Lis des histoires dans une nouvelle langue dès le premier jour

Foire aux questions

Pédagogie & méthodologie

Stichos convient-il aux vrais débutants sans aucune connaissance préalable (A0) ?

Oui. Le niveau A0 est au cœur de notre approche, conçu pour les lecteurs sans aucune connaissance préalable. Le niveau A1 ajoute ensuite le vocabulaire quotidien de base et des propositions reliées simples à mesure que tes bases se renforcent.

Qu'est-ce que le niveau A0 ?

Le niveau A0 est le niveau propre à Stichos pour les vrais débutants. L'échelle du CECRL commence à A1, donc A0 n'est pas un niveau officiel du CECRL. Il se situe juste en dessous. Au niveau A0, les histoires utilisent des phrases très courtes (généralement 3 à 5 mots), principalement au présent, avec beaucoup de répétitions et de mots concrets du quotidien. Tu peux commencer à lire dès le premier jour sans étudier la grammaire au préalable.

Les niveaux Stichos sont-ils identiques aux niveaux du CECRL ?

Pas exactement. Les niveaux Stichos utilisent les noms familiers du CECRL, de A0 à B2, et s'inspirent du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues). Ainsi, un niveau B1 Stichos se veut très proche d'un B1 dans ton manuel scolaire. Ce n'est pas un classement officiel du CECRL, et les différents manuels et examens fixent les limites à des endroits légèrement différents. Le niveau A0 est un ajout propre à Stichos, juste en dessous du premier niveau du cadre.

À quel point Stichos respecte-t-il les temps verbaux de mon niveau ?

Chaque niveau a ses propres limites grammaticales. Au niveau A1, par exemple, les histoires utilisent le présent et le passé du quotidien (comme le passé composé en français ou le Perfekt en allemand), mais laissent de côté le conditionnel, le subjonctif et les propositions subordonnées complexes pour que tu ne croises presque jamais de structures supérieures à ton niveau. Les histoires étant écrites avec l’IA, une petite coquille reste possible.

Les histoires sont-elles écrites par IA, et quel est leur niveau de précision ?

Oui. Les histoires sont générées par IA, puis vérifiées par d’autres étapes automatisées selon les règles de grammaire et de vocabulaire de ton niveau. Cela évite la plupart des problèmes, mais ce n’est pas un réviseur humain : une tournure peu naturelle ou une petite coquille peut donc parfois passer. Utilise Stichos comme support d’entraînement, et vérifie tout doute avec un enseignant ou une ressource de référence.

Les histoires sont-elles traduites de l’anglais ou générées directement dans la langue cible ?

Chaque histoire est générée directement dans la structure grammaticale de la langue cible. Traduire des textes depuis l’anglais produit souvent des expressions lourdes et une syntaxe peu naturelle (« calque de traduction »). Stichos construit les récits directement à partir des structures de la langue cible et des limites de ton niveau.

Pourquoi ne pas simplement utiliser ChatGPT ou des outils d’IA génériques pour écrire des histoires ?

Les chatbots IA généraux peuvent écrire une histoire, mais une consigne simple ne maintient pas un niveau. Ils peuvent glisser des temps, des cas ou des expressions idiomatiques qu'un débutant n'a pas encore vus, et un débutant ne peut pas repérer les erreurs. Stichos écrit chaque histoire selon la grammaire et le vocabulaire de ton niveau, et vérifie chaque ligne automatiquement avant que tu ne la voies.

En quoi Stichos est-il différent d’applications comme Duolingo ou LingQ ?

Les applications de cours comme Duolingo enseignent des mots et des phrases dans de courtes leçons. Les applications de lecture comme LingQ te permettent d’importer des textes du monde réel à lire. Stichos crée une histoire inédite à ton niveau à chaque fois, pour que tu retrouves les mots appris directement en situation.

Est-ce que Stichos enseigne la grammaire, ou est-ce de l'entraînement à la lecture ?

Principalement la lecture. Stichos ne s'arrête pas pour enseigner des tableaux de grammaire. Chaque niveau utilise un ensemble défini de grammaire, ce qui te permet de retrouver les mêmes structures encore et encore dans de nouvelles histoires. Tu peux aussi appuyer sur n'importe quel mot pour voir ce qu'il signifie dans cette phrase. Cela fonctionne très bien en complément d'un cours ou d'un tuteur pour les explications.

Fonctionnalités du lecteur & de la plateforme

Puis-je lire des histoires avec des explications dans ma langue maternelle ?

Oui. Stichos te permet d’associer n’importe quelle langue cible avec n’importe quelle langue maternelle d’assistance. Tu peux lire une histoire en croate avec un glosage en français, ou une histoire en allemand avec des explications en espagnol.

Comment fonctionne la recherche de mots pendant la lecture ?

Appuie ou clique sur n’importe quel mot pour obtenir sa traduction dans le contexte de la phrase, expliquée dans ta langue. Dans la version complète, tu pourras enregistrer n’importe quel mot dans ta Vocab Bank pour le réviser plus tard.

Stichos prend-il en charge les écritures non latines ?

Oui. Les langues écrites dans des alphabets non latins apparaissent dans leur écriture d’origine : grec, cyrillique (russe, ukrainien, serbe, etc.), alphabet arabe (arabe, persan), hébreu et hangul coréen, de droite à gauche lorsque la langue l’exige. Le glosage mot à mot sur les niveaux A0–A1 t’aide à apprivoiser le système d’écriture sans bloquer sur des caractères inconnus.

