از روز اول به یک زبان جدید داستان بخوان

پرسش‌های متداول

روش تدریس و روش‌شناسی

آیا Stichos برای مبتدی‌های مطلق که هیچ دانش قبلی ندارن (A0) مناسبه؟

بله. سطح A0 تمرکز اصلی ماست و برای خواننده‌هایی طراحی شده که هیچ دانش قبلی ندارن. بعد همزمان با رشد پایه‌ت، سطح A1 واژگان پایه روزمره و جمله‌های مرکب ساده رو اضافه می‌کنه.

سطح A0 چیست؟

سطح A0 سطح اختصاصی Stichos برای مبتدیان مطلق است. مقیاس CEFR از A1 شروع می‌شود، بنابراین A0 یک سطح رسمی در CEFR نیست و درست قبل از آن قرار می‌گیرد. در سطح A0، داستان‌ها از جملات بسیار کوتاه (معمولاً ۳ تا ۵ کلمه‌ای)، بیشتر در زمان حال، با تکرار زیاد و کلمات ملموس روزمره استفاده می‌کنند. می‌توانی از روز اول شروع به خواندن کنی، بدون اینکه لازم باشد اول گرامر بخوانی.

آیا سطوح Stichos همان سطوح CEFR هستند؟

نه دقیقاً. سطح‌های Stichos از نام‌های آشنای CEFR، از A0 تا B2 استفاده می‌کنند و از CEFR (چارچوب مرجع مشترک اروپایی) الگوبرداری شده‌اند، بنابراین سطح B1 در Stichos طوری طراحی شده که احساسی نزدیک به B1 در کتاب درسی‌ات داشته باشد. این‌ها رتبه‌بندی رسمی CEFR نیستند و کتاب‌ها و آزمون‌های مختلف مرزها را در جاهای متفاوتی می‌کشند. سطح A0 اضافه شده‌ی خود Stichos است که درست زیر اولین سطح این چارچوب قرار می‌گیرد.

Stichos چقدر دقیق زمان‌های فعل رو مناسب سطح من رعایت می‌کنه؟

هر سطح محدودیت‌های گرامری خودش رو داره. مثلاً در سطح A1، داستان‌ها از زمان حال و گذشته روزمره (مثل passé composé در فرانسوی یا Perfekt در آلمانی) استفاده می‌کنن اما شرطی‌ها، التزامی و جملات پیرو پیچیده رو حذف می‌کنه تا به‌ندرت با ساختارهایی فراتر از سطح انتخابی‌ت روبرو بشی. داستان‌ها با هوش مصنوعی نوشته می‌شوند، بنابراین لغزش‌های گاه‌به‌گاه ممکنه.

آیا داستان‌ها رو هوش مصنوعی می‌نویسه و چقدر دقیق هستن؟

بله. داستان‌ها توسط هوش مصنوعی تولید می‌شن و بعد توی مراحل خودکار بعدی بر اساس قواعد گرامر و واژگان سطح تو بررسی می‌شن. این کار جلوی بیشتر مشکلات رو می‌گیره، اما چون ویراستار انسانی نیست، ممکن هر از گاهی یک عبارت غیرطبیعی یا اشتباه کوچک از دستش در بره. با Stichos مثل متن تمرینی رفتار کن و هر چیزی رو که در موردش مطمئن نیستی با یک معلم یا مرجع بپرس.

آیا داستان‌ها از انگلیسی ترجمه می‌شن یا به‌صورت بومی در زبان هدف تولید می‌شن؟

هر داستان به‌صورت بومی در قالب ساختار گرامری زبان هدف تولید می‌شه. ترجمه متن‌ها از انگلیسی اغلب منجر به اصطلاحات نامأنوس و ساختار غیرطبیعی («زبان ترجمه») می‌شه. Stichos روایات رو مستقیماً از الگوهای ساختاری زبان هدف و محدودیت‌های سطح تو می‌سازه.

چرا فقط از ChatGPT یا ابزارهای عمومی هوش مصنوعی برای نوشتن داستان استفاده نکنیم؟

چت‌بات‌های عمومی هوش مصنوعی می‌توانند داستان بنویسند، اما یک دستور ساده نمی‌تواند سطح را حفظ کند. آن‌ها ممکن است زمان‌ها، حالت‌های نحوی یا اصطلاحاتی را به کار ببرند که یک مبتدی هنوز یاد نگرفته است، و یک مبتدی هم نمی‌تواند این اشتباهات را تشخیص دهد. Stichos هر داستان را طبق قواعد دستوری و واژگان سطح تو می‌نویسد و پیش از اینکه آن را ببینی، هر خط را به صورت خودکار بررسی می‌کند.

Stichos چه تفاوتی با برنامه‌هایی مثل Duolingo یا LingQ داره؟

برنامه‌های دوره‌ای مثل Duolingo کلمات و عبارات رو در قالب درس‌های کوتاه یاد می‌دن. برنامه‌های خواندن مثل LingQ بهت اجازه می‌دن متن‌های دنیای واقعی رو برای خواندن وارد کنی. Stichos هر بار یک داستان جدید در سطح تو می‌نویسه تا کلماتی رو که یاد گرفتی توی متن ببینی.

