Sara och hennes granne
Det är en fin dag i Stockholm.
On hieno päivä Tukholmassa.
Sara sitter i sitt rum.
Sara istuu huoneessaan.
Hon spelar piano på eftermiddagen.
Hän soittaa pianoa iltapäivällä.
Musiken är fin och glad.
Musiikki on hienoa ja iloista.
Sara ler och spelar mer.
Sara hymyilee ja soittaa lisää.
Plötsligt hör hon ett ljud.
Äkkiä hän kuulee äänen.
Någon knackar på dörren.
Joku koputtaa ovea.
Sara slutar spela piano.
Sara lopettaa pianon soittamisen.
Hon blir lite rädd nu.
Hän tulee hieman pelokkaaksi nyt.
Vem står där ute?
Kuka siellä ulkona seisoo?
Sara går sakta till dörren.
Sara kävelee hitaasti ovelle.
Hon öppnar sin dörr försiktigt.
Hän avaa ovensa varovasti.
Där står hennes snälla granne.
Siellä seisoo hänen kiltti naapurinsa.
Grannen ler mot Sara.
Naapuri hymyilee Saralle.
Mannen har en varm fika.
Miehellä on lämmin kahvihetki.
Han ger Sara en kaffe.
Hän antaa Saralle kahvin.
Han ger också en god bulle.
Hän antaa myös hyvän pullan.
Sara blir mycket glad nu.
Sara tulee hyvin iloiseksi nyt.
Kaffet doftar jättegott i rummet.
Kahvi tuoksuu todella hyvältä huoneessa.
Grannen stiger in i rummet.
Naapuri astuu sisään huoneeseen.
De äter bullar och dricker.
He syövät pullia ja juovat.
Sedan lyssnar de på musik.
Sitten he kuuntelevat musiikkia.
Pianot låter fint och mjukt.
Piano kuulostaa hienolta ja pehmeältä.
De har en mycket trevlig stund.
Heillä on hyvin mukava hetki.