Навчальні тексти з польської для ваших репетиторських занять

Створюйте адаптовані історії та діліться ними з учнями за посиланням

Читання адаптованих текстів допомагає учням засвоювати польську мову в контексті та розширювати словниковий запас. Ви можете обрати потрібні деталі матеріалу, щоб підлаштувати його під тему вашого уроку. Використовуйте готові зразки або створюйте нові тексти для комфортного читання ваших студентів.

Mecz w strefie kibica

Gabriela i jej znajomi idą na miasto.

Габріела та її друзі йдуть у місто.

Dzisiaj jest ważny mecz piłki nożnej.

Сьогодні важливий футбольний матч.

Ludzie idą oglądać mecz w strefie kibica.

Люди йдуть дивитися матч у фан-зоні.

Strefa kibica jest bardzo duża.

Фан-зона дуже велика.

Gabriela i znajomi widzą duży ekran.

Габріела та друзі бачать великий екран.

Są głodni i kupują zapiekanki.

Вони голодні і купують запіканки.

Kupują też bardzo zimny sok.

Також вони купують дуже холодний сік.

Zimny sok delikatnie szczypie w zęby.

Холодний сік трохи ломить зуби.

Gabriela śmieje się głośno.

Габріела голосно сміється.

Teraz wszyscy głośno kibicują.

Тепер усі голосно вболівають.

Tłum krzyczy i klaszcze w dłonie.

Натовп кричить і плескає в долоні.

Kibice mają biało-czerwone szaliki.

Уболівальники мають біло-червоні шарфи.

Atmosfera jest naprawdę wspaniała.

Атмосфера справді чудова.

Piłkarze biegają szybko i strzelają gola.

Футболісти бігають швидко і забивають гол.

Wszyscy kibice skaczą w górę i dół.

Усі уболівальники стрибають вгору і вниз.

Mecz kończy się wielką wygraną.

Матч закінчується великою перемогою.

Gabriela i jej znajomi bardzo się cieszą.

Габріела та її друзі дуже радіють.

Wszyscy cieszą się z wielkiego sukcesu.

Усі радіють великому успіху.

Machają flagami i śpiewają wesołe pieśni.

Вони махають прапорами і співають веселі пісні.

To jest naprawdę piękny wieczór.

Це справді чудовий вечір.

Gabriela będzie pamiętać ten dzień długo.

Габріела запам'ятає цей день надовго.

Jutro znajomi będą wspominać ten mecz.

Завтра друзі будуть згадувати цей матч.

Będą rozmawiać o tym sukcesie.

Вони будуть розмовляти про цей успіх.

Wszyscy wracają do domu weseli.

Усі повертаються додому радісні.

Факти про польську мову

Носії мови

Близько 40 мільйонів людей розмовляють польською як рідною мовою і близько 2,1 мільйона — як другою мовою (2021).1

Чи знаєте ви?

Польська мова розрізняє три серії шиплячих і свистячих звуків, які звучать схоже: sz і cz, м'якші ś і ć та звичайні s і c.1

Головний виклик

Сім граматичних відмінків і множина, яка ставиться до груп чоловіків інакше, ніж до всього іншого: mężczyźni biegali (чоловіки бігли), але kobiety biegały (жінки бігли) і psy biegały (собаки бігли).2

Іспити CEFR

Де у студентів виникають труднощі

  • Родовий відмінок після дієслова з запереченням: додаток змінює відмінок, коли дієслово має заперечення, як у nie ma kota (кішки немає).2

Нотатки для викладання

  • Вводьте ввічливе звертання на ранньому етапі: ввічливий спосіб сказати "ви" польською мовою — це pan (пан) або pani (пані) з дієсловом у третій особі.2

