Co je k dispozici v náhledu zdarma?

Bez vytvoření účtu si můžete vyzkoušet živě generované texty pro úrovně A0 a A1. Pokud se přidáte na Seznam čtenářů, získáte zdarma 3 ukázkové příběhy ve formátu PDF.

Jaké úrovně budou dostupné při spuštění služby?

Při spuštění bude Educator Studio pokrývat všechny úrovně od A0 do B2. Texty tak budete moci snadno přizpůsobit pokročilosti svých žáků.

Jak mohu příběhy sdílet se svými studenty?

Při spuštění budete moci vytvořit odkaz pro jakýkoliv vygenerovaný text a sdílet jej. Počet vytvořených odkazů není nijak omezen.

Musejí si studenti zakládat účet, aby si text přečetli?

Ne, studenti otevřou sdílený text přímo ve svém webovém prohlížeči bez nutnosti registrace. Založení bezplatného účtu pro uložení slovíček a příběhů je pro ně pouze dobrovolnou možností.

Jak funguje přednes a poslech textu?

Při spuštění mohou studenti po klepnutí na slovo slyšet jeho výslovnost standardním počítačovým hlasem. S doplňkem Premium Audio získáte přirozeně znějící hlasy, přednes celého příběhu i možnost exportu do MP3.

Jaká je přesnost vygenerovaných textů?

Příběhy píše umělá inteligence a automatický systém je prověřuje vůči gramatice a slovní zásobě dané úrovně. Protože nejde o lidského editora, může se objevit drobná chyba, a před sdílením je vhodné text zkontrolovat.

Na co si dát pozor při výuce Čechů učících se slovensky?

Ačkoliv si Češi a Slováci dobře rozumějí, slovenština má písmena a dvojhlásky jako ä, ô, ia, ie nebo iu. Je také potřeba hlídat rytmický zákon a důsledně prodlužovat dlouhé samohlásky, které mění význam slov.

Gradovaná četba ze slovenštiny pro vaše studenty

Tvořte texty pro výuku slovenštiny s okamžitým překladem a vysvětlením slovíček.

Zpřístupněte svým studentům slovenštinu pomocí jednoduchých textů, které odpovídají jejich znalostem. Díky zobrazení překladů a vysvětlení přímo v textu se mohou soustředit na plynulé čtení. Vyzkoušejte ukázkový text pro úroveň A1 nebo si vygenerujte vlastní ukázku.

Júlia a nový byt

Júlia má nový byt v Bratislave.

Júlia má nový byt v Bratislavě.

Byt je veľký a pekný.

Byt je velký a pěkný.

Dnes sťahuje nový nábytok.

Dnes stěhuje nový nábytek.

Nesie ťažkú stoličku do izby.

Nese těžkou židli do pokoje.

Stôl je už v izbe.

Stůl je už v pokoji.

Júlia je veľmi unavená.

Júlia je velmi unavená.

Ruky ju trochu bolia.

Ruce ji trochu bolí.

Júlia počuje hlasný zvonec.

Júlia slyší hlasitý zvonek.

Prichádza kamarát Peter.

Přichází kamarád Peter.

Peter nesie veľký hrniec.

Peter nese velký hrnec.

V hrnci je teplá kapustnica.

V hrnci je teplá zelňačka.

Polievka vonia skvele a sviežo.

Polévka voní skvěle a svěže.

Peter položí hrniec na stôl.

Peter položí hrnec na stůl.

Nesie aj čerstvý chlieb.

Nese i čerstvý chléb.

Júlia sa veľmi raduje.

Júlia se velmi raduje.

Má už veľký hlad.

Má už velký hlad.

Sedí na novej stoličke.

Sedí na nové židli.

Peter si sadne vedľa nej.

Peter si sedne vedle ní.

Júlia a Peter jedia kapustnicu.

Júlia a Peter jedí zelňačku.

Tradičná kapustnica je veľmi dobrá.

Tradiční zelňačka je velmi dobrá.

Jedia aj dobrý chlieb.

Jedí i dobrý chléb.

Spolu sa veľa rozprávajú.

Spolu si hodně povídají.

Júlia a Peter oddychujú.

Júlia a Peter odpočívají.

V novom byte je dobre.

V novém bytě je dobře.

Obed bol naozaj výborný.

Oběd byl opravdu výborný.

Júlia je teraz šťastná.

Júlia je teď šťastná.

Fakta o slovenském jazyce

Mluvčí

Přibližně 5 milionů lidí mluví slovensky jako prvním jazykem a přibližně 2,1 milionu jako druhým jazykem (údaje Ethnologue, 2012–2021).¹

Věděli jste?

