지금 무료로 이용할 수 있는 기능은 무엇인가요?

계정 생성 없이 바로 A0 및 A1 난이도의 스토리를 라이브로 생성하여 읽어볼 수 있습니다. 리딩 리스트에 가입하시면 PDF 형식의 샘플 스토리 3편이 무료로 제공됩니다.

출시 시점에 교사 전용 스튜디오에서는 어떤 난이도를 지원하나요?

정식 서비스 출시 시 Stichos Educator Studio는 A0부터 B2까지 모든 학습 단계를 지원합니다.

학생들에게 스토리를 공유하려면 학생들도 계정을 만들어야 하나요?

아닙니다. 교사가 생성한 링크를 통해 브라우저에서 바로 스토리를 열 수 있으며, 학생이 별도로 계정을 등록하지 않아도 읽기가 가능합니다. 단어와 스토리를 저장하고 싶어 하는 경우에만 무료 계정 생성을 안내받게 됩니다.

수업 내용에 맞춰 텍스트를 수정하거나 제한할 수 있나요?

네, 출시 후 교사는 특정 단어 목록을 입력하여 해당 어휘가 포함된 글을 생성할 수 있습니다. 또한 시제 제한 설정을 통해 아직 배우지 않은 시제를 제외할 수 있으며, 공유 전에 문장이나 번역을 직접 수정할 수도 있습니다.

학생들이 텍스트의 발음을 들을 수 있나요?

출시 시 기본 기능으로 학생들이 단어를 누르면 컴퓨터 표준 음성으로 발음을 들을 수 있습니다. 프리미엄 오디오 옵션을 추가하면 스피커별 성우 음성 기반 전체 스토리 나레이션 및 MP3 다운로드 기능이 함께 제공됩니다.

러시아어 강세 표시는 스토리 내에 어떻게 처리되나요?

러시아어는 모음의 강세에 따라 발음 변화가 크게 일어나며 일반적인 글에서는 강세가 표기되지 않습니다. 초급 학습자를 위한 학습 자료나 사전처럼 강세를 정확히 표기한 텍스트를 제공하여 학생들이 올바른 발음을 학습하도록 돕습니다.

AI가 생성한 스토리의 정확도는 어느 정도인가요?

스토리는 AI가 작성하며 정해진 문법 및 어휘 규칙에 따라 자동 검수를 거칩니다. 다만 사람이 직접 검수하는 방식은 아니므로 간혹 일부 오류가 포함될 수 있어 학생들에게 공유하기 전 교사의 확인을 권장합니다.

러시아어 학습자를 위한 읽기 자료 생성기

학생의 수준에 맞는 러시아어 단어와 문법으로 읽기 텍스트를 구성하세요.

러시아어를 가르칠 때는 학생의 현재 학습 범위에 맞는 적절한 읽기 자료를 제공하는 것이 중요합니다. Stichos를 사용하면 학생이 아는 단어와 문법 규칙을 바탕으로 난이도가 조절된 읽기 텍스트를 손쉽게 준비할 수 있습니다. 수동으로 문장을 수정하거나 탭하여 번역하는 기능을 통해 한국어로 쉽게 설명할 수 있습니다.

Томаш в библиотеке

Сегодня красивый день в Санкт-Петербурге.

오늘은 상트페테르부르크의 아름다운 날입니다.

Томаш идет в районную библиотеку.

토마시는 구립 도서관으로 갑니다.

Он несет три старые книги.

그는 오래된 책 세 권을 들고 갑니다.

Книги лежат в тяжелой сумке.

책들은 무거운 가방 안에 들어 있습니다.

Холодный ветер дует на улице.

길거리에 차가운 바람이 붑니다.

Томаш быстро открывает большую дверь.

토마시는 큰 문을 빠르게 엽니다.

В библиотеке очень тихо и тепло.

도서관 안은 매우 조용하고 따뜻합니다.

Томаш подходит к столу.

토마시가 책상으로 다가갑니다.

Там сидит старый библиотекарь.

거기에는 나이 든 사서가 앉아 있습니다.

Томаш кладет книги на стол.

토마시는 책들을 책상 위에 놓습니다.

Он хочет сдать книги.

그는 책을 반납하고 싶어 합니다.

Библиотекарь просит показать читательский билет.

사서는 대출증을 보여달라고 요청합니다.

Томаш долго ищет билет.

토마시는 오랫동안 대출증을 찾습니다.

Билет лежит в кармане.

대출증은 주머니 속에 있습니다.

Томаш быстро дает документ.

토마시는 빠르게 서류를 전달합니다.

Библиотекарь проверяет билет и улыбается.

사서는 대출증을 확인하고 미소를 짓습니다.

Мужчина берет старые книги.

남자는 오래된 책들을 가져갑니다.

Томаш успешно сдает книги.

토마시는 성공적으로 책을 반납합니다.

Он идет в большой зал.

그는 큰 홀로 갑니다.

Там стоят высокие шкафы.

거기에는 높은 책장들이 서 있습니다.

Томаш долго выбирает книгу.

