Quel système d’écriture utilise le arabe ?

L'écriture arabe, un abjad écrit de droite à gauche. La plupart des textes du quotidien omettent les signes de voyelles courtes (حركات) ; la vocalisation complète est réservée aux textes religieux, aux livres pour enfants et aux ouvrages pour apprenants. Stichos exige une vocalisation complète dans ses lectures A0 à B1 ; elle n'est plus obligatoire à partir du B2.

Stichos convient-il aux vrais débutants sans aucune connaissance préalable (A0) ?

Oui. Le niveau A0 est au cœur de notre approche, conçu pour les lecteurs sans aucune connaissance préalable. Le niveau A1 ajoute ensuite le vocabulaire quotidien de base et des propositions reliées simples à mesure que tes bases se renforcent.

Les niveaux Stichos sont-ils identiques aux niveaux du CECRL ?

Pas exactement. Les niveaux Stichos utilisent les noms familiers du CECRL, de A0 à B2, et s'inspirent du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues). Ainsi, un niveau B1 Stichos se veut très proche d'un B1 dans ton manuel scolaire. Ce n'est pas un classement officiel du CECRL, et les différents manuels et examens fixent les limites à des endroits légèrement différents. Le niveau A0 est un ajout propre à Stichos, juste en dessous du premier niveau du cadre.

Les histoires sont-elles écrites par IA, et quel est leur niveau de précision ?

Oui. Les histoires sont générées par IA, puis vérifiées par d’autres étapes automatisées selon les règles de grammaire et de vocabulaire de ton niveau. Cela évite la plupart des problèmes, mais ce n’est pas un réviseur humain : une tournure peu naturelle ou une petite coquille peut donc parfois passer. Utilise Stichos comme support d’entraînement, et vérifie tout doute avec un enseignant ou une ressource de référence.

Puis-je lire des histoires avec des explications dans ma langue maternelle ?

Oui. Stichos te permet d’associer n’importe quelle langue cible avec n’importe quelle langue maternelle d’assistance. Tu peux lire une histoire en croate avec un glosage en français, ou une histoire en allemand avec des explications en espagnol.

Comment fonctionne la recherche de mots pendant la lecture ?

Appuie ou clique sur n’importe quel mot pour obtenir sa traduction dans le contexte de la phrase, expliquée dans ta langue. Dans la version complète, tu pourras enregistrer n’importe quel mot dans ta Vocab Bank pour le réviser plus tard.

L’aperçu est-il gratuit, et qu’advient-il de mon adresse e-mail ?

Oui. L’aperçu est gratuit et ne nécessite aucun compte. Si tu rejoints la Reading List, nous utilisons ton adresse e-mail pour t’envoyer tes 3 histoires d’exemple gratuites (en PDF, après confirmation de ton adresse) et pour te prévenir de l’ouverture complète. Notre politique de confidentialité explique comment nous les traitons.

Les histoires incluent-elles de l’audio ou une narration ?

La narration des histoires ne fait pas partie de l'aperçu. Au lancement, l'option Premium Audio lira chaque histoire à haute voix avec une voix IA naturelle, dans 39 de nos 40 langues (l'espéranto n'a pas encore de support audio).

Lisez votre premier texte en arabe

Un extrait facile et adapté au niveau débutant A1, généré par notre IA.

Notre générateur intelligent crée des histoires en arabe sur mesure, parfaitement ajustées à votre niveau de compréhension.

لُورَا فِي الْحَمَّامِ التَّقْلِيدِيِّ

جَاءَ يَوْمٌ جَمِيلٌ فِي الْمَدِينَةِ.

Un beau jour est arrivé dans la ville.

الْمَدِينَةُ القَدِيمَةُ كَبِيرَةٌ وَهَادِئَةٌ.

La vieille ville est grande et calme.

لُورَا امْرَأَةٌ لَطِيفَةٌ.

Laura est une femme gentille.

تَذْهَبُ لُورَا إِلَى حَمَّامٍ تَقْلِيدِيٍّ.

Laura va dans un hammam traditionnel.

الْحَمَّامُ التَّقْلِيدِيُّ قَرِيبٌ مِنْ بَيْتِهَا.