Джерела

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_grammar

Про польську мову

Мовна сім'яІндоєвропейська → слов'янська → західнослов'янська (лехітська)1
Носії мовиБлизько 40 мільйонів носіїв мови (2021), більшість із яких у Польщі, плюс близько 2,1 мільйона людей, для яких вона є другою мовою.1
Основна писемністьЛатинський алфавіт: 32-літерний польський алфавіт, дев'ять літер якого мають діакритичні знаки (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż).2
Порядок слів і типологія«Підмет–дієслово–об'єкт» є домінуючим порядком слів, але порядок слів відносно вільний, оскільки закінчення позначають роль кожного слова. Синтетична мова з розвиненою системою відмінювання, що має сім граматичних відмінків і три основні роди.3
Офіційний статусОфіційна мова Польщі та одна з 24 офіційних мов Європейського Союзу (з 2004 року); визнана мова меншини в кількох країнах, включаючи Литву, Україну, Чеську Республіку та Словаччину.1,4
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_alphabet
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_grammar
  4. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Орієнтири володіння читанням польською мовою (CEFR & Certyfikat Polski)

Рівень StichosПриблизний еквівалент системи оцінюванняПрофіль читача
A0Pre-A1Ранній початківець
A1CEFR A1Початківець
A2CEFR A2Початковий
B1CEFR B1Середній
B2CEFR B2Вище середнього

Стовпчик фреймворку використовує лише рівні CEFR. Державні сертифікаційні іспити Польщі з польської мови як іноземної (Certyfikat Polski) встановлені на тих самих рівнях, від A1 до C2, але рівні Stichos описують складність читання і не є підготовкою до іспитів.

Довідкові корпуси

Дослідження частотності слів у польській мові спираються на національний еталонний корпус.1

  • Національний корпус польської мови: Корпус Narodowy Korpus Języka Polskiego (NKJP) містить понад 1,5 мільярда слів класичної літератури, щоденної та спеціалізованої преси, записаних розмов і інтернет-текстів. Його створили між 2007 і 2012 роками два інститути Польської академії наук, видавництво PWN та Лодзький університет.1
  • Регістр: Stichos пише стандартною, нейтральною щодо діалектів польською мовою на кожному рівні й уникає архаїчних слів, регіоналізмів та сленгу.
  1. https://nkjp.pl/

Принципи дизайну зрозумілості тексту (readability)

Показники зрозумілості польської мови піднімають планку для «складного» слова: оскільки польські слова в середньому довші, вони вважають складними слова з чотирьох або більше складів, тоді як англійські формули рахують від трьох.1

  • Формула Писарека: Валерій Писарек (1969, Zeszyty Prasoznawcze) оцінював складність тексту за середньою довжиною речення та часткою слів з чотирма або більше складами. Хажинська та Дембовський (2015) протестували її за участю 1309 читачів на 15 текстах і виявили, що вона відносно точна.1
  • Jasnopis: Розроблений Університетом SWPS та Інститутом інформатики Польської академії наук під керівництвом Włodzimierz Gruszczyński, Jasnopis оцінює польські тексти за шкалою від 1 до 7, від текстів, які розуміє будь-який читач, до текстів для фахівців, і позначує довгі речення та складні слова.2
  • Stichos: Stichos встановлює складність за допомогою рівневих граматичних правил і обмежень на довжину речень. Речення на A0 мають щонайбільше п'ять слів і не містять сполучників; потім сполучники відкриваються у визначеному порядку: від i на A1 до a, ale і bo на A2 та ponieważ, chociaż і natomiast на B1.
  1. https://journals.ispan.edu.pl/index.php/cs-ec/en/article/view/cs.2015.010
  2. https://english.swps.pl/science-and-research/review-our-research-output/projects-and-implementations/33742-jasnopis-app-that-rates-the-clarity-of-official-documents

Підтримка у вивченні письма та граматики

  • Часи та вид: Рівень A0 використовує лише теперішній час (czas teraźniejszy). A1 додає складений майбутній час із być, як у będę czytać. Минулий час (czas przeszły), простий майбутній час дієслів доконаного виду (czas przyszły prosty) та базові видові контрасти з'являються на A2, а повне використання обох видів — на B1.
  • Способи дієслова та дієприкметники: Умовний спосіб (tryb przypuszczający), базовий стан пасиву та прості дієприкметники починаються з B1; повний спектр активних і пасивних дієприкметників (imiesłowy) відкритий з B2.
  • Прохання: На рівні A0 прохання виражається формулою Poproszę плюс іменник (Poproszę kawę), а наказовий спосіб з'являється лише у фіксованих фразах, таких як Proszę. На рівні A1 додаються п'ять неформальних форм наказового способу: patrz, chodź, weź, poczekaj та usiądź.
  • Форми звертання: Друзі та родина використовують ty; до незнайомців звертаються як Pan або Pani з дієсловом у третій особі. Підметові займенники опускаються, коли закінчення дієслова вже вказує на підмет.

