ابدأ قراءة الفرنسية بكل سهولة

جرب نموذجاً مجانياً لنص قراءة متدرج للمبتدئين (A1) مصمم لترقية مستواك.

يولّد تطبيق Stichos نصوص قراءة متدرجة مدعومة بالذكاء الاصطناعي لمساعدتك على تعلم الفرنسية وفق مستواك الفعلي.

Liliane à l'aéroport

Liliane est à l'aéroport de Paris.

ليليان في مطار باريس.

Son avion pour Nice est en retard.

طائرتها إلى نيس متأخرة.

Liliane est un peu triste.

ليليان حزينة قليلاً.

Elle cherche un endroit calme.

إنها تبحث عن مكان هادئ.

Elle voit un joli café.

إنها ترى مقهى جميلاً.

Liliane entre dans le café.

تدخل ليليان المقهى.

Elle achète un croissant chaud.

تشتري كرواسوناً ساخناً.

Le croissant sent très bon.

رائحة الكرواسون طيبة جداً.

Liliane prend une petite table.

تأخذ ليليان طاولة صغيرة.

La table est près de la fenêtre.

الطاولة بجانب النافذة.

Elle s'assoit sur une chaise.

تجلس على كرسي.

Liliane mange son croissant.

تأكل ليليان الكرواسون الخاص بها.

Elle regarde les grands avions.

إنها تنظر إلى الطائرات الكبيرة.

Les avions passent devant la fenêtre.

تمر الطائرات أمام النافذة.

Un avion blanc atterrit doucement.

تهبط طائرة بيضاء ببطء.

Liliane attend avec patience.

تنتظر ليليان بصبر.

Soudain, un employé parle.

فجأة، يتحدث موظف.

Il annonce le départ pour Nice.

يعلن عن المغادرة إلى نيس.

L'avion pour Nice arrive enfin.

طائرة نيس تصل أخيراً.

Liliane se lève vite.

تقف ليليان بسرعة.

Elle prend sa lourde valise.

تأخذ حقيبتها الثقيلة.

La valise glisse un peu.

تنزلق الحقيبة قليلاً.

Liliane retient sa valise.

تمسك ليليان بحقيبتها.

Elle sourit et marche vite.

تبتسم وتمشي بسرعة.

Elle monte dans l'avion.

تركب الطائرة.

Liliane est très contente.

ليليان سعيدة جداً.

حقائق سريعة عن الفرنسية

المتحدثون

حوالي 312 مليون متحدث: نحو 74 مليون متحدث أصلي و238 مليون متحدث كلفة ثانية (تقديرات 2012–2024). إحصاءات المنظمة الدولية للفرنكوفونية الخاصة أعلى من ذلك، اعتماداً على كيفية احتساب المتحدثين.1

هل تعلم؟

يمكن نطق حرف ساكن أخير مكتوب يكون صامتاً عادةً قبل كلمة تبدأ بحرف متحرك. هذا هو الوصل (liaison): les بمفردها تنطق /le/، لكن les amis تنطق /lez‿ami/، والوصل بعد المحدد يكون إجبارياً.2

التحدي الرئيسي

جعلت الحروف الصامتة الإملاء بناءً على الصوت صعبًا: parles و parle و parlent جميعها تنطق بنفس الطريقة. القراءة بصوت عالٍ متوقعة إلى حد ما؛ بينما كتابة ما تسمعه أقل قابلية للتوقع بكثير.3

المصادر

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/French_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Liaison_(French)
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/French_orthography

حول اللغة الفرنسية

العائلة اللغويةهندية أوروبية ← إيطاليقية ← رومانسية ← غالو رومانسية (أويل)1
المتحدثونحوالي 312 مليوناً: ما يقرب من 74 مليون ناطق أصلي و238 مليون متحدث كلفة ثانية (تقديرات 2012–2024). ترتفع التقديرات الخاصة بـ Organisation internationale de la Francophonie نفسها، اعتماداً على كيفية احتساب المتحدثين.1
نظام الكتابة الأساسيأبجدية لاتينية مع خمس علامات تشكيلية (الحادة، والثقيلة، والمنحنية، والمنفصلة، والـ cedilla) والعديد من الحروف الصامتة2
ترتيب الكلمات والنمطية اللغويةترتيب فاعل-فعل-مفعول، مع جنسين نحويين ولا توجد حالات إعرابية على الأسماء. الضمائر المفعولية غير المشددة هي ضمائر متصلة تُوضع قبل الفعل، كما في je le vois ("أراه").3
الوضع الرسميرسمية أو مشاركة في الرسمية في 26 دولة (تختلف الأعداد حسب كيفية احتساب الوضع الشبه رسمي والأقاليم)، وإحدى اللغات الست الرسمية للأمم المتحدة؛ وهي أيضًا لغة رسمية للاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي واللجنة الأولمبية الدولية.1,4
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/French_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/French_orthography
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/French_grammar
  4. https://www.un.org/en/our-work/official-languages

