Учебные тексты на иврите для ваших уроков

Попробуйте бесплатные истории прямо сейчас и готовьтесь к запуску Educator Studio

Чтение адаптивных материалов помогает начинающим студентам осваивать иврит естественным образом. С помощью нашего ридера вы можете показывать ученикам тексты уровней A0 и A1 с подсказками на их родном языке. Это делает подготовку к занятиям удобной, а сам процесс чтения — понятным для учащихся.

קְלָרָה צֹובַעַת אֶת הַחֶדֶר

לִקְלָרָה יֵשׁ דִּירָה קְטַנָּה בְּתֵל אָבִיב.

У Клары есть маленькая квартира в Тель-Авиве.

הִיא רוֹצָה לִצְבֹעַ אֶת הַחֶדֶר שֶׁלָּהּ.

Она хочет покрасить свою комнату.

דָּנִי הוּא חָבֵר טוֹב שֶׁלָּהּ.

Дани — её хороший друг.

דָּנִי בָּא לַדִּירָה כְּדֵי לַעֲזֹר.

Дани приходит в квартиру, чтобы помочь.

הוּא אוֹמֵר: "בּוֹאִי, נִשְׁתֶּה קָפֶה!"

Он говорит: «Давай выпьем кофе!»

קְלָרָה וְדָנִי שׁוֹתִים קָפֶה חַם.

Клара и Дани пьют горячий кофе.

הֵם מְדַבְּרִים עַל הַצֶּבַע הֶחָדָשׁ.

Они говорят о новой краске.

עַכְשָׁו הֵם מְחַפְּשִׂים אֶת הַצֶּבַע.

Теперь они ищут краску.

הֵם לֹא מוֹצְאִים אֶת הַצֶּבַע הַנָּכוֹן.

Они не находят нужную краску.

קְלָרָה רוֹאָה קֻפְסָה יְשָׁנָה אֶחָת.

Клара видит одну старую коробку.

הַצֶּבַע שָׁם יָבֵשׁ לַחֲלוּטִין.

Краска там совершенно сухая.

הֵם לֹא יְכוֹלִים לִצְבֹעַ עַכְשָׁו.

Они не могут красить сейчас.

קְלָרָה וְדָנִי יוֹצְאִים מֵהַדִּירָה.

Клара и Дани выходят из квартиры.

הֵם הוֹלְכִים לַחֲנוּת בָּרְחוֹב.

Они идут в магазин на улице.

הַחֲנוּת גְּדוֹלָה וְיָפָה מְאֹד.

Магазин очень большой и красивый.

הֵם רוֹאִים שָׁם צֶבַע לָבָן.

Они видят там белую краску.

הֵם קוֹנִים אֶת הַצֶּבַע הַלָּבָן.

Они покупают белую краску.

קְלָרָה וְדָנִי חוֹזְרִים לַדִּירָה.

Клара и Дани возвращаются в квартиру.

עַכְשָׁו הֵם צֹובְעִים אֶת הַחֶדֶר.

Теперь они красят комнату.

הֵם צֹובְעִים אֶת הַקִּיר הָרִאשׁוֹן.

Они красят первую стену.

הֵם צֹובְעִים גַּם אֶת הַקִּיר הַשֵּׁנִי.

Они красят и вторую стену тоже.

הַחֶדֶר הֶחָדָשׁ לָבָן וְיָפֶה.

Новая комната белая и красивая.

קְלָרָה וְדָנִי שְׂמֵחִים מְאֹד.

Клара и Дани очень рады.

Факты об иврите

Носители языка

Современный иврит насчитывает около 5 миллионов носителей языка и 3,3 миллиона человек, владеющих им как вторым языком (данные Ethnologue за 2018 год, цитируемые Википедией).1

Знаете ли вы?

