Безкоштовний приклад адаптованого тексту для рівня A1 із підказками від AI
Stichos генерує адаптовані тексти чеською мовою під ваш рівень, допомагаючи легко розширювати словниковий запас.
Sobota na zahradě
Je sobota.
Субота.
Tobiáš jde na komunitní zahradu v Praze.
Тобіаш іде у спільнотний сад у Празі.
Slunce svítí.
Сонце світить.
Zahrada je velká a pěkná.
Сад великий і гарний.
Bára je už na zahradě.
Бара вже в саду.
Tobiáš vidí Báru.
Тобіаш бачить Бару.
Bára má novou zeleninu.
Бара має нові овочі.
Tobiáš a Bára pracují.
Тобіаш і Бара працюють.
Sází zeleninu.
Вони саджають овочі.
Práce je dobrá.
Робота хороша.
Bára nese konev.
Бара несе лійку.
Voda je studená.
Вода холодна.
Bára zalévá zeleninu.
Бара поливає овочі.
Tobiáš také zalévá zeleninu.
Тобіаш також поливає овочі.
Voda stříká na Tobiáše.
Вода бризкає на Тобіаша.
Tobiáš je mokrý.
Тобіаш мокрий.
Bára se směje.
Бара сміється.
Nové rostliny rostou.
Нові рослини ростуть.
Lidé přicházejí na zahradu.
Люди приходять у сад.
Stůl je velký.
Стіл великий.
Lidé jedí dobrý chléb.
Люди їдять добрий хліб.
Pijí pivo.
Вони п'ють пиво.
Bára nese sladký koláč.
Бара несе солодкий пиріг.
Lidé jedí koláč.
Люди їдять пиріг.
Všichni lidé jsou spokojení.
Усі люди задоволені.
Tobiáš má velkou radost.
Тобіаш має велику радість.
Sobota je krásná.
Субота прекрасна.
Короткі факти про таку мову: чеська
Носії мови
Близько 9,8 мільйона носіїв мови (2021), а також близько 2,7 мільйона тих, для кого вона є другою мовою (2012), згідно зі статтею Вікіпедії про чеську мову.1
Чи знаєте ви?
Звук, що позначається як ř, як у прізвищі Dvořák, дуже рідкісний серед мов світу і часто вважається унікальним для чеської мови.1
Головний виклик
Курси викладають стандартну чеську мову (spisovná čeština), але в повсякденній розмові в більшій частині Чехії (Богемії) використовується загальночеська мова (obecná čeština) — неформальний різновид на основі празької говірки, тому ті, хто вивчає мову, чують форми, яких немає в їхньому підручнику.2
Загалом близько 12 мільйонів: приблизно 9,8 мільйона носіїв мови (2021) та 2,7 мільйона людей, для яких вона є другою мовою (2012).1
Основна писемність
Латинське письмо (чеський алфавіт, 42 графеми). háček утворює такі літери, як č, ř, š і ž, гострий наголос позначає довгі голосні, а кружечок позначає довге ů.1
Порядок слів і типологія
Основним порядком слів є SVO, але порядок слів є гнучким і сигналізує про тему та фокус. Іменники та прикметники відмінюються за сьома відмінками, двома числами та трьома родами, причому чоловічий рід поділяється на істот та неістот.1,2
Офіційний статус
Офіційна в Чехії та офіційна мова Європейського Союзу з 2004 року. Визнана мовою меншини в Австрії, Боснії і Герцеговині, Хорватії, Польщі, Румунії, Словаччині та Україні.1,3
Орієнтири для оцінювання навичок читання чеською мовою (CEFR & CCE)
Рівень Stichos
Приблизний еквівалент системи оцінювання
Профіль читача
A0
Pre-A1
Ранній початківець
A1
CEFR A1 (CCE-A1)
Початківець
A2
CEFR A2 (CCE-A2)
Початковий
B1
CEFR B1 (CCE-B1)
Середній
B2
CEFR B2 (CCE-B2)
Вище середнього
Рівні Stichos розроблені на основі дескрипторів читання CEFR Ради Європи; A0 приблизно відповідає діапазону Pre-A1 за шкалою CEFR. Іспит CCE від Карлового університету пропонується на рівнях від A1 до C1 (рівня CCE C2 немає) і вказаний у дужках лише для орієнтації; Stichos не проводить тестування та не видає сертифікатів.
Довідкові корпуси
Робота з частотністю чеської мови спирається на Чеський національний корпус (Český národní korpus), заснований у 1994 році на філософському факультеті Карлового університету.1
SYN2020: Репрезентативний референтний корпус сучасної писемної чеської мови, опублікований у 2020 році: 100 мільйонів слів, по третині художньої, науково-популярної літератури та періодичних видань, переважно за 2015–2019 роки.2
A Frequency Dictionary of Czech: Франтішек Чермак та Михал Кршен, які працюють в Інституті Чеського національного корпусу, уклали A Frequency Dictionary of Czech — список основної лексики для тих, хто навчається.