معايير إتقان القراءة باللغة الفرنسية (CEFR & DELF/DALF)

مستوى Stichosما يعادل الإطار التقريبيملف تعريف القارئ
A0Pre-A1مبتدئ مبكر
A1CEFR A1 / DELF A1مبتدئ
A2CEFR A2 / DELF A2ابتدائي
B1CEFR B1 / DELF B1متوسط
B2CEFR B2 / DELF B2فوق المتوسط

شهادات DELF و DALF هي دبلومات من وزارة التربية الوطنية الفرنسية، تديرها مؤسسة France Éducation international، والتي تنشر دبلومًا واحدًا لكل مستوى من مستويات CEFR: من DELF A1 إلى B2 و DALF C1 و C2. يقع A0 تحت الدبلوم الأول، لذا يُعرض كـ Pre-A1. هذا العمود هو دليل تقريبي لمستوى القراءة، وليس تكافؤًا رسميًا لنصوص Stichos.

متون مرجعية

تمتلك اللغة الفرنسية قواعد بيانات معجمية مفتوحة مبنية من مكنونات ضخمة.1

  • Lexique: تضم القاعدة البيانات المفتوحة لبوريس نيو وكريستوف بالييه (Lexique 3.82) حوالي 140,000 كلمة فرنسية مع التهجئة والنطق والجذر والمقاطع الصوتية وقسم الكلام والجنس والعدد، والتكرارات من كل من مدونة الكتب ومدونة ترجمة الأفلام.1
  • المفردات: يستخدم Stichos كلمات مفهومة في كل من الفرنسية الفرنسية والفرنسية الكندية ما لم تكن القصة تدور في منطقة واحدة، ويتجنب العامية وverlan. ومن المستوى A0 إلى A2 يتجنب أيضاً التعبيرات الاصطلاحية والصياغات المجازية، مفضلاً الكلمات البسيطة مثل chemin على itinéraire.
  1. https://openlexicon.fr/datasets-info/Lexique382/README-Lexique.html

مبادئ تصميم سهولة القراءة

تمتد صيغ سهولة القراءة للغة الفرنسية من نسخ معادة المعايرة لمقياس فلش إلى نماذج قائمة على التعلم الآلي.1

  • كانندل ومولز: كيف كاندل ومولز (1958) صيغة فليش لسهولة القراءة للغة الفرنسية في "Application de l’indice de Flesch à la langue française".2
  • الفرنسية كلفة أجنبية: أنشأ فرانسوا وفيرون (EMNLP-CoNLL 2012) صيغة لسهولة القراءة للغة الفرنسية كلفة أجنبية من 46 ميزة معجمية ونحوية ودلالية؛ وقد تفوق أفضل نموذج لديهما، القائم على آلات متجهات الدعم، على الصيغ السابقة الموجهة للمتعلمين.1
  • Stichos: يحدد Stichos مستوى الصعوبة عن طريق القواعد النحوية والحدود المفرودة على طول الجملة لكل مستوى بدلاً من درجة واحدة لسهولة القراءة.
  1. https://aclanthology.org/D12-1043/
  2. https://fr.wikipedia.org/wiki/Test_de_lisibilit%C3%A9

دعم نظام الكتابة والقواعد

  • الأزمنة والصيغ: يستخدم A0 المضارع (présent) بالإضافة إلى الصيغة المهذبة je voudrais. يضيف A1 زمن passé composé والمستقبل القريب مع aller + المصدر. يضيف A2 زمن imparfait والأفعال المنعكسة مثل se lever. يضيف B1 زمن futur simple وconditionnel، بينما ينتظر المضارع المنصوب (subjonctif présent) وplus-que-parfait حتى B2.
  • الماضي الأدبي: يفحص التدقيق الآلي نهايات الجمع لزمن الماضي البسيط (passé simple)، وهو زمن الماضي في السرد المكتوب، مثل -èrent و -âmes، في نصوص A0 و A1.
  • ضمائر المفعول به: تأتي ضمائر المفعول به غير المشددة قبل الفعل (je le vois) باستثناء صيغة الأمر الإثباتية (regarde-le). وتصل سلاسل الضميرين، كما في il me le donne (“هو يعطيني إياه”)، في المستوى B1.
  • الفاعلون وأسلوب الخطاب: لا تسقط اللغة الفرنسية ضمائر الفاعل، لذا فإن كل فعل له فاعل محدد. يُخاطَب الغرباء والموظفون وكبار السن بـ vous؛ بينما يُخاطَب الأصدقاء والعائلة والأقران بـ tu.

