Διάβασε ιστορίες σε μια νέα γλώσσα από την πρώτη μέρα

Συχνές ερωτήσεις

Παιδαγωγική & μεθοδολογία

Είναι το Stichos κατάλληλο για εντελώς αρχάριους με μηδενικές προηγούμενες γνώσεις (A0);

Ναι. Το A0 αποτελεί βασικό σημείο εστίασης, σχεδιασμένο για αναγνώστες χωρίς προηγούμενες γνώσεις. Στη συνέχεια, το A1 προσθέτει βασικό καθημερινό λεξιλόγιο και απλές συνδεδεμένες προτάσεις καθώς οι βάσεις σου αναπτύσσονται.

Τι είναι το επίπεδο A0;

Το A0 είναι το αποκλειστικό επίπεδο του Stichos για εντελώς αρχάριους. Η κλίμακα CEFR ξεκινά από το A1, επομένως το A0 δεν είναι επίσημο επίπεδο CEFR. Βρίσκεται ακριβώς από κάτω. Στο A0, οι ιστορίες χρησιμοποιούν πολύ σύντομες προτάσεις (συνήθως 3–5 λέξεις), κυρίως στον ενεστώτα, με πολλές επαναλήψεις και καθημερινές συγκεκριμένες λέξεις. Μπορείς να ξεκινήσεις την ανάγνωση από την πρώτη μέρα, χωρίς να μελετήσεις πρώτα γραμματική.

Είναι τα επίπεδα του Stichos τα ίδια με τα επίπεδα CEFR;

Όχι ακριβώς. Τα επίπεδα Stichos χρησιμοποιούν τις γνωστές ονομασίες CEFR, από A0 έως B2, και βασίζονται στο CEFR (Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες), ώστε ένα B1 στο Stichos να σου φαίνεται κοντά στο B1 του βιβλίου σου. Δεν αποτελούν επίσημη αξιολόγηση CEFR, καθώς διαφορετικά βιβλία και εξετάσεις ορίζουν τα όρια σε ελαφρώς διαφορετικά σημεία. Το A0 είναι μια προσθήκη του Stichos, ακριβώς κάτω από το πρώτο επίπεδο του πλαισίου.

Πόσο πιστά τηρεί το Stichos τους ρηματικούς χρόνους για το επίπεδό μου;

Κάθε επίπεδο έχει τα δικά του γραμματικά όρια. Στο A1, για παράδειγμα, οι ιστορίες χρησιμοποιούν τον ενεστώτα και τον καθημερινό παρελθόντα χρόνο (όπως ο γαλλικός passé composé ή ο γερμανικός Perfekt), αλλά παραλείπουν υποθετικούς λόγους, υποτακτική και σύνθετες δευτερεύουσες προτάσεις, ώστε να συναντάς σπάνια δομές πέρα από το επιλεγμένο σου επίπεδο. Οι ιστορίες γράφονται με τεχνητή νοημοσύνη, οπότε ένα περιστασιακό λάθος είναι πιθανό.

Είναι οι ιστορίες γραμμένες από τεχνητή νοημοσύνη και πόσο ακριβείς είναι;

Ναι. Οι ιστορίες δημιουργούνται από τεχνητή νοημοσύνη και στη συνέχεια ελέγχονται από περαιτέρω αυτοματοποιημένα στάδια με βάση τους κανόνες γραμματικής και λεξιλογίου για το επίπεδό σου. Αυτό εντοπίζει τα περισσότερα προβλήματα, αλλά δεν πρόκειται για ανθρώπινο επιμελητή, οπότε μια περιστασιακή αφύσικη φράση ή ένα λάθος μπορεί να ξεφύγει. Αντιμετώπισε το Stichos ως υλικό εξάσκησης και επιβεβαίωσε ό,τι δεν είσαι σίγουρος με έναν καθηγητή ή μια πηγή αναφοράς.

