Lektury z języka ukraińskiego dla Twoich uczniów

Udostępniaj dopasowane teksty do czytania na poziomach od A0 do B2

Czytanie dostosowanych tekstów pomaga uczniom stopniowo przyswajać ukraińskie słownictwo oraz specyficzną gramatykę, taką jak wołacz czy ruchomy akcent. Dzięki odpowiednio przygotowanym materiałom Twoi uczniowie mogą samodzielnie poznawać język, korzystając z codziennego wsparcia w postaci natychmiastowych tłumaczeń. Zobacz poniższy przykład dla poziomu A1 i przetestuj nasz interaktywny czytnik.

Сара у мовній школі

Сара приходить у нову мовну школу.

Sara przychodzi do nowej szkoły językowej.

Ця школа розташована у місті Києві.

Ta szkoła znajduje się w Kijowie.

Сара бачить великий і гарний хол.

Sara widzi duży i ładny hol.

Вона хоче вивчати українську мову тут.

Ona chce uczyć się tu języka ukraińskiego.

Добрий менеджер зустрічає студентку у холі.

Miły menedżer wita studentkę w holu.

Він дає дівчині папір і анкету.

On daje dziewczynie papier i ankietę.

Сара уважно заповнює важливі документи зараз.

Sara uważnie wypełnia teraz ważne dokumenty.

Потім вона запитує про ранкові групи.

Potem ona pyta o poranne grupy.

Менеджер показує зручний розклад і кабінет.

Menedżer pokazuje wygodny grafik i gabinet.

Сара купує новий курс і радіє.

Sara kupuje nowy kurs i cieszy się.

Вона отримує гарний і товстий підручник.

Ona dostaje ładny i gruby podręcznik.

Раптом ручка падає на чисту підлогу.

Nagle długopis spada na czystą podłogę.

Маленький сірий кіт швидко підбігає сюди.

Mały szary kot szybko podbiega tutaj.

Він грає і штовхає цю ручку.

On bawi się i popycha ten długopis.

Сара сміється і тихо бере ручку.

Sara śmieje się i cicho bierze długopis.

Дівчина сідає на м'який диван.

Dziewczyna siada na miękką kanapę.

Вона п'є дуже смачний гарячий чай.

Ona pije bardzo smaczną gorącą herbatę.

Чай пахне і зігріває дівчину.

Herbata pachnie i ogrzewa dziewczynę.

Сара розглядає свій новий підручник.

Sara ogląda swój nowy podręcznik.

Вона відкриває першу сторінку книги.

Ona otwiera pierwszą stronę książki.

Студентка читає перші прості слова.

Studentka czyta pierwsze proste słowa.

Кіт спить біля її сумки.

Kot śpi koło jej torby.

Сара чекає на перше заняття.

Sara czeka na pierwsze zajęcia.

Вона дуже щаслива сьогодні вдень.

Ona jest bardzo szczęśliwa dzisiaj po południu.

Ciekawostki o języku ukraińskim

Mówiący

Około 32 miliony ludzi posługuje się językiem ukraińskim jako pierwszym językiem, a około 7 milionów jako drugim językiem (2023).1

Czy wiesz, że...?

W przeciwieństwie do rosyjskiego, ukraiński używa wołacza do zwracania się do ludzi, jako siódmego przypadka: Олена staje się Олено!, gdy do niej wołasz.2

Główne wyzwanie

Ruchomy akcent: akcent może przemieszczać się między różnymi formami tego samego słowa, więc trzeba się go uczyć wraz z końcówkami.1

Egzaminy ESOKJ

Gdzie uczniowie mają trudności

  • Osoby uczące się, które znają język rosyjski, muszą uważać na litery: ukraiński ma і, ї, є i ґ, których brak w rosyjskim, a jego и oznacza inny dźwięk niż rosyjskie и.1

