Lies ab dem ersten Tag Geschichten in einer neuen Sprache

Häufig gestellte Fragen

Pädagogik & Methodik

Ist Stichos für absolute Anfänger*innen ohne Vorkenntnisse (A0) geeignet?

Ja. A0 ist ein Hauptschwerpunkt und für Lesende ohne Vorkenntnisse konzipiert. A1 ergänzt dann grundlegende Alltagsvokabeln und einfache Nebensätze, während dein Fundament wächst.

Was ist das A0-Niveau?

A0 ist das eigene Niveau von Stichos für absolute Anfänger. Die GER-Skala beginnt erst bei A1, sodass A0 kein offizielles GER-Niveau ist, sondern knapp darunter liegt. Auf A0-Niveau nutzen Geschichten sehr kurze Sätze (meist 3–5 Wörter), hauptsächlich im Präsens, mit vielen Wiederholungen und alltäglichen, konkreten Begriffen. Du kannst am ersten Tag mit dem Lesen beginnen, ohne zuerst Grammatik zu büffeln.

Sind die Stufen von Stichos dieselben wie die GER-Stufen?

Nicht ganz. Die Stichos-Stufen nutzen die bekannten GeRS-Bezeichnungen von A0 bis B2 und orientieren sich am GeRS (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen). Ein Stichos-B1 soll sich also ähnlich anfühlen wie ein B1 in deinem Lehrbuch. Es handelt sich nicht um eine offizielle GeRS-Einstufung, und verschiedene Bücher und Prüfungen ziehen die Grenzen leicht unterschiedlich. A0 ist eine eigene Ergänzung von Stichos direkt unter der ersten Stufe des Referenzrahmens.

Wie genau hält sich Stichos an die Zeitformen für mein Niveau?

Jede Stufe hat ihre eigenen grammatikalischen Grenzen. Auf A1 nutzen Geschichten beispielsweise die Gegenwart und die alltägliche Vergangenheit (wie das französische Passé composé oder das deutsche Perfekt), verzichten aber auf Konditional, Konjunktiv und komplexe Nebensätze. So stößt du selten auf Strukturen oberhalb deines gewählten Niveaus. Da die Geschichten mit KI geschrieben werden, ist ein gelegentlicher Ausrutscher jedoch möglich.

Werden die Geschichten von KI geschrieben und wie genau sind sie?

Ja. Geschichten werden von KI generiert und dann in weiteren automatisierten Schritten anhand der Grammatik- und Vokabelregeln für dein Niveau überprüft. Das fängt die meisten Probleme ab, ersetzt aber keine menschliche Redaktion – gelegentlich kann sich also eine unnatürliche Wendung oder ein Fehler einschleichen. Nutze Stichos als Übungsmaterial und prüfe alles, worüber du dir unsicher bist, mit einer Lehrkraft oder einem Nachschlagewerk.

Werden Geschichten aus dem Englischen übersetzt oder nativ in der Zielsprache generiert?

Jede Geschichte wird nativ innerhalb der grammatikalischen Struktur der Zielsprache generiert. Das Übersetzen von Texten aus dem Englischen führt oft zu ungelenken Redewendungen und unnatürlicher Syntax („Übersetzungsdeutsch“). Stichos baut Erzählungen direkt aus den strukturellen Mustern der Zielsprache und den Grenzen deines Niveaus auf.

Warum nicht einfach ChatGPT oder allgemeine KI-Tools nutzen, um Geschichten zu schreiben?

Allgemeine KI-Chatbots können zwar Geschichten schreiben, aber ein einfacher Prompt hält kein Niveau ein. Sie bauen oft Zeitformen, Fälle oder Redewendungen ein, die Anfänger*innen noch nicht kennen – und Fehler erkennen Neulinge nicht. Stichos schreibt jede Geschichte passend zur Grammatik und zum Wortschatz deines Niveaus und prüft jede Zeile automatisch, bevor du sie siehst.

Wie unterscheidet sich Stichos von Apps wie Duolingo oder LingQ?

Kurs-Apps wie Duolingo lehren Wörter und Phrasen in kurzen Lektionen. Lese-Apps wie LingQ lassen dich Texte aus der echten Welt zum Lesen importieren. Stichos schreibt jedes Mal eine neue Geschichte auf deinem Niveau, sodass du den gelernten Vokabeln im Kontext begegnest.

Lehrt Stichos Grammatik oder ist es Lesepraxis?

Hauptsächlich Lesen. Stichos hält sich nicht damit auf, Grammatiktabellen zu lehren. Jedes Niveau nutzt einen festgelegten Grammatikbereich, sodass du denselben Mustern in neuen Geschichten immer wieder begegnest. Zudem kannst du jedes Wort antippen, um zu sehen, was es in diesem Satz bedeutet. Für Erklärungen funktioniert das hervorragend neben einem Kurs oder mit einer Tutor*in.

Reader & Plattform-Funktionen

Kann ich Geschichten mit Erklärungen in meiner Muttersprache lesen?