آیا Stichos گرامر هم یاد می‌دهد، یا فقط تمرین خواندن است؟

بیشتر روی خواندن تمرکز دارد. Stichos برای آموزش جداول گرامری متوقف نمی‌شود. هر سطح از دامنهٔ مشخصی از گرامر استفاده می‌کند، بنابراین الگوهای یکسانی را بارها و بارها در داستان‌های جدید می‌بینی، و می‌توانی روی هر کلمه‌ای بزنی تا معنایش را در همان جمله ببینی. این روش در کنار یک دورهٔ آموزشی یا معلم خصوصی برای توضیحات بیشتر، بسیار عالی عمل می‌کند.

قابلیت‌های خواننده و پلتفرم

آیا می‌توانم داستان‌ها رو با توضیحات به زبان مادری خودم بخوانم؟

بله. Stichos به تو اجازه می‌ده هر زبان هدف رو با هر زبان پشتیبان مادری جفت کنی. می‌تونی یک داستان کرواتی رو با واژه‌نامه فرانسوی، یا یک داستان آلمانی رو با توضیحات اسپانیایی بخوانی.

معنی کلمه‌ها هنگام خواندن چطور نشان داده می‌شود؟

روی هر کلمه ضربه بزن یا کلیک کن تا معنی اون رو توی اون جمله، به زبان خودت ببینی. در نسخه کامل، می‌تونی هر کلمه‌ای رو توی Vocab Bank خودت ذخیره کنی تا بعداً مرور کنی.

آیا Stichos از خطوط غیر لاتین پشتیبانی می‌کنه؟

بله. زبان‌هایی که با خطوط غیر لاتین نوشته می‌شوند با خط اصلی خودشان نمایش داده می‌شوند: یونانی، سیریلیک (روسی، اوکراینی، صربی و غیره)، خط عربی (عربی، فارسی)، عبری و هانگول کره، و برای زبان‌هایی که نیاز دارند از راست به چپ تنظیم می‌شوند. واژه‌نامه‌نویسی کلمه‌به‌کلمه در سطوح A0–A1 به تو کمک می‌کنه بدون گیر کردن در حروف ناآشنا، سواد خواندن آن خط رو پیدا کنی.

آیا می‌توانم موضوعات یا تم‌های خاصی رو برای داستان‌ها انتخاب کنم؟

در پیش‌نمایش فعلی، می‌تونی با انتخاب از سناریوهای خواندن طبقه‌بندی‌شده داستان تولید کنی یا یک روایت تصادفی ایجاد کنی تا سطوح رو امتحان کنی. در نسخه کامل، می‌تونی موضوعات سفارشی دلخواهت رو — از تاریخ و علمی‌تخیلی گرفته تا موضوعات تخصصی — وارد کنی و در عین حال سطح خودت رو حفظ کنی.

آیا داستان‌ها شامل فایل صوتی یا روایت می‌شن؟

روایت صوتی داستان‌ها بخشی از پیش‌نمایش نیست. زمان عرضه، افزونه Premium Audio تمام داستان‌ها رو با صدای هوش مصنوعی طبیعی به ۳۹ زبان از ۴۰ زبان ما می‌خونه (اسپرانتو هنوز پشتیبانی صوتی نداره).

برای مربیان و معلمان خصوصی

آیا معلمان یا معلمان خصوصی می‌توانند از Stichos برای شاگردهای خود استفاده کنند؟

بله. معلمان خصوصی می‌تونن همین الان خواننده A0 و A1 رو امتحان کنن و با عضویت در Reading List، ۳ داستان نمونه رایگان (به همراه PDF) دریافت کنن. زمان عرضه، Educator Studio لیست کلمات، کنترل زمان فعل، برگه تمرین‌های قابل چاپ و لینک‌های اشتراک‌گذاری برای شاگردهای تو رو اضافه می‌کنه.

آیا می‌توانم از Stichos برای شاگردان زیر ۱۸ سال استفاده کنم؟

هنوز نه. Stichos برای افراد بزرگسال ۱۸ سال به بالا است، از جمله معلمان خصوصی و معلمان، که می‌توانند داستان‌ها را برای استفاده با زبان‌آموزان خود چاپ کنند.

آیا متن‌های C1–C2 یا آمادگی برای آزمون هم داری؟

هنوز نه. Stichos سطوح A0 تا B2 رو پوشش می‌ده. اگه شاگردات به متن‌های پیشرفته احتیاج دارن، مثلاً برای آمادگی آزمون C1، به [email protected] ایمیل بزن و بگو چه چیزی تدریس می‌کنی تا بدونیم در ادامه چه امکاناتی بسازیم.