Иврит не был ничьим родным языком примерно с II века н. э.; он был возрожден как повседневный разговорный язык с конца XIX века, после веков использования в основном для молитв, литературы и официальных бумаг.2

Главная сложность

Повседневный иврит, включая все газеты и книги, печатается без огласовок (ניקוד), поэтому читатели используют контекст и свои знания слова, чтобы определить, как оно произносится.3

Экзамены CEFR

В чём у учащихся возникают трудности

  • Глаголы в настоящем времени согласуются с подлежащим в роде и числе, поэтому каждый глагол имеет четыре формы настоящего времени: "пишет" — это כּוֹתֵב для мужчины и כּוֹתֶבֶת для женщины.4

Заметки по преподаванию

  • Используйте текст с огласовками на уровнях A0–A1, как это делается в ивритских материалах для детей и новых иммигрантов, а затем постепенно переводите учащихся к тексту без огласовок, характерному для обычного печатного издания.3

Источники

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Revival_of_the_Hebrew_language
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/Ktiv_hasar_niqqud
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Hebrew_verb_conjugation

Об иврите

Языковая семьяАфроазиатские → Семитские → Северо-западные семитские → Ханаанейские1
Носители языкаОколо 9 миллионов человек, говорящих на современном иврите, из которых примерно 5 миллионов являются носителями языка, а 3,3 миллиона говорят на нем как на втором языке (Ethnologue, 2018 г.).1
Основная письменностьЕврейский алфавит (иврит) — абджад из 22 букв (пять из которых имеют конечные формы), записываемый справа налево. Повседневный текст опускает огласовки (ניקוד), которые появляются в основном в словарях, поэзии и текстах для детей или новых иммигрантов. Stichos требует полных огласовок в своих текстах для чтения уровней от A0 до B1; начиная с B2 они не требуются.2,3
Порядок слов и типологияSVO в современном иврите (в библейском иврите обычно был VSO). Слова строятся путем вставки согласных корней в гласные модели, а глаголы используют семь моделей (בניינים).4
Официальный статусГосударственный язык Израиля.1
  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_language
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_alphabet
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/Ktiv_hasar_niqqud
  4. https://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Hebrew_grammar

Ориентиры для оценки уровня владения чтением на иврите (CEFR)

Уровень StichosПриблизительный эквивалент шкалыПрофиль читателя
A0Pre-A1Начальный уровень (Early Beginner)
A1CEFR A1Начинающий
A2CEFR A2Элементарный
B1CEFR B1Средний
B2CEFR B2Upper Intermediate (выше среднего)

Мы не нашли официального сопоставления с CEFR для уровней курсов ульпанов в Израиле (от Alef до Vav) или для теста по ивриту YAEL, поэтому в этом столбце используются только уровни CEFR, при этом A0 показан как Pre-A1. Это приблизительный ориентир для уровня чтения, а не официальное соответствие.

Справочные корпуса

Вычислительные ресурсы для современного иврита были собраны Центром знаний MILA по обработке иврита.1

  • Ресурсы MILA: Итай и Винтнер (Language Resources and Evaluation, 2008) описывают необработанные, автоматически обработанные и размеченные вручную корпуса текстов, лексикон широкого охвата, двуязычный словарь, WordNet и морфологические анализаторы, разработанные под централизованным руководством для их совместной работы.1
  • Регистр речи: Stichos пишет тексты для чтения на иврите на стандартном современном иврите и избегает библейской лексики, регионального сленга и заимствованных слов, если существует исконное слово. Объектные местоимения пишутся как отдельные слова (אותו, אותה), а не как литературные суффиксы у глагола.
  • Соединительный союз “и”: Префикс ו- («и») пишется слитно со следующим словом. На уровне A0 Stichos по-прежнему предпочитает два коротких предложения соединению двух имен с его помощью.
  1. https://link.springer.com/article/10.1007/s10579-007-9050-8

Принципы дизайна удобочитаемости

  • Проект NITE по ивриту: Бен-Симон и Коэн из Израильского национального института тестирования и оценки (конференция IAEA, 2011) предсказали сложность 70 отрывков для чтения из тестов NITE на основе статистических, морфологических и лексических признаков. Их прогнозы коррелировали на .80 с экспертными оценками сложности.1
  • Stichos: Stichos задает сложность с помощью поуровневых грамматических правил и ограничений на длину предложений, а не единого балла удобочитаемости.
  1. https://iaea.info/documents/the-hebrew-language-project-automated-essay-scoring-readability-analysis/