Είναι οι ιστορίες μεταφρασμένες από τα αγγλικά ή δημιουργούνται εξαρχής στη γλώσσα-στόχο;

Κάθε ιστορία δημιουργείται εξαρχής μέσα στη γραμματική δομή της γλώσσας-στόχου. Η μετάφραση κειμένων από τα αγγλικά συχνά καταλήγει σε άκομψους ιδιωματισμούς και αφύσικη σύνταξη («προϊόν μετάφρασης»). Το Stichos δομεί τις αφήγες απευθείας από τα δομικά πρότυπα της γλώσσας-στόχου και τα όρια του επιπέδου σου.

Γιατί να μη χρησιμοποιήσω απλώς το ChatGPT ή γενικά εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης για να γράψω ιστορίες;

Τα γενικής χρήσης AI chatbots μπορούν να γράψουν μια ιστορία, αλλά μια απλή εντολή δεν διατηρεί σταθερό το επίπεδο. Μπορεί να βάλουν χρόνους, πτώσεις ή ιδιωματισμούς που ένας αρχάριος δεν έχει συναντήσει, και ένας αρχάριος δεν μπορεί να εντοπίσει τα λάθη. Το Stichos γράφει κάθε ιστορία σύμφωνα με τη γραμματική και το λεξιλόγιο του επιπέδου σου και ελέγχει κάθε σειρά αυτόματα πριν τη δεις.

Πώς διαφέρει το Stichos από εφαρμογές όπως το Duolingo ή το LingQ;

Εφαρμογές μαθημάτων όπως το Duolingo διδάσκουν λέξεις και φράσεις σε σύντομα μαθήματα. Εφαρμογές ανάγνωσης όπως το LingQ σου επιτρέπουν να εισάγεις πραγματικά κείμενα για ανάγνωση. Το Stichos γράφει μια νέα ιστορία στο επίπεδό σου κάθε φορά, ώστε να συναντάς τις λέξεις που έχεις μάθει μέσα στο πλαίσιο της πρότασης.

Διδάσκει το Stichos γραμματική ή είναι εξάσκηση ανάγνωσης;

Κυρίως ανάγνωση. Το Stichos δεν σταματάει για να διδάξει πίνακες γραμματικής. Κάθε επίπεδο χρησιμοποιεί ένα συγκεκριμένο εύρος γραμματικής, ώστε να συναντάς τα ίδια μοτίβα ξανά και ξανά σε νέες ιστορίες, ενώ μπορείς να πατήσεις οποιαδήποτε λέξη για να δεις τι σημαίνει στη συγκεκριμένη πρόταση. Λειτουργεί εξαιρετικά παράλληλα με κάποιο μαθήματα ή έναν καθηγητή για τις επεξηγήσεις.

Δυνατότητες ανάγνωσης & πλατφόρμας

Μπορώ να διαβάσω ιστορίες με επεξηγήσεις στη μητρική μου γλώσσα;

Ναι. Το Stichos σου επιτρέπει να συνδυάσεις οποιαδήποτε γλώσσα-στόχο με οποιαδήποτε μητρική γλώσσα υποστήριξης. Μπορείς να διαβάσεις μια κροατική ιστορία με γαλλικές λεξιλογικές επεξηγήσεις ή μια γερμανική ιστορία με ισπανικές επεξηγήσεις.

Πώς λειτουργεί η αναζήτηση λέξεων κατά την ανάγνωση;

Πάτησε ή κάνε κλικ σε οποιαδήποτε λέξη για τη σημασία της σε αυτή την πρόταση, εξηγημένη στη δική σου γλώσσα. Στην πλήρη έκδοση, μπορείς να αποθηκεύσεις οποιαδήποτε λέξη στο Vocab Bank σου για μεταγενέστερη επανάληψη.

Υποστηρίζει το Stichos μη λατινικά συστήματα γραφής;

Ναι. Οι γλώσσες που γράφονται σε μη λατινικά συστήματα γραφής εμφανίζονται στη μητρική τους γραφή: ελληνικά, κυριλλικά (ρωσικά, ουκρανικά, σερβικά και άλλα), αραβική γραφή (αραβικά, περσικά), εβραϊκά και κορεατικά Hangul, από δεξιά προς τα αριστερά όπου το απαιτεί η γλώσσα. Οι λεξιλογικές επεξηγήσεις λέξη προς λέξη στα επίπεδα A0–A1 σε βοηθούν να αναπτύξεις την εξοικείωση με τη γραφή χωρίς να μπλοκάρεις από άγνωστα χαρακτήρες.