토마시는 오랫동안 책을 골라봅니다.

Он берет новый детектив.

그는 새로운 추리 소설을 집어 듭니다.

Это очень интересная книга.

이것은 매우 재미있는 책입니다.

Томаш радостно идет домой.

토마시는 기쁘게 집으로 갑니다.

러시아어 언어적 특성

화자 수

약 1억 4,500만 명이 러시아어를 제1언어로 사용하고 약 6,500만 명이 제2언어로 사용합니다(2026년 전망치).¹

알고 계셨나요?

러시아어의 단어 강세는 예측하기 어려운 경우가 많으며 일반적인 글에서는 표시되지 않습니다. 사전과 학습자용 자료에서는 강세가 있는 모음 위에 악센트 기호를 추가합니다.¹

주요 과제

강세와 모음 축소: 표준 러시아어에서는 비강세 모음이 축소되므로, молоко(우유)의 о가 모든 음절에서 동일하게 들리지 않으며, 강세는 단어별로 배워야 합니다.¹

CEFR 시험

TORFL (ТРКИ), Test of Russian as a Foreign Language (e.g. St Petersburg University Testing Centre): Elementary (A1), Basic (A2), TORFL-I to TORFL-IV (B1 to C2)

학생들이 어려워하는 부분

운동 동사는 쌍으로 존재합니다: 한 방향으로 가는 경우 идти와 ехать (Мы идём в библиотеку, 우리는 도서관으로 걸어가고 있다), 습관적이거나 반복적인 이동의 경우 ходить와 ездить를 사용합니다.²

수업 노트

초급자에게는 강세가 표시된 텍스트를 사용하세요. 일반 러시아어에는 강세가 표기되지 않지만, 사전이나 학습자용 자료처럼 강세를 표시하면 학습자가 각 단어를 어떻게 발음하는지 알 수 있습니다.¹

출처

러시아어에 대하여

어족	인도유럽어족 → 슬라브어파 → 동슬라브어군¹
화자 수	총 약 2억 1,000만 명(Ethnologue의 2026년 통계): 모국어 사용자 약 1억 4,500만 명 및 제2언어 사용자 6,500만 명.¹
주 문자	키릴 문자: 33자의 러시아어 알파벳. 일반적인 글쓰기에서는 단어 강세가 표시되지 않으며, 강세가 있는 모음 위의 양음 악센트는 사전, 어린이용 도서 및 학습자용 자료에 나타납니다.²
어순 및 유형론	굴절어이며, 6개의 주요 격과 3개의 성을 가지고 대부분의 동사는 불완료상-완료상 쌍을 이룹니다. 타목적어 절에서는 주어-동사-목적어가 일반적인 어순이지만, 전반적으로 어순이 유연하여 화자가 강조하고자 하는 바를 반영합니다.³^,4
공식 지위	러시아의 국가 언어이자 베라루스와 키르기스스탄의 공용어입니다. 국가 언어가 카자흐어인 카자흐스탄에서는 러시아어가 국가 기관에서 공식적으로 함께 사용됩니다(2026년 헌법). 유엔의 6개 공식 언어 중 하나입니다.¹^,5^,6^,7

러시아어 읽기 능숙도 기준 (CEFR & TORFL)

Stichos 레벨	대략적인 프레임워크 대응 수준	독자 프로필
A0	Pre-A1	극초급
A1	CEFR A1 / TORFL Elementary (ТЭУ)	초급
A2	CEFR A2 / TORFL Basic (ТБУ)	초급
B1	CEFR B1 / TORFL-I	중급
B2	CEFR B2 / TORFL-II	중상급

상트페테르부르크 대학교 및 푸시킨 연구소를 포함한 TORFL(ТРКИ) 평가 센터는 6개의 TORFL 레벨 각각을 CEFR 레벨에 맞춰 나열하며, 이 열은 해당 목록을 따릅니다. Stichos 레벨은 읽기 난이도를 설명하며 시험 준비 과정이 아니므로 공식적인 동등성이 아닌 대략적인 가이드로 취급하세요.

참조 말뭉치

러시아어의 빈도 및 사용량 연구는 국립 코퍼스를 중심으로 이루어집니다.¹

러시아어 국립 코퍼스: Национальный корпус русского языка는 하위 코퍼스 전체에 걸쳐 170억 개 이상의 어절로 성장했으며, 메인 코퍼스에만 약 4억 2,600만 개의 어절이 있습니다.¹
레지스터(사용역): Stichos는 표준 현대 러시아어로 작성하며 방언 단어, 고어, 슬랭을 피합니다. 중립적인 문장에서는 주어 대명사(я, ты, он, она)를 생략 없이 쓰며, 중립적인 진술문은 주어-동사-목적어 순서를 유지합니다.