Поддержка письменности и грамматики

  • Знаки гласных (огласовки): От A0 до B1 каждое слово, включая имена и заголовок, содержит полные огласовки (ניקוד), и автоматическая проверка возвращает любое предложение, в котором менее половины слов имеют огласовку. Начиная с B2 огласовки больше не требуются, как и в повседневном иврите.
  • Времена: A0 использует настоящее время (הווה) и предложения без глагола. A1 добавляет прошедшее время (עבר) для очень распространенных глаголов и инфинитив с ל. Будущее время (עתיד) появляется на A2.
  • Глагольные модели и повелительное наклонение: Пассивные модели (נפעל, פועל, הופעל) исключены на уровнях A0 и A1. На A0 повелительное наклонение используется только в застывших формулах, таких как בְּבַקָּשָׁה, а A1 допускает пять повседневных, таких как בּוֹא и קַח. B1 открывает повелительное наклонение (ציווי) и пассивный נפעל, а все семь моделей (בניינים), активные и пассивные, используются начиная с B2.
  • Дополнения и конструктивные цепи: Определенное прямое дополнение всегда принимает את. Литературные сопряженные конструкции (סמיכות מורכבת) исключены на уровне A2; формальные сопряженные конструкции разрешены с C1.

Связанные академические ресурсы и стандарты

  • YAEL Hebrew test (NITE): Тест на знание иврита, который Израильский национальный институт тестирования и оценки проводит для кандидатов, сдающих вступительный экзамен в университет на другом языке (страница на иврите).
  • The Hebrew Language Project: Automated Essay Scoring & Readability Analysis: Доклад Анато Бен-Симон и Йоава Коэна на конференции МАГАТЭ 2011 года.
  • Language Resources for Hebrew: Описание корпусов, лексиконов и морфологических инструментов MILA, составленное Алоном Итаи и Шули Винтнером в 2008 году в журнале Language Resources and Evaluation.
  • Ktiv hasar niqqud (Wikipedia): Как пишется иврит без огласовок, с использованием правил полного письма Академии языка иврит.

Часто задаваемые вопросы

Что можно протестировать на сайте уже сейчас?
Вам доступен бесплатный просмотр и генерация историй уровней A0 и A1 с переводом слов по нажатию. Для этого не требуется создавать аккаунт. Кроме того, за присоединение к Списку чтения вы получите 3 образца материалов в формате PDF.
Как устроен огласовка (никуд) в учебных текстах?
В повседневной жизни иврит печатается без огласовок. Однако для начинающих уровней A0–A1 используется текст с никудом, как в пособиях для детей и новых репатриантов, что помогает постепенно перейти к обычному письму.
Какие возможности появятся у преподавателя при запуске?
При запуске Educator Studio будет поддерживать уровни от A0 до B2. Вы сможете задавать любые темы, списки слов, включать или отключать времена, а также редактировать предложения и переводы перед тем, как передать текст ученикам.
Как делиться историями с учениками и нужен ли им аккаунт?
При запуске вы сможете отправлять созданные тексты по ссылке без ограничений на их количество. Ученики открывают материал в браузере без регистрации. Им будет предложено создать бесплатный аккаунт для сохранения слов, но это не обязательно.
Насколько точны тексты, создаваемые искусственным интеллектом?
Истории пишутся ИИ и автоматически проверяются на соответствие грамматике и лексике выбранного уровня. Повторную проверку выполняет не человек, поэтому возможны редкие недочеты, и педагогам стоит перепроверять текст перед уроком.
Как работает озвучивание слов и текстов для учащихся?
При запуске студенты смогут нажать на слово и услышать стандартное компьютерное произношение. Дополнение Premium Audio добавит естественные голоса, нарезку дикторского чтения всей истории и экспорт в MP3 для вас и ваших учеников.
Можно ли печатать материалы для уроков?
При запуске Educator Studio позволит распечатывать учебные листы в формате PDF. В них будет входить сам текст, построчный перевод и словарь.

Изучаете иврит самостоятельно? Попробуйте ридер для учащихся →

Образцы материалов для чтения · Stichos