현재 미리보기에서는 어떤 기능을 미리 체험할 수 있나요?

계정 생성 없이 무료로 A0 및 A1 단계의 이야기를 실시간 생성해 볼 수 있으며, 단어를 누르면 뜻이 표시됩니다. 또한 읽기 목록(Reading List)에 참여하시면 3편의 무료 샘플 이야기가 담긴 PDF를 받아보실 수 있습니다.

정식 출시 시 제공되는 Educator Studio는 어떤 난이도를 지원하나요?

정식 출시 시 Educator Studio는 A0부터 B2까지의 모든 독해 단계를 제공합니다.

생성된 이야기의 정확도는 어떻게 검증되나요?

지문은 인공지능이 작성한 후 각 단계의 문법 및 어휘 규칙에 따라 자동 검수를 거칩니다. 사람이 직접 교정하는 방식은 아니므로 간혹 오차가 발생할 수 있어, 교사가 학생들에게 공유하기 전 미리 확인하시는 것을 권장합니다.

정식 출시 후 수업에 필요한 단어나 문법 요소를 지정할 수 있나요?

네, 정식 출시 시 교사가 단어 목록을 입력하면 해당 어휘가 포함된 지문이 생성됩니다. 또한 특정 시제의 사용 여부를 직접 켜거나 끌 수 있어 현재 수업에서 배운 범위 내로 지문을 제한할 수 있으며, 공유 전에 모든 문장이나 번역을 자유롭게 수정할 수 있습니다.

학생들에게 지문을 공유할 때 계정이 필요한가요?

아닙니다. 정식 출시 후 교사는 지문 공유 링크를 제한 없이 만들어 전달할 수 있으며, 학생들은 계정을 만들지 않고도 브라우저에서 즉시 지문을 열어볼 수 있습니다. 단어와 이야기를 저장하고 싶은 경우에만 선택적으로 무료 계정을 생성하면 됩니다.

학생들이 지문을 읽을 때 번역과 음성을 어떻게 활용하나요?

학생들은 문장 내 의미가 반영된 단어 뜻과 줄 단위 번역을 모국어로 확인할 수 있습니다. 정식 출시 시 단어를 눌러 표준 컴퓨터 음성을 들을 수 있으며, Premium Audio 기능을 추가하면 자연스러운 음성 및 대화체 성우 나레이션과 MP3 파일 추출 기능이 제공됩니다.

프랑스어 발음 지도 시 연음(liaison) 현상은 어떻게 설명해야 하나요?

프랑스어에서는 단독으로 발음할 때 묵음인 마지막 자음이 모음으로 시작하는 다음 단어와 만날 때 소리 납니다. 예를 들어 les 자체는 /le/로 발음되지만 les amis는 /lez‿ami/가 되며, 한정사 뒤에 오는 연음은 반드시 지켜서 발음해야 합니다.

프랑스어 수업을 위한 난이도별 읽기 자료 생성기

학생들의 학습 수준과 다루는 시제에 맞춰 프랑스어 지문을 준비하세요.

프랑스어 교사는 학생들의 실제 실력에 맞는 읽기 자료를 찾는 데 많은 시간을 사용합니다. Stichos를 활용하면 기초 단계부터 학생이 이해할 수 있는 어휘와 문법 범위 내에서 독해 지문을 원활하게 구성할 수 있습니다. 수업 시간에 바로 활용할 수 있는 독해 지문을 손쉽게 준비해 보세요.

La facture d'Élisabeth

Élisabeth est dans sa maison.

엘리자베스는 그녀의 집에 있습니다.

Elle regarde son téléphone.

그녀는 그녀의 전화를 봅니다.

Élisabeth reçoit sa facture EDF.

엘리자베스는 EDF 전기 요금 청구서를 받습니다.

Elle va sur le site internet.

그녀는 인터넷 사이트에 들어갑니다.

Élisabeth veut payer sa facture.

엘리자베스는 청구서를 지불하고 싶어 합니다.

Elle choisit sa carte bancaire.

그녀는 그녀의 은행 카드를 선택합니다.

Le site demande un code SMS.

사이트에서 SMS 코드를 요구합니다.

Élisabeth regarde son téléphone.

엘리자베스는 그녀의 전화를 봅니다.

Le code SMS ne fonctionne pas.

SMS 코드가 작동하지 않습니다.

Élisabeth cherche une solution.

엘리자베스는 해결책을 찾습니다.

Son chat noir saute.

그녀의 검은 고양이가 뜁니다.

Le chat touche le sac.

고양이가 가방을 건드립니다.

Le petit sac tombe.

작은 가방이 떨어집니다.

Élisabeth cherche dans son sac.

엘리자베스는 가방 속을 찾습니다.

Elle regarde dans le sac.

그녀는 가방 안을 봅니다.

Élisabeth trouve une autre carte.

엘리자베스는 다른 카드를 찾습니다.

C'est sa carte de crédit.

그것은 그녀의 신용카드입니다.

Elle voit le bon numéro.

그녀는 올바른 번호를 봅니다.

Élisabeth tape le bon numéro.

엘리자베스는 올바른 번호를 입력합니다.