Регістр: Правила Stichos вимагають стандартної писемної чеської мови (spisovná čeština) на кожному рівні, а не форм розмовної чеської (obecná čeština): dobrý, а не dobrej.
Принципи дизайну зрозумілості тексту (readability)
Класичні англійські формули читабельності були адаптовані для чеської мови.1
Адаптовані класичні метрики: Бендова та Цінкова (TSD 2021) адаптували класичні англійські формули читабельності для чеської мови, спираючись на паралельні корпуси InterCorp та CzEng 2.0.1
Stichos: Stichos контролює складність за допомогою порівневих граматичних правил та обмежень на довжину речень, а не за допомогою одного бала. На A0 речення має щонайбільше п'ять слів і не містить сполучників.
Часи: Рівень A0 використовує лише теперішній час. A1 додає складений майбутній час із budu плюс інфінітив, тоді як минулий час (minulý čas) чекає до A2. B1 відкриває теперішній умовний спосіб (přítomný kondicionál) і прості контрасти між дієсловами доконаного та недоконаного виду (dokonavý / nedokonavý); B2 приносить повну видову систему та пасивний стан.
Рідкісні форми: Минулий умовний стан (minulý kondicionál) відкривається на C1. Дієприслівники (přechodníky), архаїчні форми дієслів, які зараз використовуються переважно для літературного ефекту, з'являються лише на C2.
Клітики: Допоміжні дієслова, зворотні se і si та короткі займенники займають другу позицію у реченні (закон Ваккернагеля).
Звертання: З незнайомцями та в офіційних умовах використовують vykání; з друзями та родиною використовують tykání. На A1 єдиними наказовими формами є п'ять неформальних (podívej se, pojď, vezmi si, počkej, sedni si) та формула Prosím.
Пов'язані академічні ресурси та ресурси за стандартами
Czech Language Certificate Exam (CCE): Інститут мовної та підготовчої підготовки Карлового університету проводить іспит на рівнях від A1 до C1. CCE-A2 і вище враховуються для отримання посвідки на постійне проживання, CCE-B1 і вище — для громадянства.
Czech National Corpus: Портал корпусів із серією писемних корпусів SYN та паралельним корпусом InterCorp.
Латинське письмо (чеський алфавіт, 42 графеми). háček утворює такі літери, як č, ř, š і ž, гострий наголос позначає довгі голосні, а кружечок позначає довге ů.
Чи підходить Stichos для абсолютних початківців із нульовими знаннями (A0)?
Так. Рівень A0 — це основний фокус, розроблений для читачів без попередніх знань. Далі A1 додає базовий повсякденний словниковий запас і прості підрядні речення у міру того, як зростає твоя база.
Чи рівні Stichos відповідають рівням CEFR?
Не зовсім. Рівні Stichos використовують звичні назви CEFR від A0 до B2 і базуються на Загальноєвропейських рекомендаціях з мовної освіти (CEFR), тож B1 у Stichos має відчуватися близько до B1 у твоєму підручнику. Вони не є офіційною оцінкою CEFR, і різні підручники й іспити проводять межі трохи по-різному. A0 — це власне доповнення Stichos, трохи нижче за перший рівень системи.
Чи пишуться історії штучним інтелектом і наскільки вони точні?
Так. Історії створюються штучним інтелектом, а потім проходять додаткові автоматичні перевірки на відповідність правилам граматики та словниковому запасу для твого рівня. Це усуває більшість помилок, але це не людина-редактор, тому здебільшого неприродна фраза чи обмовка може проскочити. Стався до Stichos як до матеріалу для практики та перевіряй усе, у чому не впевнений, з вчителем або в довіднику.
Чи можу я читати історії з поясненнями моєю рідною мовою?
Так. Stichos дозволяє поєднувати будь-яку мову вивчення з будь-якою рідною мовою для підтримки. Ти можеш читати хорватську історію з французьким послівним перекладом або німецьку історію з іспанськими поясненнями.
Як працює пошук слів під час читання?
Натисни або клацни на будь-яке слово, щоб дізнатися його значення в цьому реченні з поясненням твоєю рідною мовою. У повній версії ти зможеш зберегти будь-яке слово до свого Vocab Bank для подальшого повторення.
Чи безкоштовний попередній перегляд і що відбувається з моєю електронною поштою?
Так. Попередній перегляд безкоштовний і не потребує облікового запису. Якщо ти приєднаєшся до Reading List, ми використаємо твій email, щоб надіслати 3 безкоштовні зразки історій (PDF, після підтвердження адреси) та повідомити про повноцінне відкриття. Наша Політика конфіденційності пояснює, як ми працюємо з цими даними.
Чи містять історії аудіо або озвучення?
Озвучення історій недоступне в попередньому перегляді. Під час запуску доповнення Premium Audio читатиме кожну історію вголос природним голосом ШІ для 39 з 40 наших мов (для есперанто аудіо поки не підтримується).