Puis-je choisir des sujets ou des thèmes spécifiques pour les histoires ?

Dans l’aperçu actuel, tu peux générer des histoires en choisissant parmi des scénarios de lecture sélectionnés ou en générant un récit aléatoire pour tester les niveaux. Lors du lancement complet, tu pourras saisir tes propres sujets — de l’histoire à la science-fiction en passant par des thèmes professionnels — tout en restant adapté à ton niveau.

Les histoires incluent-elles de l’audio ou une narration ?

La narration des histoires ne fait pas partie de l'aperçu. Au lancement, l'option Premium Audio lira chaque histoire à haute voix avec une voix IA naturelle, dans 39 de nos 40 langues (l'espéranto n'a pas encore de support audio).

Pour les enseignants & tuteurs

Les enseignants ou tuteurs peuvent-ils utiliser Stichos pour leurs élèves ?

Oui. Les tuteurs peuvent tester le lecteur A0 et A1 dès maintenant et obtenir 3 histoires d’exemple gratuites (avec PDF) en rejoignant la Reading List. Au lancement, Educator Studio ajoutera des listes de mots, le contrôle des temps, des fiches d’exercices à imprimer et des liens de partage pour tes élèves.

Puis-je utiliser Stichos avec des élèves de moins de 18 ans ?

Pas encore. Stichos s'adresse aux adultes de 18 ans et plus, y compris les tuteurs et les enseignants, qui peuvent imprimer des histoires à utiliser avec leurs propres apprenants.

Proposez-vous des textes C1–C2 ou de la préparation aux examens ?

Pas encore. Stichos couvre les niveaux A0 à B2. Si tes élèves ont besoin de textes avancés, par exemple pour préparer un examen C1, écris-nous à [email protected] pour nous dire ce que tu enseignes : cela nous aidera à savoir quoi développer ensuite.

Périmètre de l’aperçu & formats hors ligne

L’aperçu est-il gratuit, et qu’advient-il de mon adresse e-mail ?

Oui. L’aperçu est gratuit et ne nécessite aucun compte. Si tu rejoints la Reading List, nous utilisons ton adresse e-mail pour t’envoyer tes 3 histoires d’exemple gratuites (en PDF, après confirmation de ton adresse) et pour te prévenir de l’ouverture complète. Notre politique de confidentialité explique comment nous les traitons.

Est-ce que Stichos restera gratuit après le lancement ?

Oui, il y aura une offre gratuite : 20 histoires par mois (jusqu'à 2 par jour), niveaux A0 à B2. Learner Plus (10 $US par mois ou 89 $US par an) ajoute plus d'histoires, des exports et une Vocab Bank sans limite de mots. Educator Studio (19 $US par mois ou 179 $US par an) ajoute les outils pour tuteurs. Les prix sont en dollars US et peuvent changer avant le lancement.

Quand la version complète ouvrira-t-elle ?

Nous visons plus tard en 2026, une fois que le lecteur complet et Premium Audio seront prêts. Les membres de la Reading List seront informés en premier, par e-mail.

Les membres de la Reading List reçoivent-ils quelque chose au lancement ?

Oui. Les 500 premières personnes qui s'inscrivent à la Reading List et confirment leur e-mail recevront leur premier mois de Learner Plus (ou d'Educator Studio, pour les tuteurs) gratuit au lancement, avec Premium Audio inclus. Nous t'enverrons un code personnel par e-mail à l'ouverture de Stichos. Pas besoin de carte bancaire, et sans renouvellement. Les conditions complètes sont disponibles sur la page de l'offre pour les membres fondateurs.

Quels niveaux sont disponibles pendant la phase d’aperçu ?

L'aperçu se concentre sur les niveaux fondamentaux (A0 et A1), où les contraintes grammaticales sont les plus strictes et les plus faciles à maintenir. Les niveaux A2, B1 et B2 ouvriront lors de la sortie officielle, une fois que le moteur aura été ajusté avec les premiers retours de lecteurs.

Quelle est la longueur des extraits de lecture de l’aperçu ?

Les histoires de l’aperçu sont volontairement courtes : environ 50 à 75 mots au niveau A0 et 120 à 160 au niveau A1, généralement autour de 20 lignes. La plupart des lecteurs en viennent à bout en quelques minutes.

Puis-je exporter ou imprimer des histoires pour les lire hors ligne ?

Dans l'aperçu, tu peux obtenir 3 histoires d'exemple gratuites au format PDF en t'inscrivant à la Reading List. Au lancement, Learner Plus et Educator Studio ajouteront les exports PDF et EPUB, pour l'impression et les liseuses comme Kindle ou Kobo.

Comment Stichos aide-t-il les apprenants malvoyants ou ayant des besoins spécifiques de lecture ?

Le lecteur est conçu avec un contraste élevé, une taille de texte ajustable et l'utilisation de lecteurs d'écran à l'esprit. Notre page d'accessibilité contient tous les détails, et nous accueillons volontiers les signalements de tout ce qui t'empêche de naviguer.

Que conservez-vous lorsque je génère une histoire sans compte ?

Ni nom ni e-mail. Pour que la limite quotidienne gratuite reste équitable, nous stockons un code crypté créé à partir de ta connexion et de ton appareil, jamais l'adresse elle-même, et nous le supprimons en quelques jours. Une histoire qui passe nos contrôles de qualité peut être conservée comme exemple pour d'autres lecteurs, sans rien qui puisse t'identifier. Les analyses ne fonctionnent que si tu les autorises dans la bannière de cookies.