محدوده پیش‌نمایش و قالب‌های آفلاین

آیا پیش‌نمایش رایگانه و چه اتفاقی برای ایمیلم می‌افته؟

بله. پیش‌نمایش رایگانه و نیازی به حساب کاربری نداره. اگر به Reading List بپیوندی، از ایمیلت برای ارسال ۳ داستان نمونه رایگان (PDF، پس از تأیید آدرست) و اطلاع‌رسانی زمان افتتاح کامل استفاده می‌کنیم. سیاست حریم خصوصی ما نحوه مدیریت این موضوع رو توضیح می‌ده.

آیا Stichos بعد از انتشار هم رایگان می‌ماند؟

بله، یک طرح رایگان وجود خواهد داشت: ۲۰ داستان در ماه (تا ۲ داستان در روز)، سطوح A0 تا B2. طرح Learner Plus (‎$۱۰ در ماه یا ‎$۸۹ در سال) داستان‌های بیشتر، امکان خروجی گرفتن و یک Vocab Bank بدون محدودیت کلمه اضافه می‌کنه. طرح Educator Studio (‎$۱۹ در ماه یا ‎$۱۷۹ در سال) ابزارهای معلم خصوصی رو اضافه می‌کنه. قیمت‌ها به دلار آمریکا است و ممکن است قبل از راه اندازی تغییر کنه.

نسخه کامل چه زمانی بازگشایی می‌شود؟

هدف ما اواخر سال ۲۰۲۶ است، زمانی که نسخه کامل و Premium Audio آماده شوند. اعضای Reading List زودتر از همه، از طریق ایمیل مطلع می‌شوند.

آیا اعضای Reading List هنگام انتشار چیزی دریافت می‌کنند؟

بله. 500 نفر اولی که به Reading List بپیوندند و ایمیلشون رو تایید کنند، اولین ماه Learner Plus (یا Educator Studio، برای معلمان خصوصی) رو هنگام راه اندازی به همراه Premium Audio رایگان دریافت می‌کنند. وقتی Stichos شروع به کار کنه، یک کد اختصاصی برات ایمیل می‌کنیم. نیازی به کارت بانکی نیست و به طور خودکار تمدید نمی‌شه. شرایط کامل در صفحه پیشنهادات اعضای موسس آمده است.

کدام سطوح در طول مرحله پیش‌نمایش در دسترسن؟

پیش‌نمایش روی سطح‌های پایه (A0 و A1) تمرکز دارد، جایی که محدودیت‌های گرامری سخت‌گیرانه‌تر است و نگه‌داشتن آن‌ها آسان‌تر. سطح‌های A2، B1 و B2 با انتشار کامل باز می‌شوند، یعنی زمانی که موتور برنامه با بازخورد خوانندگان اولیه تنظیم شده باشد.

طول متون انتخابی پیش‌نمایش چقدره؟

داستان‌های پیش‌نمایش عمداً کوتاه هستن: حدود ۵۰ تا ۷۵ کلمه در سطح A0 و ۱۲۰ تا ۱۶۰ کلمه در سطح A1، که معمولاً حدود ۲۰ خط می‌شه. بیشتر خواننده‌ها توی چند دقیقه یک داستان رو تموم می‌کنه.

آیا می‌توانم داستان‌ها رو برای خواندن آفلاین خروجی بگیرم یا چاپ کنم؟

در پیش‌نمایش، می‌تونی با عضویت در Reading List، ۳ داستان نمونه رایگان به صورت PDF دریافت کنی. هنگام راه اندازی، Learner Plus و Educator Studio خروجی‌های PDF و EPUB رو برای چاپ و دستگاه‌های کتابخوان مثل Kindle یا Kobo اضافه می‌کنند.

Stichos چگونه از زبان‌آموزان دارای اختلالات بینایی یا نیازمند تسهیلات خواندن پشتیبانی می‌کند؟

محیط خواندن با کنتراست بالا، اندازه متن قابل تنظیم و سازگار با صفحه‌خوان‌ها ساخته شده است. صفحه دسترسی‌پذیری ما جزئیات بیشتری دارد و خوشحال می‌شویم هر مشکلی را که مانع کارت می‌شود به ما گزارش کنی.

وقتی بدون حساب کاربری داستان می‌سازم، چه اطلاعاتی را نگه می‌داری؟

هیچ نام و ایمیلی ذخیره نمی‌شود. برای اینکه سقف روزانه رایگان منصفانه بماند، ما یک کد درهم‌ریخته که از اتصال و دستگاهت ساخته شده را ذخیره می‌کنیم، نه خود آدرس را، و آن را ظرف چند روز پاک می‌کنیم. داستانی که از بررسی‌های کیفیت ما بگذرد، ممکن است بدون هیچ اطلاعاتی که تو را شناسایی کند، به عنوان یک داستان نمونه برای سایر خوانندگان حفظ شود. آمار تحلیل وبسایت تنها در صورتی فعال می‌شود که در بنر کوکی اجازه داده باشی.