Elle paie enfin la facture.

그녀는 마침내 청구서를 지불합니다.

Le paiement est accepté.

결제가 승인되었습니다.

Élisabeth est très contente.

엘리자베스는 매우 기뻐합니다.

Elle donne une caresse au chat.

그녀는 고양이를 쓰다듬어 줍니다.

프랑스어 언어적 특성과 지도 포인트

화자 수

약 3억 1,200만 명의 사용자: 모국어 사용자 약 7,400만 명 및 제2언어 사용자 2억 3,800만 명(2012–2024년 추정치). 프랑스어사용국기구(Organisation internationale de la Francophonie) 자체 집계는 사용자를 세는 방식에 따라 더 높습니다.¹

알고 계셨나요?

보통은 발음되지 않는 쓰인 연음(final consonant)이 모음으로 시작하는 단어 앞에서 발음될 수 있습니다. 이것이 연음(liaison)입니다: les 단독으로는 /le/이지만, les amis는 /lez‿ami/이며, 한정사 뒤의 연음은 필수적입니다.²

주요 과제

묵음 문자로 인해 소리 나는 대로 철자를 적기 어렵습니다: parles, parle, parlent는 모두 동일하게 들립니다. 소리 내어 읽기는 비교적 예측 가능하지만, 들리는 것을 적는 것은 훨씬 그렇지 않습니다.³

CEFR 시험

학생들이 어려워하는 부분

tu 또는 vous: tu는 비격식 단수이고, vous는 복수이면서 동시에 한 사람을 부르는 공손한 표현이므로, 학습자는 수뿐만 아니라 격식 수준도 선택해야 합니다.⁴

수업 노트

성별을 감추는 l' 대신, 성별을 보여주는 관사와 함께 각 명사를 가르치세요(un livre, une table). l'arbre는 남성이고 l'ambulance는 여성입니다.⁵

출처

프랑스어 정보

어족	인도유럽어족 → 이탈리아어파 → 로망스어군 → 갈로로망스어군 (오일어군)¹
화자 수	약 3억 1,200만 명: 모국어 화자 약 7,400만 명 및 제2언어 화자 2억 3,800만 명(2012–2024년 추정치). 프랑코포니 국제기구(Organisation internationale de la Francophonie)의 자체 추정치는 화자를 어떻게 집계하느냐에 따라 더 높게 나옵니다.¹
주 문자	5개의 발음 구별 기호(양음 부호, 억음 부호, 곡경 부호, 분음 부호, 세디유)와 많은 묵음 문자가 있는 라틴 문자²
어순 및 유형론	어순은 SVO이며, 두 개의 문법적 성이 있고 명사에는 격이 없습니다. 강세 없는 목적어 대명사는 je le vois (“나는 그를 본다”)에서와 같이 동사 앞에 위치하는 전쇄사(clitic)입니다.³
공식 지위	26개국의 공용어 또는 공동 공용어(공동 공용어 지위 및 영토의 집계 방식에 따라 집계가 다름)이자 유엔의 6개 공용어 중 하나; 또한 유럽 연합, 아프리카 연합 및 국제 올림픽 위원회의 공용어.¹^,4

프랑스어 읽기 능력 평가 기준 (CEFR & DELF/DALF)

Stichos 레벨	대략적인 프레임워크 대응 수준	독자 프로필
A0	Pre-A1	극초급
A1	CEFR A1 / DELF A1	초급
A2	CEFR A2 / DELF A2	초급
B1	CEFR B1 / DELF B1	중급
B2	CEFR B2 / DELF B2	중상급

DELF와 DALF는 France Éducation international이 운영하는 프랑스 교육부의 학위로, CEFR 수준당 하나의 학위를 발급합니다: DELF A1~B2 및 DALF C1, C2. A0는 첫 번째 학위 아래에 있으므로 Pre-A1로 표시됩니다. 이 열은 읽기 수준에 대한 대략적인 가이드이며 Stichos 텍스트에 대한 공식적인 동등성을 의미하지 않습니다.

참조 말뭉치

프랑스어에는 대규모 코퍼스로부터 구축된 개방형 어휘 데이터베이스가 있습니다.¹

Lexique: Boris New와 Christophe Pallier의 공개 데이터베이스(Lexique 3.82)에는 철자, 발음, 표제어, 음절, 품사, 성, 수 및 도서 코퍼스와 영화 자막 코퍼스 양쪽에서의 빈도가 포함된 약 140,000개의 프랑스어 단어가 목록으로 정리되어 있습니다.¹
어휘: Stichos는 이야기의 배경이 특정 지역으로 설정되어 있지 않은 한 프랑스 본토와 캐나다 프랑스어 모두에서 이해되는 단어를 사용하며, 슬랭과 verlan을 피합니다. A0부터 A2까지는 관용구와 비유적 표현도 피하고, itinéraire보다 chemin과 같은 평이한 단어를 선호합니다.