https://ruscorpora.ru/en/

가독성 디자인 원칙

러시아어 가독성 연구는 재조정된 Flesch 공식부터 외국인 학습자용 교재로 학습된 도구에 이르기까지 다양합니다.¹^,2

Oborneva의 공식: I. V. Oborneva의 2006년 논문은 평균 문장 길이와 단어당 음절 수를 유지하면서 러시아어에 맞게 플레시 읽기 쉬움 지수(Flesch Reading Ease) 계수를 재조정했습니다. Solnyshkina, Solovyev, Ebzeeva의 2024년 검토 논문에 따르면 이 지수는 병렬 문학 텍스트에서 도출되었으므로 문학 산문에만 사용할 것을 권장합니다.¹
Textometr: 푸시킨 국립 러시아어 연구소의 Antonina Laposhina와 Maria Lebedeva(2021)가 설명한 Textometr는 외국인을 위한 러시아어 교재의 800개 이상의 텍스트로 훈련된 회귀 모델을 통해 텍스트의 CEFR 수준을 추정하고 각 단어에 CEFR 수준 라벨을 붙입니다.²^,3
Stichos: Stichos는 레벨별 문법 규칙과 문장 길이 제한으로 난이도를 설정합니다. A0 문장은 최대 5단어이며 접속사가 없습니다. 접속사는 A1의 и부터 A2의 но, а, или, B1의 что, если, хотя에 이르기까지 정해진 순서대로 열립니다.

문자 및 문법 발판 형성

시제와 상: A0에서는 현재 시제만 사용합니다. A1에서는 불완료 과거 시제와 быть를 사용한 복합 미래형(буду читать)이 추가되지만, 완료 단순 미래형은 추가되지 않습니다. A2에서는 두 상의 과거 및 미래 시제, 완전한 명령법, бы를 사용한 기본 조건법이 열립니다.
분사와 부동사: 분사(причастия) 및 부동사(деепричастия)는 A2 단계까지 제외됩니다. B1에서는 짧은 분사 형태와 고정 표현 내 부동사가 허용되며, 분사구 및 부동사구를 포함한 전체 체계는 B2부터 시작됩니다.
호칭 형태: ты는 친구, 가족, 어린이에게 사용되고, вы는 낯선 사람, 전문가, 어르신에게 사용되며, 각 텍스트 내에서 일관되게 적용됩니다.
강세: Stichos 텍스트는 일반적인 러시아어 인쇄물과 마찬가지로 강세 표시 없이 작성됩니다. 독자의 발음 토글을 통해 각 단어를 IPA 또는 라틴 문자 표기로 대신 표시할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

지금 무료로 이용할 수 있는 기능은 무엇인가요?: 계정 생성 없이 바로 A0 및 A1 난이도의 스토리를 라이브로 생성하여 읽어볼 수 있습니다. 리딩 리스트에 가입하시면 PDF 형식의 샘플 스토리 3편이 무료로 제공됩니다.
출시 시점에 교사 전용 스튜디오에서는 어떤 난이도를 지원하나요?: 정식 서비스 출시 시 Stichos Educator Studio는 A0부터 B2까지 모든 학습 단계를 지원합니다.
학생들에게 스토리를 공유하려면 학생들도 계정을 만들어야 하나요?: 아닙니다. 교사가 생성한 링크를 통해 브라우저에서 바로 스토리를 열 수 있으며, 학생이 별도로 계정을 등록하지 않아도 읽기가 가능합니다. 단어와 스토리를 저장하고 싶어 하는 경우에만 무료 계정 생성을 안내받게 됩니다.
수업 내용에 맞춰 텍스트를 수정하거나 제한할 수 있나요?: 네, 출시 후 교사는 특정 단어 목록을 입력하여 해당 어휘가 포함된 글을 생성할 수 있습니다. 또한 시제 제한 설정을 통해 아직 배우지 않은 시제를 제외할 수 있으며, 공유 전에 문장이나 번역을 직접 수정할 수도 있습니다.
학생들이 텍스트의 발음을 들을 수 있나요?: 출시 시 기본 기능으로 학생들이 단어를 누르면 컴퓨터 표준 음성으로 발음을 들을 수 있습니다. 프리미엄 오디오 옵션을 추가하면 스피커별 성우 음성 기반 전체 스토리 나레이션 및 MP3 다운로드 기능이 함께 제공됩니다.
러시아어 강세 표시는 스토리 내에 어떻게 처리되나요?: 러시아어는 모음의 강세에 따라 발음 변화가 크게 일어나며 일반적인 글에서는 강세가 표기되지 않습니다. 초급 학습자를 위한 학습 자료나 사전처럼 강세를 정확히 표기한 텍스트를 제공하여 학생들이 올바른 발음을 학습하도록 돕습니다.
AI가 생성한 스토리의 정확도는 어느 정도인가요?: 스토리는 AI가 작성하며 정해진 문법 및 어휘 규칙에 따라 자동 검수를 거칩니다. 다만 사람이 직접 검수하는 방식은 아니므로 간혹 일부 오류가 포함될 수 있어 학생들에게 공유하기 전 교사의 확인을 권장합니다.

러시아어를 직접 배우고 계신가요? 학습자용 리더를 이용해 보세요 →

언어별 초급 무료 샘플 독해 교재 · Stichos