Матеріали для читання для початківців тими мовами, які ти викладаєш

Поширені запитання

Педагогіка та методика

Чи підходить Stichos для абсолютних початківців із нульовими знаннями (A0)?

Так. Рівень A0 — це основний фокус, розроблений для читачів без попередніх знань. Далі A1 додає базовий повсякденний словниковий запас і прості підрядні речення у міру того, як зростає твоя база.

Що таке рівень A0?

A0 — це власний рівень Stichos для абсолютних початківців. Шкала CEFR починається з A1, тому A0 не є офіційним рівнем CEFR. Він розташований одразу під ним. На рівні A0 в історіях використовуються дуже короткі речення (зазвичай 3–5 слів), переважно у теперішньому часі, з великою кількістю повторів і простими повсякденними словами. Ти можеш почати читати вже в перший день без попереднього вивчення граматики.

Чи рівні Stichos відповідають рівням CEFR?

Не зовсім. Рівні Stichos використовують звичні назви CEFR від A0 до B2 і базуються на Загальноєвропейських рекомендаціях з мовної освіти (CEFR), тож B1 у Stichos має відчуватися близько до B1 у твоєму підручнику. Вони не є офіційною оцінкою CEFR, і різні підручники й іспити проводять межі трохи по-різному. A0 — це власне доповнення Stichos, трохи нижче за перший рівень системи.

Наскільки суворо Stichos дотримується дієслівних часів для мого рівня?

Кожен рівень має свої граматичні обмеження. На рівні A1, наприклад, історії використовують теперішній час і повсякденний минулий (такий як французький passé composé або німецький Perfекt), але виключають умовний спосіб, Subjonctif та складні підрядні речення, тому ти рідко зустрічатимеш структури поза межами обраного рівня. Історії пишуться за допомогою ШІ, тому можлива поодинока помилка.

Чи пишуться історії штучним інтелектом і наскільки вони точні?

Так. Історії створюються штучним інтелектом, а потім проходять додаткові автоматичні перевірки на відповідність правилам граматики та словниковому запасу для твого рівня. Це усуває більшість помилок, але це не людина-редактор, тому здебільшого неприродна фраза чи обмовка може проскочити. Стався до Stichos як до матеріалу для практики та перевіряй усе, у чому не впевнений, з вчителем або в довіднику.

Історії перекладаються з англійської чи генеруються безпосередньо мовою вивчення?

Кожна історія генерується безпосередньо всередині граматичної структури мови вивчення. Переклад текстів з англійської часто призводить до незграбних ідіом і неприродного синтаксису («перекладизму»). Stichos будує розповіді безпосередньо зі структурних моделей мови вивчення та обмежень твого рівня.

Чому б просто не використовувати ChatGPT або звичайні ШІ-інструменти для написання історій?

Звичайні чат-боти з ШІ можуть написати історію, але простий промпт не утримує рівень. Вони можуть випадково використати часи, відмінки чи ідіоми, з якими початківець ще не знайомий, а початківець не зможе помітити помилки. Stichos пише кожну історію відповідно до граматики та словникового запасу твого рівня й автоматично перевіряє кожен рядок, перш ніж ти його побачиш.

Чим Stichos відрізняється від таких застосунків, як Duolingo чи LingQ?

Курсові застосунки, такі як Duolingo, навчають слів і фраз у коротких уроках. Застосунки для читання, такі як LingQ, дозволяють імпортувати реальні тексти для читання. Stichos щоразу пише нову історію на твоєму рівні, тож ти зустрічаєш вивчені слова в контексті.

Stichos навчає граматики чи це практика читання?

Здебільшого це читання. Stichos не зупиняється на викладанні граматичних таблиць. Кожен рівень використовує певний діапазон граматики, тому ти знову і знову зустрічаєш ті самі шаблони в нових історіях. Крім того, ти можеш натиснути на будь-яке слово, щоб дізнатися його значення в цьому реченні. Це чудово працює як доповнення до курсу чи занять із репетитором для пояснень.

Функції читача та платформи

Чи можу я читати історії з поясненнями моєю рідною мовою?

Так. Stichos дозволяє поєднувати будь-яку мову вивчення з будь-якою рідною мовою для підтримки. Ти можеш читати хорватську історію з французьким послівним перекладом або німецьку історію з іспанськими поясненнями.

Як працює пошук слів під час читання?

Натисни або клацни на будь-яке слово, щоб дізнатися його значення в цьому реченні з поясненням твоєю рідною мовою. У повній версії ти зможеш зберегти будь-яке слово до свого Vocab Bank для подальшого повторення.

Чи підтримує Stichos нелатинські алфавіти?

Так. Мови, що використовують нелатинські алфавіти, відображаються рідним письмом: грецьким, кирилицею (українська, сербська та інші), арабським письмом (арабська, перська), гебрейським та корейським хангилем — справа направо, де цього вимагає мова. Послівний переклад на рівнях A0–A1 допомагає розвивати грамотність без перешкод у вигляді незнайомих літер.

Чи можу я вибирати конкретні теми для історій?

