Lecturas de italiano adaptadas para sus estudiantes

Datos sobre la lengua italiana

Hablantes

Alrededor de 65 millones de personas hablan italiano como primera lengua (una cifra de 2022, citada por Wikipedia).¹

¿Sabías que...?

Las consonantes dobles se pronuncian con más fuerza y duración que las simples, y la diferencia cambia el significado: caro significa "caro" pero carro significa "carro", y note ("notas") difiere de notte ("noche").²

El desafío principal

El pretérito perfecto compuesto utiliza dos auxiliares diferentes: avere para verbos transitivos y algunos intransitivos, y essere para los demás verbos intransitivos, incluidos muchos verbos de movimiento y cambio de estado como cadere ("caer").³

Exámenes del MCER

• CILS, Certificazione di Italiano come Lingua Straniera (Università per Stranieri di Siena; A1 to QUATTRO-C2)
• CELI (CVCL, Università per Stranieri di Perugia; CELI Impatto A1 to CELI 5 C2)
• PLIDA, Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri (Società Dante Alighieri; A1 to C2 for adults)

Dónde tienen dificultades los estudiantes

• Elegir el artículo: lo y su plural gli reemplazan a il e i delante de s seguida de consonante, z, gn y algunos otros grupos consonánticos, como en lo studente y gli zaini.³

Notas de enseñanza

• Practica las consonantes dobles con pares mínimos como sono ("soy/estoy") y sonno ("sueño") o casa ("casa") y cassa ("caja"), escuchando primero y luego repitiendo; los pares utilizan vocabulario de nivel principiante, por lo que esto funciona desde el A1.⁴

Fuentes

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_language
2. https://www.treccani.it/enciclopedia/lettere-doppie_(Enciclopedia-dell'Italiano)/
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_grammar
4. https://www.adgblog.it/2020/03/10/esercizi-di-fonetica-su-coppie-minime-e-consonanti-doppie-livelli-a1-a2-e-oltre/

Sobre el idioma italiano

1. https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_alphabet
3. https://wals.info/datapoint/81A/wals_code_ita
4. https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_grammar
5. https://en.wikipedia.org/wiki/Null-subject_language
6. https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Switzerland
7. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en

Puntos de referencia de competencia lectora en italiano (CEFR)

Los principales certificados italianos están configurados según la escala del MCER: CILS (Università per Stranieri di Siena) ofrece A1, A2, UNO-B1, DUE-B2, TRE-C1 y QUATTRO-C2, y CELI (Università per Stranieri di Perugia) ofrece CELI Impatto (A1) y CELI 1 a CELI 5 (A2 a C2). Los niveles de Stichos describen la dificultad de lectura y no son una equivalencia de examen.

Córpora de referencia

El italiano tiene un vocabulario básico bien documentado y grandes corpus de referencia de la lengua escrita.^1,2

• Nuovo vocabolario di base: La actualización de 2016 de Tullio De Mauro enumera unas 7.000 palabras extraídas de un corpus de unos 18,8 millones de apariciones de palabras: unas 2.000 palabras fundamentales (fondamentale) que cubren el 86% del texto fluido, 3.000 palabras de alto uso (alto uso) que cubren otro 6%, y 2.500 palabras de alta disponibilidad (alta disponibilità) para objetos y hechos cotidianos.¹
• CORIS/CODIS: El corpus de italiano escrito contemporáneo de la Universidad de Bolonia, iniciado en 1998 bajo la dirección de Rema Rossini Favretti, se actualiza cada tres años a través de un corpus monitor; el sitio del proyecto indica que su tamaño es de 180 millones de palabras.²
• Registro: Stichos escribe italiano estándar y neutro de dialectos en todos los niveles, con tu para la narrativa informal y el diálogo, y Lei para intercambios profesionales o desconocidos.

1. https://www.internazionale.it/opinione/tullio-de-mauro/2016/12/23/il-nuovo-vocabolario-di-base-della-lingua-italiana
2. https://corpora.ficlit.unibo.it/coris_eng.html

Principios de diseño de legibilidad

El italiano tiene sus propias medidas de legibilidad en lugar de depender de fórmulas del inglés.^1,2

• Índice Gulpease: Definida en 1988 por el grupo GULP (Gruppo Universitario Linguistico Pedagogico) de la Universidad de Roma La Sapienza, cuenta letras en lugar de sílabas: 89 + (300 × oraciones − 10 × letras) / palabras. Las puntuaciones van de 0 a 100; por debajo de 80 es difícil para lectores con solo educación primaria, por debajo de 40 es difícil incluso con un diploma de secundaria.¹
• READ-IT: Dell’Orletta, Montemagni y Venturi (2011) desarrollaron la primera herramienta avanzada de legibilidad para el italiano, combinando características del texto sin formato con características léxicas, morfosintácticas y sintácticas, evaluando tanto documentos completos como oraciones individuales.²
• Stichos: Stichos establece la dificultad con reglas gramaticales nivel por nivel y límites de longitud de oración en lugar de una sola puntuación de legibilidad: las oraciones A0 son cláusulas simples de 3 a 5 palabras sin conjunciones.