https://openlexicon.fr/datasets-info/Lexique382/README-Lexique.html

가독성 디자인 원칙

프랑스어 가독성 공식은 재조정된 Flesch 버전부터 머신러닝 모델까지 다양합니다.¹

Kandel and Moles: Kandel과 Moles(1958)는 “Application de l’indice de Flesch à la langue française”에서 플레시 읽기 쉬움 지수 공식을 프랑스어에 맞게 변형했습니다.²
외국어로서의 프랑스어: François와 Fairon (EMNLP-CoNLL 2012)은 46개의 어휘, 문법, 의미적 특징을 바탕으로 외국어로서의 프랑스어를 위한 가독성 공식을 개발했습니다. 서포트 벡터 머신에 기반한 이들의 최선 모델은 기존 학습자용 공식을 능가했습니다.¹
Stichos: Stichos는 단일 가독성 점수가 아닌 레벨별 문법 규칙과 문장 길이 제한으로 난이도를 설정합니다.

문자 및 문법 발판 형성

시제와 서법: A0에서는 현재형(présent)과 정중한 표현인 je voudrais를 사용합니다. A1에서는 passé composé와 aller + 부정사를 사용한 근접 미래형이 추가됩니다. A2에서는 imparfait와 se lever와 같은 재귀동사가 추가됩니다. B1에서는 futur simple과 conditionnel이 추가되며, 현재 접속법(subjonctif présent)과 plus-que-parfait는 B2까지 기다려야 합니다.
문학적 과거시제: 자동 검사를 통해 A0 및 A1 텍스트에서 -èrent 및 -âmes와 같은 문어체 서사의 과거 시제인 passé simple의 복수 어미를 감지하여 표시합니다.
목적어 대명사: 강세를 받지 않는 목적어 대명사는 긍정 명령문(regarde-le)을 제외하고 동사 앞에 위치합니다(je le vois). il me le donne (“그가 그것을 나에게 준다”)와 같이 두 대명사가 연결되는 형태는 B1 단계에 등장합니다.
주어 및 호칭: 프랑스어는 주어 대명사를 생략하지 않으므로 모든 동사에는 명시된 주어가 있습니다. 낯선 사람, 직원, 어르신에게는 vous로, 친구, 가족, 동료에게는 tu로 부릅니다.

자주 묻는 질문

현재 미리보기에서는 어떤 기능을 미리 체험할 수 있나요?: 계정 생성 없이 무료로 A0 및 A1 단계의 이야기를 실시간 생성해 볼 수 있으며, 단어를 누르면 뜻이 표시됩니다. 또한 읽기 목록(Reading List)에 참여하시면 3편의 무료 샘플 이야기가 담긴 PDF를 받아보실 수 있습니다.
정식 출시 시 제공되는 Educator Studio는 어떤 난이도를 지원하나요?: 정식 출시 시 Educator Studio는 A0부터 B2까지의 모든 독해 단계를 제공합니다.
생성된 이야기의 정확도는 어떻게 검증되나요?: 지문은 인공지능이 작성한 후 각 단계의 문법 및 어휘 규칙에 따라 자동 검수를 거칩니다. 사람이 직접 교정하는 방식은 아니므로 간혹 오차가 발생할 수 있어, 교사가 학생들에게 공유하기 전 미리 확인하시는 것을 권장합니다.
정식 출시 후 수업에 필요한 단어나 문법 요소를 지정할 수 있나요?: 네, 정식 출시 시 교사가 단어 목록을 입력하면 해당 어휘가 포함된 지문이 생성됩니다. 또한 특정 시제의 사용 여부를 직접 켜거나 끌 수 있어 현재 수업에서 배운 범위 내로 지문을 제한할 수 있으며, 공유 전에 모든 문장이나 번역을 자유롭게 수정할 수 있습니다.
학생들에게 지문을 공유할 때 계정이 필요한가요?: 아닙니다. 정식 출시 후 교사는 지문 공유 링크를 제한 없이 만들어 전달할 수 있으며, 학생들은 계정을 만들지 않고도 브라우저에서 즉시 지문을 열어볼 수 있습니다. 단어와 이야기를 저장하고 싶은 경우에만 선택적으로 무료 계정을 생성하면 됩니다.
학생들이 지문을 읽을 때 번역과 음성을 어떻게 활용하나요?: 학생들은 문장 내 의미가 반영된 단어 뜻과 줄 단위 번역을 모국어로 확인할 수 있습니다. 정식 출시 시 단어를 눌러 표준 컴퓨터 음성을 들을 수 있으며, Premium Audio 기능을 추가하면 자연스러운 음성 및 대화체 성우 나레이션과 MP3 파일 추출 기능이 제공됩니다.
프랑스어 발음 지도 시 연음(liaison) 현상은 어떻게 설명해야 하나요?: 프랑스어에서는 단독으로 발음할 때 묵음인 마지막 자음이 모음으로 시작하는 다음 단어와 만날 때 소리 납니다. 예를 들어 les 자체는 /le/로 발음되지만 les amis는 /lez‿ami/가 되며, 한정사 뒤에 오는 연음은 반드시 지켜서 발음해야 합니다.

프랑스어를 직접 배우고 계신가요? 학습자용 리더를 이용해 보세요 →

언어별 초급 무료 샘플 독해 교재 · Stichos