Material de lectura per a principiants en les llengües que ensenyes

Preguntes freqüents

Pedagogia i metodologia

Stichos és adequat per a principiants des de zero (A0)?

Sí. El nivell A0 és un pilar fonamental, dissenyat per a lectors sense coneixements previs. Més endavant, l'A1 afegeix vocabulari bàsic de la vida quotidiana i frases subordinades simples a mesura que la teva base va creixent.

Què és el nivell A0?

L'A0 és el nivell propi de Stichos per a principiants absoluts. L'escala del MECR comença a l'A1, de manera que l'A0 no és un nivell oficial del MECR, sinó que se situa just a sota. Al nivell A0, les històries utilitzen frases molt curtes (normalment de 3 a 5 paraules), sobretot en temps present, amb molta repetició i paraules concretes del dia a dia. Pots començar a llegir des del primer dia sense haver d'estudiar gramàtica abans.

Els nivells de Stichos són els mateixos que els nivells del MECR?

No exactament. Els nivells de Stichos utilitzen els noms habituals del MECR, de l'A0 al B2, i s'inspiren en el MECR (Marc Europeu Comú de Referència), de manera que un nivell B1 de Stichos està pensat per ser molt similar a un B1 del teu llibre de text. No són una qualificació oficial del MECR, i els diferents llibres i exàmens marquen els límits en punts lleugerament diferents. L'A0 és una addició pròpia de Stichos, just per sota del primer nivell del marc.

Fins a quin punt es manté Stichos fidel als temps verbals del meu nivell?

Cada nivell té els seus propis límits gramaticals. A l'A1, per exemple, les històries utilitzen el present i el passat d'ús quotidià, però deixen de banda els condicionals, el subjuntiu i les oracions subordinades complexes, per tal que gairebé mai trobis estructures per sobre del teu nivell triat. Com que les històries s'escriuen amb IA, és possible que hi hagi algun error de tant en tant.

Les històries les escriu la IA, i quina precisió tenen?

Sí. Les històries les genera la IA i després es comproven amb passos automatitzats addicionals segons les regles de gramàtica i vocabulari del teu nivell. Això detecta la majoria de problemes, però no és un editor humà, així que de tant en tant se'n pot escapar una frase poc natural o un error. Utilitza Stichos com a material de pràctica i comprova qualsevol dubte amb un professor o una font de referència.

Les històries es tradueixen de l'anglès o es generen de manera nativa en la llengua d'aprenentatge?

Cada història es genera de manera nativa dins de l'estructura gramatical de la llengua d'aprenentatge. Traduir textos de l'anglès sovint dona lloc a modismes estranyes i una sintaxi poc natural ("traduccionès"). Stichos construeix les meves narratives directament a partir dels patrons estructurals de la llengua d'aprenentatge i dels límits del teu nivell.

Per què no utilitzar simplement ChatGPT o eines de IA genèriques per escriure històries?

Els xatbots d'IA generals poden escriure una història, però una instrucció simple no manté el nivell. Poden colar temps verbals, casos o modismes que un principiant encara no ha après, i un principiant no pot detectar els errors. Stichos escriu cada història adaptada a la gramàtica i el vocabulari del teu nivell, i revisa cada línia automàticament abans que la vegis.

En què es diferencia Stichos d'aplicacions com Duolingo o LingQ?

Les aplicacions de cursos com Duolingo ensenyen paraules i frases en lliçons curtes. Les aplicacions de lectura com LingQ et permeten importar text real per llegir. Stichos escriu una nova història adaptada al teu nivell cada vegada, per tal que trobis les paraules que has après en el seu context.

Stichos ensenya gramàtica o és per a practicar la lectura?

Principalment lectura. Stichos no s'atura a ensenyar taules de gramàtica. Cada nivell utilitza un rang determinat de gramàtica, així que trobaràs els mateixos patrons una vegada i una altra en històries noves, i pots tocar qualsevol paraula per a veure què significa en aquesta frase. Funciona molt bé juntament amb un curs o un tutor per a les explicacions.

Funcions del lector i de la plataforma

Poc llegir històries amb explicacions en la meva llengua materna?

Sí. Stichos et permet combinar qualsevol llengua d'aprenentatge amb qualsevol llengua materna de suport. Pots llegir una història en croat amb anotacions en francès, o una història en alemany amb explicacions en espanyol.

Com funciona la cerca de paraules mentre llegeixes?

Toca o fes clic a qualsevol paraula per veure'n el significat en aquesta frase, explicat en la teva pròpia llengua. En la versió completa, podràs desar qualsevol paraula al teu Vocab Bank per revisar-la més endavant.

Stichos admet alfabets no llatins?

Sí. Les llengües escrites en alfabets no llatins apareixen en la seva escriptura nativa: grec, ciríl·lic (rus, ucraïnès, serbi i d'altres), alfabet àrab (àrab, persa), hebreu i hangul coreà, d'dreta a esquerra quan la llengua ho requereixi. Les anotacions interactives paraula per paraula als nivells A0-A1 t'ajuden a familiaritzar-te amb l'alfabet sense quedar-te bloquejat per caràcters desconeguts.