Le hammam traditionnel est près de sa maison.

دَخَلَتْ لُورَا الْحَمَّامَ التَّقْلِيدِيَّ.

Laura est entrée dans le hammam traditionnel.

الْمَكَانُ دَافِئٌ وَجَمِيلٌ.

L'endroit est chaud et beau.

رَأَتْ لُورَا امْرَأَةً طَيِّبَةً.

Laura a vu une bonne femme.

الامْرَأَةُ هِيَ الْمُدَلِّكَةُ.

La femme est la masseuse.

الْمُدَلِّكَةُ تَحْمِلُ الْمَاءَ السَّاخِنَ.

La masseuse porte l'eau chaude.

جَلَسَتْ لُورَا فِي الْغُرْفَةِ.

Laura s'est assise dans la pièce.

تَدْلُكُ الْمُدَلِّكَةُ جِسْمَ لُورَا.

La masseuse masse le corps de Laura.

تَسْتَخْدِمُ الْمُدَلِّكَةُ الصَّابُونَ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ.

La masseuse utilise bien le savon.

تَدْلُكُ الْمُدَلِّكَةُ الْجِسْمَ بِالصَّابُونِ.

La masseuse masse le corps avec le savon.

تَسْكُبُ الْمُدَلِّكَةُ الْمَاءَ الدَّافِئَ.

La masseuse verse l'eau tiède.

صَارَ جِسْمُ لُورَا نَظِيفًا كَثِيرًا.

Le corps de Laura est devenu très propre.

خَرَجَتْ لُورَا ثُمَّ جَلَسَتْ.

Laura est sortie puis s'est assise.

أَحْضَرَتْ الْمُدَلِّكَةُ كُوبًا صَغِيرًا.

La masseuse a apporté un petit verre.

تَشْرَبُ لُورَا شَايًا دَافِئًا.

Laura boit un thé chaud.

الشَّايُ الدَّافِئُ لَذِيذٌ جِدًّا.

Le thé chaud est très délicieux.

تَشْعُرُ لُورَا بِرَاحَةٍ كَبِيرَةٍ.

Laura ressent un grand bien-être.

لُورَا سَعِيدَةٌ فِي الْحَمَّامِ.

Laura est heureuse dans le hammam.

شَكَرَتْ لُورَا الْمُدَلِّكَةَ الطَّيِّبَةَ.

Laura a remercié la gentille masseuse.

رَجَعَتْ لُورَا إِلَى الْبَيْتِ.

Laura est rentrée à la maison.

En bref sur le arabe

Locuteurs

Environ 411 millions de locuteurs natifs de toutes les variétés d'arabe et 70 millions d'utilisateurs de seconde langue (2020–2024), selon les chiffres cités dans l'article Wikipédia sur l'arabe.¹

Le saviez-vous ?

L'arabe est diglossique : l'arabe standard moderne (الفصحى) est la langue de l'imprimé, des médias, du droit et de la scolarité, tandis que les gens parlent des dialectes régionaux dans la vie quotidienne. L'arabe standard moderne n'est généralement pas parlé comme première langue.²

Le défi principal

Les verbes sont construits sur une racine de trois ou quatre consonnes qui porte le sens de base, comme k-t-b « écrire » ; modifier les voyelles entre les consonnes et ajouter des préfixes ou des suffixes indique le temps, la personne et le nombre.³

Sources

À propos de la langue arabe

Famille de langues	Afro-asiatique → Sémitique (sémitique central)¹
Locuteurs	Environ 480 millions toutes variétés confondues (environ 410 millions de locuteurs natifs et 70 millions de seconde langue). Le parler quotidien est dialectal ; l'arabe standard moderne, la norme écrite enseignée par Stichos, est appris plutôt que parlé à la maison.¹
Écriture principale	L'écriture arabe, un abjad écrit de droite à gauche. La plupart des textes du quotidien omettent les signes de voyelles courtes (حركات) ; la vocalisation complète est réservée aux textes religieux, aux livres pour enfants et aux ouvrages pour apprenants. Stichos exige une vocalisation complète dans ses lectures A0 à B1 ; elle n'est plus obligatoire à partir du B2.²^,3
Ordre des mots et typologie	L'arabe classique préfère l'ordre verbe-premier (VSO) ; l'ordre SVO est également grammatical et courant en arabe standard moderne, et dans les variétés parlées, SVO peut être plus fréquent que VSO. Les mots sont construits en insérant des racines consonantiques dans des schémas (morphologie non concaténative). Les lectures A0 de Stichos utilisent l'ordre SVO.⁴^,5
Statut officiel	Officielle dans 24 États et territoires, et l'une des six langues officielles des Nations unies ; également langue officielle de l'Union africaine et de la Ligue arabe.¹^,6

