Llegeix el teu primer text en francès

Dades ràpides sobre el francès

Parlants

Unes 312 milions de parlants: aproximadament 74 milions de parlants natius i 238 milions de parlants com a segona llengua (estimacions del 2012–2024). Els recomptes propis de l'Organisation internationale de la Francophonie són més alts, segons com es comptin els parlants.¹

Ho sabies?

Una consonant final escrita que normalment és muda es pot pronunciar davant d'una paraula que comenci per vocal. Això és la liaison: les sol és /le/, però les amis és /lez‿ami/, i la liaison després d'un determinat és obligatòria.²

El repte principal

Les lletres mudes fan que l'ortografia a partir del so sigui difícil: parles, parle i parlent sonen exactament igual. Llegir en veu alta és bastant predictible; escriure el que s'escolta ho és molt menys.³

Fonts

1. https://en.wikipedia.org/wiki/French_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Liaison_(French)
3. https://en.wikipedia.org/wiki/French_orthography

Sobre la llengua francesa

1. https://en.wikipedia.org/wiki/French_language
2. https://en.wikipedia.org/wiki/French_orthography
3. https://en.wikipedia.org/wiki/French_grammar
4. https://www.un.org/en/our-work/official-languages

Punts de referència de la competència lectora en francès (CEFR & DELF/DALF)

El DELF i el DALF són diplomes del Ministeri d'Educació Nacional francès, gestionats per France Éducation international, que publica un diploma per nivell del MECR: DELF A1 a B2 i DALF C1 i C2. L'A0 se situa per sota del primer diploma, de manera que es mostra com a Pre-A1. La columna és una guia aproximada del nivell de lectura, no una equivalència oficial per als textos de Stichos.

Corpus de referència

El francès disposa de bases de dades lèxiques obertes creades a partir de grans corpus.¹

• Lexique: La base de dades oberta de Boris New i Christophe Pallier (Lexique 3.82) llista unes 140.000 paraules en francès amb ortografia, pronunciació, lema, síl·labes, categoria gramatical, gènere i nombre, i freqüències tant d'un corpus de llibres com d'un corpus de subtítols de pel·lícules.¹
• Vocabulari: Stichos utilitza paraules enteses tant en el francès de França com en el francès canadenc, a menys que una història estigui ambientada en una regió, i evita l'argot i el verlan. De l'A0 a l'A2 també evita modismes i frases figuratives, preferint paraules senzilles com chemin per sobre de itinéraire.

1. https://openlexicon.fr/datasets-info/Lexique382/README-Lexique.html

Principis de disseny de llegibilitat

Les fórmules de llegibilitat del francès van des de versions recalibrades de Flesch fins a models d'aprenentatge automàtic.¹

• Kandel i Moles: Kandel i Moles (1958) van adaptar la fórmula Flesch Reading Ease al francès a "Application de l’indice de Flesch à la langue française".²
• Francès com a llengua estrangera: François i Fairon (EMNLP-CoNLL 2012) van desenvolupar una fórmula de llegibilitat per al francès com a llengua estrangera a partir de 46 característiques lèxiques, sintàctiques i semàntiques; el seu millor model, basat en màquines de vectors de suport, va superar les fórmules anteriors per als estudiants.¹
• Stichos: Stichos estableix la dificultat amb regles de gramàtica per nivells i límits de longitud de frase en lloc d'una única puntuació de llegibilitat.

1. https://aclanthology.org/D12-1043/
2. https://fr.wikipedia.org/wiki/Test_de_lisibilit%C3%A9

Andamiatge d'escriptura i gramàtica

• Temps verbals i modes: L'A0 utilitza el present (présent) més la fórmula de cortesia je voudrais. L'A1 afegeix el passé composé i el futur pròxim amb aller + infinitiu. L'A2 afegeix l'imparfait i els verbs reflexius com ara se lever. El B1 afegeix el futur simple i el conditionnel, mentre que el subjuntiu present (subjonctif présent) i el plus-que-parfait esperen fins al B2.
• El passat literari: Una comprovació automàtica indica les terminacions de plural del passé simple, el temps passat de la narrativa escrita, com ara -èrent i -âmes, en textos A0 i A1.
• Pronoms de complement: Els pronoms d'objecte àtons van abans del verb (je le vois) excepte en un ordre afirmatiu (regarde-le). Les cadenes de dos pronoms, com a il me le donne («me el dóna»), s'introdueixen al B1.
• Subjectes i tractament: El francès no elideix els pronoms de subjecte, de manera que cada verb té un subjecte explícit. Amb els desconeguts, el personal i la gent gran s'utilitza vous; amb els amics, la família i els iguals s'utilitza tu.