Poc triar temes específics per a les històries?

En la versió preliminar actual, pots generar històries seleccionant escenaris de lectura preparats o generant una narrativa aleatòria per provar els nivells. En el llançament complet, podràs introduir temes personalitzats (des d'història i ciència-ficció fins a temes professionals) mantenint-te sempre dins del teu nivell.

Les històries inclouen àudio o narració?

La narració de històries no forma part de la vista prèvia. En el moment del llançament, el complement Premium Audio llegirà totes les històries en veu alta amb una veu d'IA de so natural, en 39 de les nostres 40 llengües (l'esperanto encara no té suport d'àudio).

Per a educadors i tutors

Els professors o tutors poden utilitzar Stichos per als seus alumnes?

Sí. Els tutors poden provar ara el lector de nivell A0 i A1 i obtenir 3 històries de mostra gratuïtes (amb PDF) unint-se a la Reading List. Quan es llanci, Educator Studio afegirà llistes de paraules, controls de temps verbals, fulls de treball per imprimir i enllaços per compartir amb els teus alumnes.

Puc utilitzar Stichos amb alumnes menors de 18 anys?

Encara no. Stichos és per a adults de 18 anys o més, inclosos tutors i professors, que poden imprimir històries per utilitzar-les amb els seus propis estudiants.

Oferiu textos de nivells C1–C2 o preparació d'exàmens?

Encara no. Stichos cobreix dels nivells A0 al B2. Si els teus alumnes necessiten textos avançats, per exemple per a la preparació de l'examen C1, envia un correu electrònic a info@stichos.com i explica'ns què ensenyes perquè sepem què hem de crear a continuació.

Abast de la versió preliminar i formats sense connexió

La versió preliminar és gratuïta i què passa amb el meu correu electrònic?

Sí. La versió preliminar és gratuïta i no cal cap compte. Si t'uneixes a la Reading List, utilitzarem el teu correu electrònic per enviar-te les teves 3 històries de mostra gratuïtes (en PDF, després que hagis confirmat la teva adreça) i per avisar-te quan obrim definitivament. La nostra Política de privadesa explica com ho gestionem.

Stichos continuarà sent gratuït després del llançament?

Sí, hi haurà un pla gratuït: 20 històries al mes (fins a 2 al dia), nivells A0 a B2. Learner Plus (10 USD al mes o 89 USD a l'any) afegeix més històries, exportacions i un Vocab Bank sense límit de paraules. Educator Studio (19 USD al mes o 179 USD a l'any) afegeix les eines per a tutors. Els preus són en dòlars dels EUA i poden canviar abans del llançament.

Quan s'obrirà la versió completa?

Tenim la intenció de fer-ho més endavant el 2026, una vegada que el lector complet i el Premium Audio estiguin a punt. Els membres de la Reading List seran els primers a saber-ho per correu electrònic.

Els membres de la Reading List reben alguna cosa en el llançament?

Sí. Les primeres 500 persones que s'uneixin a la Reading List i confirmin el seu correu electrònic tindran el seu primer mes de Learner Plus (o d'Educator Studio, per a tutors) gratuït en el llançament, amb Premium Audio inclòs. Et d'enviarem un codi personal per correu quan Stichos obri. No cal targeta i no es renova. Els termes complets estan a la pàgina de l'oferta de membres fundadors.

Quins nivells estan disponibles durant la fase de versió preliminar?

La versió preliminar es concentra en els nivells de base (A0 i A1), on els límits gramaticals són més estricts i fàcils de mantenir. L'A2, el B1 i el B2 s'obriran amb el llançament complet, un cop s'hagi ajustat el motor amb els comentaris dels primers lectors.

Quina longitud tenen les seleccions de lectura de la versió preliminar?

Les històries de la versió preliminar són curtes a propòsit: d'unes 50 a 75 paraules al nivell A0 i de 120 a 160 al nivell A1, normalment unes 20 línies. La majoria de lectors en n'acaben una en pocs minuts.

Poc exportar o imprimir històries per llegir-les sense connexió?

A la vista prèvia, pots aconseguir 3 històries de mostra gratuïtes en PDF unint-te a la Reading List. En el moment del llançament, Learner Plus i Educator Studio afegiran exportacions en PDF i EPUB, per imprimir i per a lectors electrònics com Kindle o Kobo.

Com ajuda Stichos els estudiants amb discapacitat visual o adaptacions de lectura?

El lector està dissenyat tenint en compte un alt contrast, la mida de text ajustable i els lectors de pantalla. La nostra pàgina d'Accessibilitat inclou tots els detalls, i agraïm que ens informis de qualsevol obstacle que et trobis.

Què conserveu quan faig una història sense un compte?

Cap nom i cap correu electrònic. Per mantenir un límit diari gratuït de manera justa, desem un codi xifrat creat a partir de la teva connexió i dispositiu, mai l'adreça mateixa, i el eliminem en pocs dies. Una història que superi els nostres controls de qualitat es pot conservar, sense res que t'identifiqui, com a mostra per a altres lectors. Les eines d'anàlisi només funcionen si les permets a la pancarta de galetes.