Materiale di lettura per principianti nelle lingue che insegni

Domande frequenti

Pedagogia e metodologia

Stichos è adatto ai principianti assoluti senza alcuna conoscenza pregressa (A0)?

Sì. Il livello A0 è uno dei nostri elementi centrali, pensato per lettori senza alcuna conoscenza pregressa. Il livello A1 aggiunge poi il vocabolario quotidiano di base e semplici frasi collegate a mano a mano che le tue fondamenta si rafforzano.

Che cos'è il livello A0?

A0 è il livello creato da Stichos per chi inizia da zero. La scala CEFR parte da A1, quindi A0 non è un livello CEFR ufficiale, ma si colloca appena al di sotto. Al livello A0, le storie usano frasi molto brevi (di solito 3–5 parole), per lo più al presente, con molte ripetizioni e parole concrete di uso quotidiano. Puoi iniziare a leggere dal primo giorno senza dover prima studiare la grammatica.

I livelli di Stichos corrispondono ai livelli del QCER?

Non esattamente. I livelli di Stichos utilizzano i nomi familiari del QCER, da A0 a B2, e sono modellati sul QCER (il Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue), quindi un livello B1 su Stichos è pensato per essere molto vicino a un B1 del tuo libro di testo. Non sono una valutazione ufficiale QCER, e libri di testo o esami diversi tracciano i confini in modo leggermente differente. A0 è un'aggiunta di Stichos, proprio al di sotto del primo livello del quadro.

Con quanta precisione Stichos rispetta i tempi verbali del mio livello?

Ogni livello ha i propri limiti grammaticali. Al livello A1, ad esempio, le storie usano il presente e il passato quotidiano (come il passé composé francese o il Perfekt tedesco) ma escludono condizionali, congiuntivo e proposizioni subordinate complesse, così da incontrare raramente strutture superiori al livello scelto. Le storie sono scritte con l'IA, quindi una svista occasionale è possibile.

Le storie sono scritte dall'IA? Quanto sono accurate?

Sì. Le storie vengono generate dall'IA e poi verificate con ulteriori passaggi automatizzati in base alle regole grammaticali e al vocabolario del tuo livello. Questo corregge la maggior parte dei problemi, ma non si tratta di un revisore umano, quindi un'espressione poco naturale o una svista occasionale possono sfuggire. Usa Stichos come materiale per esercitarti e verifica qualsiasi dubbio con un insegnante o con una fonte di riferimento.

Le storie sono tradotte dall'inglese o vengono generate direttamente nella lingua di studio?

Ogni storia viene generata direttamente nella struttura grammaticale della lingua di studio. Tradurre testi dall'inglese porta spesso a modi di dire poco naturali e a una sintassi forzata ("inglese tradotto"). Stichos costruisce le storie direttamente dai modelli strutturali della lingua di studio e dai limiti del tuo livello.

Perché non usare semplicemente ChatGPT o strumenti di IA generici per scrivere le storie?

I chatbot AI generici possono scrivere una storia, ma un semplice prompt non mantiene il livello. Possono inserire tempi verbali, casi o modi di dire che un principiante non ha ancora studiato, e un principiante non può individuare gli errori. Stichos scrive ogni storia in base alla grammatica e al vocabolario del tuo livello, e controlla ogni riga automaticamente prima che tu la veda.

In cosa si differenzia Stichos da app come Duolingo o LingQ?

Le app per corsi come Duolingo insegnano parole e frasi con brevi lezioni. Le app di lettura come LingQ ti permettono di importare testi reali da leggere. Stichos scrive ogni volta una nuova storia adatta al tuo livello, così puoi ritrovare le parole che hai imparato all'interno del contesto.

Stichos insegna la grammatica o è esercizio di lettura?

Soprattutto lettura. Stichos non si ferma a spiegare tabelle grammaticali. Ogni livello utilizza un intervallo specifico di grammatica, così trovi gli stessi modelli più e più volte in nuove storie, e puoi toccare qualsiasi parola per vederne il significato in quella frase. Funziona benissimo insieme a un corso o a un tutor per le spiegazioni.

Funzionalità del lettore e della piattaforma

Posso leggere storie con spiegazioni nella mia madrelingua?

Sì. Stichos ti permette di abbinare qualsiasi lingua di studio a qualsiasi lingua di supporto madrelingua. Puoi leggere una storia in croato con glossario contestuale in francese, o una storia in tedesco con spiegazioni in spagnolo.

Come funziona la ricerca delle parole durante la lettura?

Tocca o fai clic su qualsiasi parola per vederne il significato in quella frase, spiegato nella tua lingua. Nella versione completa potrai salvare qualsiasi parola nella tua Vocab Bank per ripassarla in seguito.

Stichos supporta gli alfabeti non latini?

Sì. Le lingue scritte in alfabeti non latini compaiono nel loro alfabeto nativo: greco, cirillico (russo, ucraino, serbo e altre), alfabeto arabo (arabo, persiano), ebraico e hangul coreano, da destra a sinistra dove la lingua lo richiede. Il glossario contestuale parola per parola nei livelli A0–A1 ti aiuta a prendere confidenza con l'alfabeto senza bloccarti davanti a caratteri sconosciuti.