Пов'язані академічні ресурси та ресурси за стандартами

  • Certyfikat Polski: Офіційний сайт державних сертифікаційних іспитів Польщі з польської мови як іноземної, що контролюються Державною комісією з підтвердження знання польської мови як іноземної, на рівнях від A1 до C2.
  • National Corpus of Polish (NKJP): Еталонний корпус польської мови з можливістю онлайн-пошуку, з описом його джерел та партнерів.
  • Jasnopis (SWPS University): Опис Jasnopis від Університету SWPS — інструменту, який оцінює зрозумілість польських текстів за шкалою від 1 до 7.
  • Empirical Verification of the Polish Formula of Text Difficulty: Тест формули Пісарека 2015 року від Edyta Charzyńska та Łukasz Dębowski у Cognitive Studies | Études cognitives.

Часті запитання викладачів

Що доступно безкоштовно у попередньому перегляді?
Ви можете випробувати згенеровані наживо історії для рівнів A0 та A1 з можливістю перекладу слів за натисканням. Крім того, приєднавшись до списку розсилки Reading List, ви отримаєте 3 безкоштовні зразки історій у форматі PDF.
Які можливості будуть доступні під час запуску Educator Studio?
Під час запуску Educator Studio охоплюватиме рівні від A0 до B2. Ви зможете додавати власний список слів для створення тексту, вмикати чи вимикати граматичні часи, обирати будь-яку тему, редагувати речення чи переклади, а також друкувати робочі аркуші PDF із детальним словником та порядковим перекладом.
Як ділитися матеріалами з учнями та чи потрібен їм акаунт?
Під час запуску ви зможете надсилати учням створити матеріали за посиланням без обмежень щодо їхньої кількості. Учні відкривають текст у своєму браузері без створення акаунту; зареєструватися їм пропонують лише за бажанням, щоб зберегти власні слова та історії.
Як працює переклад та пояснення для учнів?
Учні можуть натиснути на будь-яке слово, щоб побачити його значення у конкретному реченні рідною мовою. Усі підказки та переклади доступні будь-якою з 40 мов Stichos, що дозволяє навчатися без використання англійської як проміжної. Також кожен рядок може показувати повний переклад мовою читача.
Як реалізоване озвучування текстів?
Під час запуску учні зможуть натискати на слова, щоб почути їхню стандартну комп'ютерну вимову. Доповнення Premium Audio надасть природні голоси для слів, повне озвучення тексту різними голосами для діалогів, а також можливість експорту в MP3 для вас і ваших студентів.
Наскільки точними є тексти, створені штучним інтелектом?
Історії створюються штучним інтелектом і автоматично перевіряються на відповідність граматиці та словникові обраного рівня. Оскільки перевірка автоматична, звичайний редактор-людина відсутній, тому поодинокі огріхи можливі, і викладачам варто переглядати матеріал перед відправкою.
Як сервіс допомагає пояснювати складні мовні особливості польської?
Сервіс допомагає відпрацьовувати специфіку мови, як-от родовий відмінок при запереченні (наприклад, nie ma kota), сім граматичних відмінків чи відмінності у множині для чоловічих і інших груп (наприклад, mężczyźni biegali та kobiety biegały). Ви також можете обирати тексти, де з перших уроків вживається ввічливе звернення через pan або pani з дієсловом третьої особи.

Вивчаєте польську мову самостійно? Спробуйте читанку для учнів →

Безкоштовні матеріали для викладачів мов · Stichos