Recursos acadèmics i de marcs de referència relacionats

• DELF tout public (France Éducation international): La pàgina oficial dels diplomes DELF A1 a B2 per a adults, expedits pel Ministeri d'Educació Nacional de França i gestionats per France Éducation international.
• DALF (France Éducation international): La pàgina oficial dels diplomes DALF C1 i C2.
• Lexique 3 (OpenLexicon): Documentació per a la base de dades Lexique 3.82 d'unes 140.000 paraules en francès, de Boris New, Christophe Pallier i col·legues.
• An “AI readability” Formula for French as a Foreign Language: L'article de l'EMNLP-CoNLL 2012 de Thomas François i Cédrick Fairon.
• Test de lisibilité (French Wikipedia): Una visió general de les proves de llegibilitat, inclosa l'adaptació de Flesch per al francès.

Preguntes freqüents

Quin sistema d'escritura utilitza el francès?

Alfabet llatí amb cinc diacrítics (accent agut, greu, circumflex, dièresi i cedilla) i moltes lletres mudes

Stichos és adequat per a principiants des de zero (A0)?

Sí. El nivell A0 és un pilar fonamental, dissenyat per a lectors sense coneixements previs. Més endavant, l'A1 afegeix vocabulari bàsic de la vida quotidiana i frases subordinades simples a mesura que la teva base va creixent.

Els nivells de Stichos són els mateixos que els nivells del MECR?

No exactament. Els nivells de Stichos utilitzen els noms habituals del MECR, de l'A0 al B2, i s'inspiren en el MECR (Marc Europeu Comú de Referència), de manera que un nivell B1 de Stichos està pensat per ser molt similar a un B1 del teu llibre de text. No són una qualificació oficial del MECR, i els diferents llibres i exàmens marquen els límits en punts lleugerament diferents. L'A0 és una addició pròpia de Stichos, just per sota del primer nivell del marc.

Les històries les escriu la IA, i quina precisió tenen?

Sí. Les històries les genera la IA i després es comproven amb passos automatitzats addicionals segons les regles de gramàtica i vocabulari del teu nivell. Això detecta la majoria de problemes, però no és un editor humà, així que de tant en tant se'n pot escapar una frase poc natural o un error. Utilitza Stichos com a material de pràctica i comprova qualsevol dubte amb un professor o una font de referència.

Poc llegir històries amb explicacions en la meva llengua materna?

Sí. Stichos et permet combinar qualsevol llengua d'aprenentatge amb qualsevol llengua materna de suport. Pots llegir una història en croat amb anotacions en francès, o una història en alemany amb explicacions en espanyol.

Com funciona la cerca de paraules mentre llegeixes?

Toca o fes clic a qualsevol paraula per veure'n el significat en aquesta frase, explicat en la teva pròpia llengua. En la versió completa, podràs desar qualsevol paraula al teu Vocab Bank per revisar-la més endavant.

La versió preliminar és gratuïta i què passa amb el meu correu electrònic?

Sí. La versió preliminar és gratuïta i no cal cap compte. Si t'uneixes a la Reading List, utilitzarem el teu correu electrònic per enviar-te les teves 3 històries de mostra gratuïtes (en PDF, després que hagis confirmat la teva adreça) i per avisar-te quan obrim definitivament. La nostra Política de privadesa explica com ho gestionem.

Les històries inclouen àudio o narració?

La narració de històries no forma part de la vista prèvia. En el moment del llançament, el complement Premium Audio llegirà totes les històries en veu alta amb una veu d'IA de so natural, en 39 de les nostres 40 llengües (l'esperanto encara no té suport d'àudio).