Μπορώ να επιλέξω συγκεκριμένα θέματα για τις ιστορίες;

Στην τρέχουσα προεπισκόπηση, μπορείς να δημιουργήσεις ιστορίες επιλέγοντας από επιμελημένα σενάρια ανάγνωσης ή δημιουργώντας μια τυχαία αφήγηση για να δοκιμάσεις τα επίπεδα. Στην πλήρη κυκλοφορία, θα μπορείς να εισάγεις προσαρμοσμένα θέματα — από ιστορία και επιστημονική φαντασία έως επαγγελματικά θέματα — διατηρώντας ταυτόχρονα το επίπεδό σου.

Περιλαμβάνουν οι ιστορίες ήχο ή αφήγηση;

Η αφήγηση ιστοριών δεν περιλαμβάνεται στην προεπισκόπηση. Κατά την κυκλοφορία, το πρόσθετο Premium Audio διαβάζει κάθε ιστορία δυνατά με μια φυσική φωνή AI, σε 39 από τις 40 γλώσσες μας (η Εσπεράντο δεν υποστηρίζει ακόμα ήχο).

Για εκπαιδευτικούς & καθηγητές

Μπορούν οι εκπαιδευτικοί ή οι καθηγητές να χρησιμοποιήσουν το Stichos για τους μαθητές τους;

Ναι. Οι καθηγητές μπορούν να δοκιμάσουν την ανάγνωση στα επίπεδα A0 και A1 τώρα και να λάβουν 3 δωρεάν δειγματικές ιστορίες (με PDF) εγγραφόμενοι στη Reading List. Κατά την κυκλοφορία, το Educator Studio προσθέτει λίστες λέξεων, χειριστήρια χρόνων, εκτυπώσιμα φύλλα εργασίας και συνδέσμους κοινοποίησης για τους μαθητές σου.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Stichos με μαθητές κάτω των 18;

Όχι ακόμα. Το Stichos είναι για ενήλικες 18 ετών και άνω, συμπεριλαμβανομένων καθηγητών και δασκάλων, που μπορούν να κάνουν εκτύπωση ιστοριών για να τις χρησιμοποιήσουν με τους δικούς τους μαθητές.

Προσφέρετε κείμενα C1–C2 ή προετοιμασία για εξετάσεις;

Όχι ακόμα. Το Stichos καλύπτει τα επίπεδα A0 έως B2. Αν οι μαθητές σου χρειάζονται προχωρημένα κείμενα, για παράδειγμα για προετοιμασία εξετάσεων C1, στείλε μας email στο [email protected] και πες μας τι διδάσκεις, ώστε να ξέρουμε τι να δημιουργήσουμε στη συνέχεια.

Εύρος προεπισκόπησης & μορφές εκτός σύνδεσης

Είναι η προεπισκόπηση δωρεάν και τι απογίνεται το email μου;

Ναι. Η προεπισκόπηση είναι δωρεάν και δεν απαιτεί λογαριασμό. Αν εγγραφείς στη Reading List, χρησιμοποιούμε το email σου για να σου στείλουμε τις 3 δωρεάν δειγματικές ιστορίες σου (σε PDF, αφού επιβεβαιώσεις τη διεύθυνσή σου) και για να σε ενημερώσουμε όταν ανοίξουμε πλήρως. Η Πολιτική Απορρήτου μας εξηγεί πώς το διαχειριζόμαστε.

Θα παραμείνει το Stichos δωρεάν μετά την κυκλοφορία;

Ναι, θα υπάρχει ένα δωρεάν πρόγραμμα: 20 ιστορίες τον μήνα (έως 2 την ημέρα), επίπεδα A0 έως B2. Το Learner Plus (10 $ τον μήνα ή 89 $ τον χρόνο) προσθέτει περισσότερες ιστορίες, εξαγωγές και Vocab Bank χωρίς όριο λέξεων. Το Educator Studio (19 $ τον μήνα ή 179 $ τον χρόνο) προσθέτει τα εργαλεία για καθηγητές. Οι τιμές είναι σε δολάρια ΗΠΑ και ενδέχεται να αλλάξουν πριν από την έναρξη.