الموارد الأكاديمية وموارد الإطارات المرجعية ذات الصلة

الأسئلة الشائعة

ما هو نظام الكتابة المستخدم في اللغة الفرنسية؟
أبجدية لاتينية مع خمس علامات تشكيلية (الحادة، والثقيلة، والمنحنية، والمنفصلة، والـ cedilla) والعديد من الحروف الصامتة
هل Stichos مناسب للمبتدئين تماماً ممن ليس لديهم معرفة سابقة (A0)؟
نعم. يُعد مستوى A0 تركيزًا أساسيًا، وهو مصمم للقراء الذين ليس لديهم معرفة سابقة. ثم يضيف مستوى A1 مفردات يومية أساسية وجملًا موصولة بسيطة مع نمو أساسك اللغوي.
هل مستويات Stichos هي نفسها مستويات CEFR؟
ليس تماماً. تستخدم مستويات Stichos أسماء CEFR المألوفة، من A0 إلى B2، وهي مصممة بناءً على الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR)، لذا يهدف المستوى B1 في Stichos إلى أن يكون قريباً من المستوى B1 في كتابك الدراسي. هي ليست تقييماً رسمياً من CEFR، كما أن الكتب والاختبارات المختلفة تضع الحدود في أماكن مختلفة قليلاً. المستوى A0 هو إضافة خاصة بـ Stichos، أسفل المستوى الأول من الإطار مباشرةً.
هل القصص مكتوبة بواسطة الذكاء الاصطناعي، وما مدى دقتها؟
نعم. يتم إنشاء القصص بواسطة الذكاء الاصطناعي، ثم تُفحص عبر خطوات الآلية الإضافية للتأكد من مطابقتها لقواعد اللغة ومفرداتها المخصصة لمستواك. يُعالج ذلك معظم المشكلات، لكنه ليس محررًا بشريًا، لذا قد تتسلل أحيانًا عبارة غير طبيعية أو هفوة بسيطة. تعامل مع Stichos كمادة للتمرن، وراجع أي شيء لست متأكدًا منه مع معلم أو مرجع.
هل يمكنني قراءة قصص مع شرح بلغتي الأم؟
نعم. يتيح لك Stichos ربط أي لغة هدف بأي لغة أم مدعومة. يمكنك قراءة قصة كرواتية مع شرح هامشي بالفرنسية، أو قصة ألمانية مع شرح بالأسطانية.
كيف يعمل البحث عن الكلمات أثناء القراءة؟
اضغط أو انقر على أي كلمة لمعرفة معناها في تلك الـ جملة، موضحًا بـ اللغة الأم الخاصة بك. في النسخة الكاملة، يمكنك حفظ أي كلمة في Vocab Bank لمراجعتها لاحقًا.
هل المعاينة مجانية، وماذا يحدث لبريدي الإلكتروني؟
نعم. المعاينة مجانية ولا تتطلب حسابًا. إذا انضممت إلى Reading List، سنستخدم بريدك الإلكتروني لإرسال 3 قصة نموذجية مجانًا (بصيغة PDF، بعد تأكيد عنوانك) ولإعلامك عندما نفتح الموقع بالكامل. تقتضي سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيفية التعامل مع بياناتك.
هل تتضمن القصص تسجيلات صوتية أو قارئاً صوتاً؟
السرود الصوتي للقصص ليس جزءاً من العرض المعاين. عند الإطلاق، سوف يقرأ ملحق Premium Audio كل قصة بصوت عالٍ وبصوت ذكاء اصطناعي طبيعي، بـ 39 لغة من أصل 40 لغة لدينا (الإسبرانتو لا تدعم الصوت بعد).

هل تدرّس اللغة الفرنسية؟ انظر صفحة المعلم →

قصص قصيرة متدرجة لتعلم اللغات · Stichos