спирається на Чеський національний корпус (Český národní korpus), заснований у 1994 році на філософському факультеті Карлового університету.1

  • SYN2020: Репрезентативний референтний корпус сучасної писемної чеської мови, опублікований у 2020 році: 100 мільйонів слів, по третині художньої, науково-популярної літератури та періодичних видань, переважно за 2015–2019 роки.2
  • A Frequency Dictionary of Czech: Франтішек Чермак та Михал Кршен, які працюють в Інституті Чеського національного корпусу, уклали A Frequency Dictionary of Czech — список основної лексики для тих, хто навчається.
  • Регістр: Правила Stichos вимагають стандартної писемної чеської мови (spisovná čeština) на кожному рівні, а не форм розмовної чеської (obecná čeština): dobrý, а не dobrej.
  1. https://www.korpus.cz/
  2. https://wiki.korpus.cz/doku.php/en:cnk:syn2020

Принципи дизайну зрозумілості тексту (readability)

Класичні англійські формули читабельності були адаптовані для чеської мови.1

  • Адаптовані класичні метрики: Бендова та Цінкова (TSD 2021) адаптували класичні англійські формули читабельності для чеської мови, спираючись на паралельні корпуси InterCorp та CzEng 2.0.1
  • Stichos: Stichos контролює складність за допомогою порівневих граматичних правил та обмежень на довжину речень, а не за допомогою одного бала. На A0 речення має щонайбільше п'ять слів і не містить сполучників.
  1. https://ufal.mff.cuni.cz/biblio/attachments/2021-bendova-p179299898553114557.pdf

Підтримка у вивченні письма та граматики

  • Часи: Рівень A0 використовує лише теперішній час. A1 додає складений майбутній час із budu плюс інфінітив, тоді як минулий час (minulý čas) чекає до A2. B1 відкриває теперішній умовний спосіб (přítomný kondicionál) і прості контрасти між дієсловами доконаного та недоконаного виду (dokonavý / nedokonavý); B2 приносить повну видову систему та пасивний стан.
  • Рідкісні форми: Минулий умовний стан (minulý kondicionál) відкривається на C1. Дієприслівники (přechodníky), архаїчні форми дієслів, які зараз використовуються переважно для літературного ефекту, з'являються лише на C2.
  • Клітики: Допоміжні дієслова, зворотні se і si та короткі займенники займають другу позицію у реченні (закон Ваккернагеля).
  • Звертання: З незнайомцями та в офіційних умовах використовують vykání; з друзями та родиною використовують tykání. На A1 єдиними наказовими формами є п'ять неформальних (podívej se, pojď, vezmi si, počkej, sedni si) та формула Prosím.

Пов'язані академічні ресурси та ресурси за стандартами

  • The CEFR Levels (Council of Europe): Опис шести загальних референтних рівнів від A1 до C2 від Ради Європи.
  • Czech Language Certificate Exam (CCE): Інститут мовної та підготовчої підготовки Карлового університету проводить іспит на рівнях від A1 до C1. CCE-A2 і вище враховуються для отримання посвідки на постійне проживання, CCE-B1 і вище — для громадянства.
  • Czech National Corpus: Портал корпусів із серією писемних корпусів SYN та паралельним корпусом InterCorp.
  • SYN2020 (Czech National Corpus manual): Документація корпусу: розмір, склад і анотація.
  • Adaptation of Classic Readability Metrics to Czech: Наукова стаття для TSD 2021 від Klára Bendová та Silvie Cinková з Карлового університету (PDF).

Часті запитання викладачів

Що доступно безкоштовно вже зараз на цій сторінці?
Ви можете випробувати безкоштовні історії рівнів A0 та A1 без створення облікового запису прямо у своєму браузері. Також після приєднання до списку читачів ви отримаєте 3 безкоштовні зразки оповідань у форматі PDF.
Які рівні складності будуть доступні під час запуску Educator Studio?
Під час запуску Educator Studio охоплюватиме всі рівні від A0 до B2. Ви зможете обирати потрібний рівень під час створення нових текстів для вашої групи чи окремих учнів.
Як я зможу ділитися створеними текстами зі студентами?
Під час запуску ви зможете надсилати студентам посилання на будь-яке створене оповідання. Кількість посилань, які ви створюєте, не обмежена.
Чи потрібно моїм студентам реєструватися для читання за посиланням?
Ні, ваші учні зможуть відкрити надане посилання у своєму браузері без реєстрації. Їм запропонують створити безкоштовний обліковий запис для збереження слів та історій, але це не обов'язково.
Як працює озвучення слів та текстів у сервісі?
Під час запуску студенти зможуть натиснути на будь-яке слово, щоб почути стандартну комп'ютерну вимову. З додатком Premium Audio ви отримаєте природне звучання слів, озвучення всієї історії різними голосами для діалогів та можливість завантаження у форматі MP3.
Наскільки точними є тексти, згенеровані штучним інтелектом?
Історії створюються штучним інтелектом і автоматично перевіряються на відповідність граматичним і лексичним правилам обраного рівня. Оскільки це автоматична перевірка без участі редактора-людини, інколи можливі дрібні огріхи, тому викладачам варто переглядати текст перед надсиланням учням.
Чи враховує платформу різницю між літературною та розмовною чеською?
Навчальні курси орієнтуються на стандартну чеську мову (spisovná čeština). Однак у повсякденному спілкуванні в більшій частині Чехії використовують обивательську чеську (obecná čeština), тому учням важливо розуміти особливості мови, з якими вони зіштовхнуться на практиці.

Вивчаєте чеську мову самостійно? Спробуйте читанку для учнів →

Безкоштовні матеріали для викладачів мов · Stichos