Πότε ανοίγει η πλήρης έκδοση;

Στοχεύουμε για αργότερα μέσα στο 2026, μόλις είναι έτοιμα η πλήρης εφαρμογή ανάγνωσης και το Premium Audio. Τα μέλη της Reading List μαθαίνουν πρώτα, μέσω email.

Λαμβάνουν κάτι τα μέλη της Reading List κατά την κυκλοφορία;

Ναι. Τα πρώτα 500 άτομα που θα εγγραφούν στη Reading List και θα επιβεβαιώσουν το email τους λαμβάνουν τον πρώτο τους μήνα στο Learner Plus (ή στο Educator Studio, για καθηγητές) δωρεάν στην έναρξη, με το Premium Audio να περιλαμβάνεται. Θα σου στείλουμε έναν προσωπικό κωδικό μέσω email μόλις ανοίξει το Stichos. Δεν απαιτείται κάρτα και δεν ανανεώνεται. Οι πλήρεις όροι βρίσκονται στη σελίδα προσφοράς ιδρυτικών μελών.

Ποια επίπεδα είναι διαθέσιμα κατά τη φάση της προεπισκόπησης;

Η προεπισκόπηση εστιάζει στα βασικά επίπεδα (A0 και A1), όπου τα γραμματικά όρια είναι πιο αυστηρά και τηρούνται ευκολότερα. Τα A2, B1 και B2 θα ανοίξουν με την πλήρη κυκλοφορία, μόλις το σύστημα βελτιωθεί με τα πρώτα σχόλια των αναγνωστών.

Τι έκταση έχουν τα κείμενα ανάγνωσης της προεπισκόπησης;

Οι ιστορίες προεπισκόπησης είναι επίτηδες σύντομες: περίπου 50 έως 75 λέξεις στο A0 και 120 έως 160 στο A1, συνήθως γύρω στις 20 γραμμές. Οι περισσότεροι αναγνώστες ολοκληρώνουν μία μέσα σε λίγα λεπτά.

Μπορώ να εξαγάγω ή να εκτυπώσω ιστορίες για ανάγνωση εκτός σύνδεσης;

Στην προεπισκόπηση, μπορείς να λάβεις 3 δωρεάν δειγματικές ιστορίες σε μορφή PDF κάνοντας εγγραφή στη Reading List. Στην έναρξη, τα Learner Plus και Educator Studio προσθέτουν εξαγωγές PDF και EPUB, για εκτύπωση και για συσκευές ανάγνωσης όπως Kindle ή Kobo.

Πώς υποστηρίζει το Stichos τους μαθητές με οπτική αναπηρία ή ανάγκες προσαρμογής ανάγνωσης;

Η εφαρμογή ανάγνωσης έχει κατασκευαστεί με υψηλή αντίθεση, προσαρμόσιμο μέγεθος κειμένου και πρόβλεψη για αναγνώστες οθόνης. Η σελίδα προσβασιμότητας περιέχει τις λεπτομέρειες, και δεχόμαστε ευχάριστα αναφορές για οτιδήποτε σου δημιουργεί εμπόδιο.

Τι κρατάτε όταν δημιουργώ μια ιστορία χωρίς λογαριασμό;

Ούτε όνομα ούτε email. Για να διατηρήσουμε δίκαιο το δωρεάν ημερήσιο όριο, αποθηκεύουμε έναν κρυπτογραφημένο κωδικό που δημιουργείται από τη σύνδεση και τη συσκευή σου (ποτέ την ίδια τη διεύθυνση) και τον διαγράφουμε μέσα σε λίγες ημέρες. Μια ιστορία που περνάει τους ελέγχους ποιότητάς μας μπορεί να διατηρηθεί ως δειγματική ιστορία για άλλους αναγνώστες, χωρίς κανένα ταυτοποιήσιμο στοιχείο. Τα αναλυτικά στοιχεία εκτελούνται μόνο αν τα επιτρέψεις στο πλαίσιο των cookies.