1. https://it.wikipedia.org/wiki/Indice_Gulpease
2. https://aclanthology.org/W11-2308/

Andamiaje de escritura y gramática

• Tiempos verbales: A0 y A1 se mantienen en el presente (presente indicativo); A0 solo permite la fórmula fija de cortesía vorrei más allá de este. A2 abre el passato prossimo, el imperfetto y el futuro semplice. B1 añade el trapassato prossimo y el condicional presente (condizionale presente) para peticiones y deseos.
• El subjuntivo: El congiuntivo se omite hasta el A2. El B1 introduce el subjuntivo presente básico para opiniones y sentimientos, y el B2 abre los cuatro tiempos del subjuntivo junto con el condicional compuesto y el gerundio.
• El pasado literario: El passato remoto se mantiene fuera hasta A2, fuera del diálogo hablado en B1 y fuera de los contextos informales en B2; C1 lo abre por completo.
• Órdenes y peticiones: Las peticiones para principiantes usan un sustantivo y una palabra de cortesía (Un caffè, per favore). A1 permite solo cinco órdenes informales, guarda, vieni, prendi, aspetta y siediti, más la fórmula de entrega Tieni / Tenga.

Recursos académicos y de marcos de referencia relacionados

• I livelli CILS (Università per Stranieri di Siena): Los seis niveles del CILS, desde el A1 hasta el QUATTRO-C2, con módulos A1 y A2 para niños, adolescentes, adultos e integración en Italia.
• Esami CELI generici (CVCL, Università per Stranieri di Perugia): Los certificados generales CELI para adultos, desde CELI Impatto (A1) hasta CELI 5 (C2).
• Il Nuovo vocabolario di base della lingua italiana: La propia presentación de Tullio De Mauro del vocabulario básico de 2016, sus tres franjas de palabras y el corpus que hay detrás.
• CORIS/CODIS - Corpus of Written Italian: El corpus de referencia de italiano escrito contemporáneo de la Universidad de Bolonia.
• Indice Gulpease: La fórmula, sus rangos de puntuación y su origen en el grupo GULP de la Universidad de Roma La Sapienza.
• READ–IT: Assessing Readability of Italian Texts with a View to Text Simplification: El artículo del taller SLPAT de 2011 escrito por Felice Dell’Orletta, Simonetta Montemagni y Giulia Venturi.

Preguntas frecuentes sobre el uso de Stichos

¿Como funciona la prueba gratuita disponible hoy?

La vista previa actual es gratuita y no requiere crear una cuenta. Le permite probar historias generadas en vivo en niveles A0 y A1 con traducciones al tocar cualquier palabra, ademas de obtener 3 historias de muestra en PDF al unirse a la Lista de Lectura.

¿Como se comparte una historia con los estudiantes en el lanzamiento?

En el lanzamiento, usted podra enviar cualquier texto generado mediante un enlace web, sin un limite en la cantidad de enlaces que puede crear. Sus alumnos abriran la lectura directamente en su navegador web sin necesidad de registrarse.

¿Tienen que crear una cuenta los alumnos para leer?

No es obligatorio. Sus estudiantes leen los textos compartidos a traves del enlace sin registrarse. Solo si lo desean, se les invita a abrir una cuenta gratuita para guardar sus lecturas y palabras revisadas.

¿Que niveles estaran disponibles cuando la plataforma se lance?

Cuando Educator Studio se lance oficialmente, la herramienta cubrira todos los niveles desde A0 hasta B2, permitiendole ajustar tiempos verbales y vocabularios especificos.

¿Como funcionan las opciones de audio para la pronunciacion?

Al momento del lanzamiento, los estudiantes podran tocar una palabra para escucharla con una voz de computadora estandar. Si se adquiere el complemento de Audio Premium, se activan voces de sonido natural, narracion completa de la historia con voces distintas por personaje y la exportacion en MP3.

¿Las historias generadas por IA son completamente precisas?

Los textos son redactados por inteligencia artificial y se verifican de forma automatica segun las reglas del nivel. Como la revision no la realiza un editor humano, un pequeno desliz puede pasar desapercibido, por lo que es recomendable que revise el texto antes de enviarlo a su clase.

¿Como se aborda la pronunciacion de las consonantes dobles en italiano?

El italiano cuenta con consonantes dobles que se pronuncian con mas fuerza y duracion que las simples, cambiando el significado de vocablos como caro (caro) y carro (carro). Se puede ejercitar esta diferencia mediante pares minimos desde el nivel A1 escuchando y repitiendo.