Wskazówki dla nauczycieli

  • Używaj wołacza w dialogach dla początkujących od samego początku, na przykład Олено! od Олена: tak Ukraińcy zwracają się do siebie nawzajem i podlega to regularnym wzorcom, takim jak zmiana -а na -о.2

Źródła

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_grammar

O języku ukraińskim

Rodzina językowaIndoeuropejskie → bałto-słowiańskie → słowiańskie → wschodniosłowiańskie1
MówiącyŁącznie około 39 milionów (2023): około 32 miliony rodzimych użytkowników i 7 milionów użytkowników posługujących się nim jako drugim językiem.1
Główny alfabetCyrylica: 33-literowy alfabet ukraiński, który zawiera ґ, є, і oraz ї i używa apostrofu (ім'я), który nie jest liczony jako litera.2
Szyk wyrazów i typologiaDomyślny szyk to podmiot–czasownik–dopełnienie, z dużą swobodą szyku wyrazów, ponieważ końcówki oznaczają role gramatyczne. Morfologia fuzyjna (odmienna) z siedmioma przypadkami, w tym wołaczem, oraz parami czasowników dokonanych/niedokonanych.3
Status urzędowyJęzyk państwowy Ukrainy. Uznawany za język mniejszościowy w kilku krajach europejskich, w tym w Polsce, Rumunii, Słowacji, Węgrzech, Chorwacji i Mołdawii.1,4
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_alphabet
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_grammar
  4. https://mova.gov.ua/

Wskaźniki biegłości w czytaniu w języku ukraińskim (CEFR)

Poziom StichosPrzybliżony odpowiednik w strukturze poziomówProfil czytelnika
A0Pre-A1Wczesny początkujący
A1CEFR A1Początkujący
A2CEFR A2Podstawowy
B1CEFR B1Średnio zaawansowany
B2CEFR B2Średnio zaawansowany wyższy

Ta kolumna używa zwykłych poziomów ESOKJ (CEFR) do opisu trudności w czytaniu. Narodowa Komisja ds. Standardów Języka Państwowego Ukrainy zatwierdziła własny standard dla języka ukraińskiego jako obcego z poziomami od A1 do C2 w 2024 roku; kolumna ta nie rości sobie prawa do równoważności z tym standardem ani z jakimkolwiek certyfikatem.

Korpusy referencyjne

Język ukraiński posiada zarówno bardzo duży korpus referencyjny, jak i mały korpus zrównoważony.1,2

  • GRAC: Ogólny Regionalnie Anotowany Korpus Języka Ukraińskiego (ГРАК) w wersji 19 zawiera około 2 miliardy tokenów z tekstami do 2025 roku: ponad 150 000 tekstów napisanych przez około 35 000 autorów od roku 1816, ze znacznikami regionu i anotacją morfologiczną.1
  • BRUK: Korpus Języka Ukraińskiego Browna autorstwa Starko i Rysina (БрУК) to licząca milion słów próba edytowanego pisanego języka ukraińskiego z lat 2010–2020, zrównoważona w dziewięciu kategoriach na wzór oryginalnego korpusu Browna.2
  • Rejestr standardowy: Stichos pisze w standardowym literackim języku ukraińskim (літературна мова) na każdym poziomie i unika słów dialektalnych oraz mieszanej mowy ukraińsko-rosyjskiej (суржик).
  1. https://uacorpus.org/
  2. https://aclanthology.org/2023.unlp-1.11/

Zasady projektowania czytelności

Język ukraiński nie posiada własnego, dobrze ugruntowanego wzoru czytelności.1

  • Przetestowane istniejące wzory: Prykhodchenko i Prykhodchenko (2025) zbudowali UkrTB, korpus tekstów posortowanych według wieku czytelnika, i przetestowali na nim formuły Flescha, Flescha–Kincaida oraz wzory polskie i rosyjskie. Niektóre z nich korelowały częściowo z oczekiwanymi poziomami, a inne były niespójne, co doprowadziło ich do wniosku, że język ukraiński potrzebuje własnej metryki.1
  • Stichos: Stichos ustala trudność za pomocą reguł gramatycznych na poszczególnych poziomach i limitów długości zdań, a nie pojedynczego wskaźnika czytelności.
  1. https://aclanthology.org/2025.quasy-1.4/