Repères de compétence de lecture en arabe (ACTFL)

Niveau Stichos	Équivalent approximatif du cadre de référence	Profil du lecteur
A0	ACTFL Novice Low–Mid	Débutant élémentaire
A1	ACTFL Novice High–Intermediate Low	Débutant
A2	ACTFL Intermediate Mid	Élémentaire
B1	ACTFL Intermediate High–Advanced Low	Intermédiaire
B2	ACTFL Advanced Mid	Intermédiaire supérieur

Les équivalences de cadres sont approximatives et décrivent la lecture. L'ACTFL publie la manière dont ses évaluations correspondent aux niveaux du CECRL, et non l'inverse ; traitez donc cette colonne comme un guide approximatif plutôt que comme une équivalence officielle.

Corpus de référence

Le travail sur la fréquence des mots en arabe standard moderne (ASM) s'appuie sur de très grands corpus du Web.

arTenTen: Belinkov, Habash, Kilgarriff et leurs collègues (WACL 2013) ont extrait 5,8 milliards de mots d'arabe du web en 2012, en supprimant les doublons. Au moment de la rédaction, ils étaient en train de le raciniser, le lemmatiser et l'étiqueter avec l'outil MADA, et prévoyaient d'étudier quelle proportion relève de l'arabe standard moderne et quelle proportion relève du dialecte.¹
Registre de langue: Stichos écrit les lectures en arabe en arabe standard moderne (الفصحى) à tous les niveaux et évite le vocabulaire dialectal régional, les expressions idiomatiques et les tournures familières, afin que les apprenants et les tuteurs travaillent à partir d'une seule forme standard.

https://www.muni.cz/en/research/publications/1125225

Principes de conception de la lisibilité

Les formules de lisibilité conçues pour l'anglais nécessitent des adaptations spécifiques à l'arabe. Deux exemples publiés :¹^,2

OSMAN: El-Haj et Rayson (2016) adaptent les formules de type Flesch et Fog avec des décomptes en arabe de syllabes courtes, longues et accentuées ainsi qu'un facteur Faseeh pour les caractéristiques de l'écriture. Cela fonctionne sur du texte avec ou sans diacritiques.¹
AARI: Al Tamimi et ses collègues (2014) ont élaboré l'Automatic Arabic Readability Index à partir de 1 196 textes scolaires jordaniens des niveaux 1 à 10, en utilisant le nombre de caractères, la longueur moyenne des phrases et la longueur moyenne des mots.²
Stichos: Stichos définit la difficulté grâce à des règles de grammaire niveau par niveau et des limites de longueur de phrase plutôt qu'avec un score de lisibilité unique.

Échafaudage de l'écriture et de la grammaire

Signes vocaliques: De A0 à B1, chaque mot porte une vocalisation complète (تشكيل : harakat, shadda, sukūn et tanwīn), et une ligne où elle manque est réécrite. À partir du B2, les signes ne sont plus obligatoires.
Temps et modes: Le niveau A0 utilise uniquement le présent (المضارع). Le niveau A1 ajoute le passé (الماضي). Le niveau A2 ouvre le futur général (سوف et سـ) ainsi que la négation de base. Le subjonctif (المنصوب), l'apocopé (المجزوم) et le passif (المبني للمجهول) arrivent au niveau B1.
Le duel: Le duel (المثنى) est exclu aux niveaux A0 et A1 : deux personnes sont écrites sous la forme de deux phrases au singulier.
Accord: Les pluriels non humains prennent l'accord du féminin singulier, comme dans الكُتُبُ جَدِيدَةٌ (« les livres sont nouveaux »).