Posso scegliere argomenti o temi specifici per le storie?

Nell'anteprima attuale puoi generare storie scegliendo da scenari di lettura selezionati o generando una narrazione casuale per provare i livelli. Nella versione completa potrai inserire argomenti personalizzati — dalla storia alla fantascienza fino a temi professionali — mantenendo sempre il livello scelto.

Le storie includono l'audio o la narrazione?

La narrazione delle storie non fa parte dell'anteprima. Al lancio, l'estensione Premium Audio leggerà ad alta voce ogni storia con una voce AI naturale, in 39 delle nostre 40 lingue (l'esperanto non ha ancora il supporto audio).

Per insegnanti e tutor

Gli insegnanti o i tutor possono usare Stichos per i loro studenti?

Sì. Gli insegnanti possono provare il lettore per i livelli A0 e A1 fin da ora e ricevere 3 storie di esempio gratuite (con un PDF) iscrivendosi alla Reading List. Al momento del lancio, Educator Studio aggiungerà elenchi di parole, controllo dei tempi verbali, schede di lavoro stampabili e link di condivisione per gli studenti.

Posso usare Stichos con studenti di età inferiore ai 18 anni?

Non ancora. Stichos è pensato per adulti dai 18 anni in su, compresi tutor e insegnanti, che possono stampare le storie da usare con i propri studenti.

Offrite testi C1–C2 o preparazione agli esami?

Non ancora. Stichos copre da A0 a B2. Se le tue studentesse o i tuoi studenti hanno bisogno di testi avanzati, ad esempio per la preparazione agli esami C1, invia un'e-mail a info@stichos.com e raccontaci cosa insegni, così sapremo cosa sviluppare in seguito.

Ambito dell'anteprima e formati offline

L'anteprima è gratuita? Che fine fa la mia email?

Sì. L'anteprima è gratuita e non richiede un account. Se ti iscrivi alla Reading List, useremo la tua email per inviarti le tue 3 storie di esempio gratuite (in PDF, dopo che avrai confermato il tuo indirizzo) e per avvisarti quando apriremo ufficialmente. La nostra Informativa sulla privacy spiega come gestiamo i tuoi dati.

Stichos rimarrà gratuito anche dopo il lancio?

Sì, ci sarà un piano gratuito: 20 storie al mese (fino a 2 al giorno), livelli da A0 a B2. Learner Plus (10 USD al mese o 89 USD all'anno) aggiunge più storie, esportazioni e una Vocab Bank senza limiti di parole. Educator Studio (19 USD al mese o 179 USD all'anno) aggiunge gli strumenti per tutor. I prezzi sono in dollari US e potrebbero cambiare prima del lancio.

Quando aprirà la versione completa?

Puntiamo a lanciarlo più avanti nel 2026, non appena la versione completa della lettura e Premium Audio saranno pronti. Gli iscritti alla Reading List saranno i primi a saperlo via e-mail.

Gli iscritti alla Reading List ricevono qualcosa al momento del lancio?

Sì. Le prime 500 persone che si iscrivono alla Reading List e confermano la propria email riceveranno il primo mese di Learner Plus (o Educator Studio, per i tutor) gratis al lancio, con Premium Audio incluso. Ti invieremo un codice personale via email all'apertura di Stichos. Nessuna carta richiesta e nessun rinnovo automatico. I termini completi sono sulla pagina dell'offerta per i membri fondatori.

Quali livelli sono disponibili durante la fase di anteprima?

L'anteprima si concentra sui livelli fondamentali (A0 e A1), dove i limiti grammaticali sono più stringenti e facili da mantenere. A2, B1 e B2 saranno disponibili con il rilascio completo, una volta ottimizzato il motore grazie ai primi riscontri dei lettori.

Quanto sono lunghi i testi di lettura nell'anteprima?

Le storie nell'anteprima sono brevi di proposito: circa 50-75 parole al livello A0 e 120-160 al livello A1, di solito circa 20 righe. La maggior parte dei lettori ne completa una in pochi minuti.

Posso esportare o stampare le storie per leggerle offline?

Nella versione anteprima puoi ricevere 3 storie di esempio gratuite in formato PDF iscrivendoti alla Reading List. Al lancio, Learner Plus ed Educator Studio aggiungeranno le esportazioni in PDF ed EPUB, per la stampa e per e-reader come Kindle o Kobo.

In che modo Stichos supporta gli studenti con disabilità visive o esigenze di lettura?

Il lettore è progettato con un alto contrasto, dimensioni del testo regolabili e attenzione per i lettori di schermo. La nostra pagina sull'Accessibilità contiene tutti i dettagli e accogliamo con favore qualsiasi segnalazione su ostacoli che potresti incontrare.

Cosa conservate quando creo una storia senza un account?

Nessun nome e nessuna e-mail. Per mantenere equo il limite giornaliero gratuito, memorizziamo un codice cifrato generato dalla tua connessione e dal tuo dispositivo, mai l'indirizzo stesso, e lo eliminiamo dopo pochi giorni. Una storia che supera i nostri controlli di qualità potrebbe essere conservata, senza alcun dato che ti identifichi, come storia di esempio per altri lettori. Le analisi statistiche vengono eseguite solo se le autorizzi nel banner dei cookie.