У поточному попередньому перегляді ти можеш генерувати історії, вибираючи з підготовлених сценаріїв читання або створюючи випадкову розповідь, щоб випробувати рівні. У повноцінному релізі ти зможеш вводити власні теми — від історії та наукової фантастики до професійних тем — зберігаючи відповідність своєму рівню.

Чи містять історії аудіо або озвучення?

Озвучення історій недоступне в попередньому перегляді. Під час запуску доповнення Premium Audio читатиме кожну історію вголос природним голосом ШІ для 39 з 40 наших мов (для есперанто аудіо поки не підтримується).

Для освітян і репетиторів

Чи можуть учителі або репетитори використовувати Stichos для своїх студентів?

Так. Репетитори можуть випробувати читалку для A0 та A1 вже зараз і отримати 3 безкоштовні зразки історій (у форматі PDF), приєднавшись до Reading List. На момент запуску Educator Studio додасть списки слів, контроль часів, робочі аркуші для друку та посилання для студентів.

Чи можу я використовувати Stichos зі студентами, яким ще немає 18 років?

Поки ні. Stichos призначений для дорослих від 18 років, у тому числі для репетиторів і вчителів, які можуть друкувати історії для використання зі своїми учнями.

Чи є у вас тексти рівнів C1–C2 або матеріали для підготовки до іспитів?

Ще ні. Stichos охоплює рівні від A0 до B2. Якщо твоїм студентам потрібні складніші тексти, наприклад, для підготовки до іспиту на рівень C1, напиши нам на info@stichos.com і розкажи, що ти викладаєш, щоб ми знали, що розробляти далі.

Обсяг попереднього перегляду та офлайн-формати

Чи безкоштовний попередній перегляд і що відбувається з моєю електронною поштою?

Так. Попередній перегляд безкоштовний і не потребує облікового запису. Якщо ти приєднаєшся до Reading List, ми використаємо твій email, щоб надіслати 3 безкоштовні зразки історій (PDF, після підтвердження адреси) та повідомити про повноцінне відкриття. Наша Політика конфіденційності пояснює, як ми працюємо з цими даними.

Чи залишиться Stichos безкоштовним після запуску?

Так, буде безкоштовний тариф: 20 історій щомісяця (до 2 на день), рівні від A0 до B2. Learner Plus (10 USD щомісяця або 89 USD щороку) додає більше історій, експорт та Vocab Bank без обмежень за кількістю слів. Educator Studio (19 USD щомісяця або 179 USD щороку) додає інструменти для репетиторів. Ціни вказано в доларах США, і вони можуть змінитися до запуску.

Коли відкриється повна версія?

Ми плануємо запуск пізніше у 2026 році, коли будуть готові повна версія читанки та Premium Audio. Учасники Reading List дізнаються про це першими електронною поштою.

Чи отримують щось учасники Reading List під час запуску?

Так. Перші 500 людей, які приєднаються до Reading List і підтвердять свою електронну пошту, отримають перший місяць Learner Plus (або Educator Studio для репетиторів) безкоштовно під час запуску, разом із Premium Audio. Ми надішлемо тобі особистий код, коли Stichos відкриється. Картка не потрібна, і підписка не продовжується автоматично. Повні умови є на сторінці пропозиції для перших учасників.

Які рівні доступні під час фази попереднього перегляду?

Попередня версія зосереджена на базових рівнях (A0 та A1), де граматичні рамки найсуворіші й їх найлегше витримувати. A2, B1 та B2 відкриються з повноцінним релізом, коли рушій буде налаштовано з урахуванням перших відгуків читачів.

Яка довжина уривків для читання в попередньому перегляді?

Історії для попереднього перегляду навмисно короткі: приблизно від 50 до 75 слів на рівні A0 і від 120 до 160 на рівні A1, зазвичай близько 20 рядків. Більшість читачів закінчують одну за кілька хвилин.

Чи можу я експортувати або друкувати історії для читання офлайн?

У попередньому перегляді ти можеш отримати 3 безкоштовні зразки історій у форматі PDF, приєднавшись до Reading List. Під час запуску в Learner Plus та Educator Studio з'явиться експорт у PDF та EPUB — для друку та електронних книг, як-от Kindle чи Kobo.

Як Stichos підтримує учнів із порушеннями зору чи особливими потребами для читання?

Читалку створено з урахуванням високої контрастності, регульованого розміру тексту та підтримки програм екранного доступу. Детальніше про це можна дізнатися на нашій сторінці «Доступність», і ми будемо вдячні за повідомлення про будь-які перешкоди.

Що ви зберігаєте, коли я створюю історію без облікового запису?

Ні ім'я, ні електронну пошту. Щоб дотримуватися чесного денного ліміту безкоштовного використання, ми зберігаємо зашифрований код, створений на основі твого з'єднання та пристрою (а не саму адресу), і видаляємо його протягом кількох днів. Історія, яка проходить нашу перевірку якості, може зберігатися без жодних твоїх персональних даних як зразок історії для інших читачів. Аналітика працює лише тоді, коли ти дозволяєш її в банері файлів cookie.