Ressources académiques et de cadres de référence associées

ACTFL Proficiency Guidelines: La description par l'ACTFL de ce que les apprenants peuvent faire en lecture, écoute, expression orale et écriture, de Débutant à Distingué.
Assigning CEFR Ratings to ACTFL Assessments: Comment les évaluations ACTFL correspondent aux niveaux du CECRL, dans un seul sens.
OSMAN: A Novel Arabic Readability Metric: L'article LREC 2016 de Mahmoud El-Haj et Paul Rayson.
AARI: Automatic Arabic Readability Index: L'article d'Al Tamimi, Jaradat, Al-Jarrah et Ghanem dans l'International Arab Journal of Information Technology.
arTenTen: A New, Vast Corpus for Arabic: L'article de recherche de l'atelier qui a présenté le corpus, avec sa taille, sa date de collecte et son traitement.

Foire aux questions

Quel système d’écriture utilise le arabe ?: L'écriture arabe, un abjad écrit de droite à gauche. La plupart des textes du quotidien omettent les signes de voyelles courtes (حركات) ; la vocalisation complète est réservée aux textes religieux, aux livres pour enfants et aux ouvrages pour apprenants. Stichos exige une vocalisation complète dans ses lectures A0 à B1 ; elle n'est plus obligatoire à partir du B2.
Stichos convient-il aux vrais débutants sans aucune connaissance préalable (A0) ?: Oui. Le niveau A0 est au cœur de notre approche, conçu pour les lecteurs sans aucune connaissance préalable. Le niveau A1 ajoute ensuite le vocabulaire quotidien de base et des propositions reliées simples à mesure que tes bases se renforcent.
Les niveaux Stichos sont-ils identiques aux niveaux du CECRL ?: Pas exactement. Les niveaux Stichos utilisent les noms familiers du CECRL, de A0 à B2, et s'inspirent du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues). Ainsi, un niveau B1 Stichos se veut très proche d'un B1 dans ton manuel scolaire. Ce n'est pas un classement officiel du CECRL, et les différents manuels et examens fixent les limites à des endroits légèrement différents. Le niveau A0 est un ajout propre à Stichos, juste en dessous du premier niveau du cadre.
Les histoires sont-elles écrites par IA, et quel est leur niveau de précision ?: Oui. Les histoires sont générées par IA, puis vérifiées par d’autres étapes automatisées selon les règles de grammaire et de vocabulaire de ton niveau. Cela évite la plupart des problèmes, mais ce n’est pas un réviseur humain : une tournure peu naturelle ou une petite coquille peut donc parfois passer. Utilise Stichos comme support d’entraînement, et vérifie tout doute avec un enseignant ou une ressource de référence.
Puis-je lire des histoires avec des explications dans ma langue maternelle ?: Oui. Stichos te permet d’associer n’importe quelle langue cible avec n’importe quelle langue maternelle d’assistance. Tu peux lire une histoire en croate avec un glosage en français, ou une histoire en allemand avec des explications en espagnol.
Comment fonctionne la recherche de mots pendant la lecture ?: Appuie ou clique sur n’importe quel mot pour obtenir sa traduction dans le contexte de la phrase, expliquée dans ta langue. Dans la version complète, tu pourras enregistrer n’importe quel mot dans ta Vocab Bank pour le réviser plus tard.
L’aperçu est-il gratuit, et qu’advient-il de mon adresse e-mail ?: Oui. L’aperçu est gratuit et ne nécessite aucun compte. Si tu rejoints la Reading List, nous utilisons ton adresse e-mail pour t’envoyer tes 3 histoires d’exemple gratuites (en PDF, après confirmation de ton adresse) et pour te prévenir de l’ouverture complète. Notre politique de confidentialité explique comment nous les traitons.
Les histoires incluent-elles de l’audio ou une narration ?: La narration des histoires ne fait pas partie de l'aperçu. Au lancement, l'option Premium Audio lira chaque histoire à haute voix avec une voix IA naturelle, dans 39 de nos 40 langues (l'espéranto n'a pas encore de support audio).

Vous enseignez l'arabe ? Consultez la page des tuteurs →

Lectures gratuites pour débutants · Stichos