Slovenština má "rytmický zákon": dvě dlouhé samohlásky nesmějí jít v jednom slově za sebou, takže druhá se zkracuje, jako v vínach namísto *vínách, a biely (bílý) namísto *bielý.¹

Hlavní výzva

Šest pádů podstatných jmen plus délka samohlásek, která mění význam: krátké a dlouhé samohlásky znějí kvalitativně stejně a liší se pouze délkou.¹

Zkoušky SERR

Standardized tests of Slovak as a foreign language (Studia Academica Slovaca, Comenius University, ALTE associate member): A2, B1, B2 and C1

S čím studenti zápasí

Studenti, kteří znají češtinu, by si měli dát pozor na rozdíly: tyto dva jazyky jsou vzájemně velmi dobřerozumitelné, ale slovenština má písmena a dvojhlásky, které češtině chybí, například ä, ô, ia, ie a iu.¹

Poznámky k výuce

Od první lekce nechte studenty držet samohlásky označené čárkou (á, é, í, ó, ú, ý) znatelně déle: délka je ve slovenštině fonologická, zatímco kvalita samohlásky zůstává stejná.¹

Zdroje

https://en.wikipedia.org/wiki/Slovak_language

O slovenštině

Jazyková rodina	Indoevropské → slovanské → západoslovanské (česko-slovenská větev)¹
Mluvčí	Přibližně 5 milionů rodilých mluvčích a přibližně 2,1 milionu mluvčích jako druhého jazyka (údaje Ethnologue).¹
Primární písmo	Latinka. Slovenská abeceda má 46 písmen, počítaje spřežky dz, dž a ch, a označuje měkkost pomocí mäkčeň (č, š, ž, ď, ť, ň, ľ) a délku pomocí dĺžeň (á, é, í, ó, ú, ý, ĺ, ŕ).²
Slovosled a typologie	Fúzní, se šesti pády, třemi rody a dvěma čísly. Slovosled je poměrně volný, protože koncovky označují gramatické role; neoznačený slovosled je podmět–sloveso–předmět.¹
Oficiální status	Oficiální jazyk Slovenska a Evropské unie a jeden z oficiálních jazyků Vojvodiny v Srbsku. Uznaný jako menšinový jazyk v České republice, Polsku, Maďarsku, Chorvatsku, Rakousku, Rumunsku, Černé Hoře a na Ukrajině.¹^,3

Srovnávací měřítka čtenářské gramotnosti ve slovenštině (CEFR & SAS)

Úroveň Stichos	Přibližný ekvivalent rámce	Profil čtenáře
A0	Pre-A1	Raný začátečník
A1	CEFR A1	Začátečník
A2	CEFR A2	Mírně pokročilý
B1	CEFR B1	Středně pokročilý
B2	CEFR B2	Středně pokročilý

Úrovně Stichos jsou modelovány podle SERR. Studia Academica Slovaca na Univerzitě Komenského publikuje standardy slovenských kurzů pro A1 až C1 a podílí se na přípravě standardizovaných testů pro A2 až C1; neexistuje žádná samostatná slovenská stupnice k převodu. Slouží jako vodítko pro náročnost čtení, nikoli jako oficiální hodnocení SERR.

Referenční korpusy

Frekvenční výzkum slovenštiny se opírá o Slovenský národní korpus (Slovenský národný korpus).¹

Slovenský národní korpus: Provozováno Jazykovědným ústavem Ľudovíta Štúra Slovenské akademie věd. Jeho hlavní psaný korpus, prim-11.0 (vydaný v dubnu 2025), obsahuje více než 1,85 miliardy tokenů a ústav publikuje frekvenční seznamy lemmat a slovních tvarů.¹
Standardní jazyk: Stichos píše slovenské čítanky ve standardní slovenštině (spisovná slovenčina) na všech úrovních, přičemž se vyhýbá regionalismům, hovorovým výrazům a archaickým výrazům.
Formy oslovení: K dospělým cizím lidem se přistupuje vykáním (vykanie), k přátelům, rodině a dětem tykáním (tykanie).

https://korpus.sk/en/corpora-and-databases/snc-corpora/

Designové principy čitelnosti

Slovenština má vlastní měřítko čitelnosti, které k délce vět a slov přidává index opakování slov.¹