Wsparcie w zakresie pisma i gramatyki

  • Czasy: A0 używa tylko czasu teraźniejszego. A1 dodaje czas przeszły obu aspektów i czas przyszły złożony z буду + bezokolicznik. A2 otwiera czas przyszły dokonany, tryb warunkowy z б/би i czasowniki zwrotne na -ся. Czas zaprzeszły (давноминулий час) czeka do C1.
  • Imiesłowy: Imiesłowy przymiotnikowe (дієприкметники) pojawiają się na poziomie B1, a imiesłowowe równoważniki zdań (дієприслівникові звороти) na B2. Poniżej tych poziomów te same treści wyraża się za pomocą zdań złożonych.
  • Zdania podrzędne: A0 to pojedyncze zdanie główne w szyku podmiot–czasownik–dopełnienie. A1 łączy zdania za pomocą prostych spójników, a A2 dodaje zdania przyczyny i warunku oraz zdania względne z який.
  • Zwroty do adresata: Do nieznajomych, przełożonych i dorosłych znajomych zwraca się za pomocą formalnego Ви, a do dzieci i bliskich krewnych za pomocą ти. Na wczesnych poziomach zaimki w funkcji podmiotu pozostają jawne, chociaż język ukraiński często je opuszcza.

Powiązane zasoby akademickie i ramowe

Najczęściej zadawane pytania

Co zawiera bezpłatny podgląd na tej stronie?
Już teraz możesz wypróbować bezpłatne opowiadania na poziomach A0 i A1 w interaktywnym czytniku z opcją tłumaczenia słów po kliknięciu. Dołączenie do Listy Czytelników pozwala także otrzymać 3 przykładowe teksty w pliku PDF.
Jakie poziomy będą dostępne w momencie premiery Studio Dla Nauczycieli?
W momencie premiery system udostępni pełen zakres poziomów od A0 do B2. Będziesz mieć możliwość tworzenia tekstów dopasowanych do opanowanego materiału, zaznaczając użyte czasy gramatyczne lub wprowadzając własną listę słów.
W jaki sposób mogę udostępniać teksty uczniom i czy potrzebują oni konta?
W momencie premiery wygenerowane opowiadanie przekażesz uczniom za pomocą linku, bez ograniczeń co do liczby tworzonych odnośników. Uczniowie otwierają tekst w przeglądarce i nie muszą zakładać konta, aby czytać materiał.
Jak działa odsłuchiwanie wymowy i nagrań w serwisie?
W momencie premiery uczniowie mogą kliknąć słowo, aby usłyszeć jego wymowę generowaną przez standardowy głos komputerowy. Opcjonalny dodatek Premium Audio zaoferuje nauczycielom naturalnie brzmiące głosy, pełną narrację opowiadania z podziałem na głosy postaci oraz eksport plików MP3.
Czy generowane teksty są wolne od błędów?
Treści są tworzone przez sztuczną inteligencję i automatycznie weryfikowane pod kątem zasad gramatyki i słownictwa danego poziomu. Ponieważ nie jest to ludzka korekta, sporadycznie może pojawić się usterka, dlatego przed udostępnieniem opowiadania uczniom warto je przejrzeć.
Jak język ukraiński traktuje formy zwracania się do osób?
Język ukraiński posiada osobną siódmą przypadek – wołacz, używany do bezpośredniego zwracania się do kogoś. W przeciwieństwie do rosyjskiego, imię Olena w bezpośrednim zwrocie przybiera regularną formę Oleno.

Uczysz się ukraińskiego samodzielnie? Wypróbuj czytnik dla uczących się →

Darmowe teksty dla nauczycieli języków · Stichos