Mistríkův vzorec: Jozef Mistrík (1968, Slovenská reč) hodnotí čitelnost jako R = 50 − (V × S) / I, kde V je průměrná délka věty ve slovech, S je průměrná délka slova ve slabikách a I je index opakování slov. Čím více text opakuje svá slova, tím snazší má skóre.¹
Online knihovna: Pappová a Valko (TSD 2024) představují online knihovnu, která počítá Mistríkovu metriku pro slovenský text.¹
Stichos: Stichos určuje obtížnost pomocí gramatických pravidel pro jednotlivé úrovně a limitů délky vět, nikoli podle jediného skóre čitelnosti.

https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-031-70563-2_23

Lešení pro písmo a gramatiku

Časy a slovesné způsoby: A0 používá pouze přítomný čas. A1 přidává minulý čas (minulý čas, postavený na l-participiu) a složený budoucí čas s bude plus infinitivem. Přítomný kondicionál (robil by som) čeká až na B1 a minulý kondicionál až na C1.
Rozkazovací způsob: Na úrovni A0 se rozkazy objevují pouze v ustálených formulích jako Nech sa páči. A1 umožňuje pět neformálních (pozri, poď, vezmi si, počkaj, sadni si) a A2 umožňuje základní rozkazovací způsob ve druhé osobě jednotného a množného čísla.
Spojování větných členů a vět: Věty úrovně A0 jsou jednoduché věty bez spojek. Spojovací výrazy pak přicházejí v pevném pořadí, od a, ale a alebo přes keď a lebo až po hoci a takže.
Rytmický zákon: Slovenština nedovoluje dvě dlouhé slabiky za sebou v rámci jednoho slova, takže druhá se zkracuje: lokál množného čísla od víno je vínach, ne vínách.

Související akademické zdroje a rámcové zdroje

Studia Academica Slovaca: Standards for Slovak as a Foreign Language: Série Témy a ciele jazykového kurzu (A1 až C1), která stanovuje obsah kurzů slovenštiny jako cizího jazyka podle úrovní SERR.
SAS standardized testing, A2 to C1: Vzorové testy z centra Univerzity Komenského pro slovenštinu jako cizí jazyk, přidruženého člena ALTE.
Slovak National Corpus: Korpusy Jazykovědného ústavu Ľudovíta Štúra s odkazy na jeho frekvenční seznamy.
Mistrík’s Readability Metric – an Online Library: Mária Pappová a Matúš Valko, Text, Speech, and Dialogue (TSD 2024), Part I, Lecture Notes in Computer Science, str. 291–302.

Často kladené otázky

Co je k dispozici v náhledu zdarma?: Bez vytvoření účtu si můžete vyzkoušet živě generované texty pro úrovně A0 a A1. Pokud se přidáte na Seznam čtenářů, získáte zdarma 3 ukázkové příběhy ve formátu PDF.
Jaké úrovně budou dostupné při spuštění služby?: Při spuštění bude Educator Studio pokrývat všechny úrovně od A0 do B2. Texty tak budete moci snadno přizpůsobit pokročilosti svých žáků.
Jak mohu příběhy sdílet se svými studenty?: Při spuštění budete moci vytvořit odkaz pro jakýkoliv vygenerovaný text a sdílet jej. Počet vytvořených odkazů není nijak omezen.
Musejí si studenti zakládat účet, aby si text přečetli?: Ne, studenti otevřou sdílený text přímo ve svém webovém prohlížeči bez nutnosti registrace. Založení bezplatného účtu pro uložení slovíček a příběhů je pro ně pouze dobrovolnou možností.
Jak funguje přednes a poslech textu?: Při spuštění mohou studenti po klepnutí na slovo slyšet jeho výslovnost standardním počítačovým hlasem. S doplňkem Premium Audio získáte přirozeně znějící hlasy, přednes celého příběhu i možnost exportu do MP3.
Jaká je přesnost vygenerovaných textů?: Příběhy píše umělá inteligence a automatický systém je prověřuje vůči gramatice a slovní zásobě dané úrovně. Protože nejde o lidského editora, může se objevit drobná chyba, a před sdílením je vhodné text zkontrolovat.
Na co si dát pozor při výuce Čechů učících se slovensky?: Ačkoliv si Češi a Slováci dobře rozumějí, slovenština má písmena a dvojhlásky jako ä, ô, ia, ie nebo iu. Je také potřeba hlídat rytmický zákon a důsledně prodlužovat dlouhé samohlásky, které mění význam slov.

Učíte se sami slovensky? Vyzkoušejte čítanku pro studenty →

Ukázky zjednodušené četby pro výuku jazyků · Stichos