Ja. Mit Stichos kannst du jede Zielsprache mit jeder unterstützenden Muttersprache kombinieren. Du kannst eine kroatische Geschichte mit französischen Glossen oder eine deutsche Geschichte mit spanischen Erklärungen lesen.

Wie funktioniert das Nachschlagen von Wörtern beim Lesen?

Tippe oder klicke auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung in diesem Satz zu sehen – erklärt in deiner Muttersprache. In der Vollversion kannst du jedes Wort in deiner Vocab Bank für spätere Wiederholungen speichern.

Unterstützt Stichos auch Nicht-Lateinschriften?

Ja. Sprachen in nicht-lateinischen Schriften werden in ihrer Originalschrift dargestellt: Griechisch, Kyrillisch (Russisch, Ukrainisch, Serbisch und andere), arabische Schrift (Arabisch, Persisch), Hebräisch und koreanisches Hangul – von rechts nach links, wo die Sprache es erfordert. Wort-für-Wort-Glossen auf den Stufen A0–A1 helfen dir, die Schrift lesen zu lernen, ohne von unbekannten Buchstaben blockiert zu werden.

Kann ich bestimmte Themen oder Schwerpunkte für die Geschichten auswählen?

In der aktuellen Vorschau kannst du Geschichten generieren, indem du aus kuratierten Lese-Szenarien auswählst oder eine zufällige Erzählung erzeugst, um die Niveaus auszuprobieren. In der Vollversion wirst du eigene Themen eingeben können – von Geschichte und Science-Fiction bis hin zu beruflichen Themen –, während dein Niveau stets eingehalten wird.

Enthalten die Geschichten Audio oder Sprachausgabe?

Die Vertonung von Geschichten ist nicht Teil der Vorschau. Zum Start liest das Zusatzpaket Premium Audio jede Geschichte mit einer natürlich klingenden KI-Stimme vor – in 39 unserer 40 Sprachen (für Esperanto gibt es noch keine Audio-Unterstützung).

Für Lehrkräfte & Tutor*innen

Können Lehrkräfte oder Tutor*innen Stichos für ihre Schüler*innen nutzen?

Ja. Tutor*innen können den Reader für A0 und A1 jetzt ausprobieren und 3 kostenlose Beispielgeschichten (mit PDF) erhalten, indem sie sich in die Reading List eintragen. Zum Start bietet Educator Studio zusätzlich Wortlisten, Zeitformen-Steuerung, druckbare Arbeitsblätter und Links zum Teilen für deine Schüler*innen.

Kann ich Stichos mit Schüler*innen unter 18 Jahren nutzen?

Noch nicht. Stichos richtet sich an Erwachsene ab 18 Jahren, einschließlich Tutor*innen und Lehrkräfte, die Geschichten ausdrucken können, um sie mit ihren eigenen Lernenden zu nutzen.

Bietet ihr C1–C2-Texte oder Prüfungsvorbereitung an?

Noch nicht. Stichos deckt A0 bis B2 ab. Wenn deine Schüler*innen fortgeschrittene Texte benötigen, zum Beispiel für die C1-Prüfungsvorbereitung, schreibe eine E-Mail an [email protected] und teile uns mit, was du unterrichtest. So wissen wir, was wir als Nächstes entwickeln sollen.

Umfang der Vorschau & Offline-Formate

Ist die Vorschau kostenlos und was passiert mit meiner E-Mail-Adresse?

Ja. Die Vorschau ist kostenlos und erfordert kein Konto. Wenn du dich in die Reading List einträgst, nutzen wir deine E-Mail-Adresse, um dir deine 3 kostenlosen Beispielgeschichten zu senden (als PDF, nachdem du deine Adresse bestätigt hast) und dich zu informieren, wenn wir offiziell starten. Unsere Datenschutzerklärung erklärt, wie wir damit umgehen.

Bleibt Stichos nach dem Start kostenlos?

Ja, es wird einen kostenlosen Tarif geben: 20 Geschichten im Monat (bis zu 2 pro Tag), Niveaus A0 bis B2. Learner Plus (10 $ im Monat oder 89 $ im Jahr) bietet mehr Geschichten, Exporte und eine Vocab Bank ohne Wortlimit. Educator Studio (19 $ im Monat oder 179 $ im Jahr) enthält zusätzlich die Werkzeuge für Tutor*innen. Die Preise sind in US-Dollar angegeben und können sich vor dem Start noch ändern.

Wann öffnet die Vollversion?

Wir streben einen Termin später im Jahr 2026 an, sobald das Lesebuch in vollem Umfang und das Premium Audio fertiggestellt sind. Mitglieder der Reading List erfahren es per E-Mail zuerst.

Bekomme ich als Mitglied der Reading List Vorteile zum Start?

Ja. Die ersten 500 Personen, die sich in die Reading List eintragen und ihre E-Mail-Adresse bestätigen, erhalten ihren ersten Monat Learner Plus (oder Educator Studio für Tutor*innen) zum Start kostenlos, inklusive Premium Audio. Wir senden dir einen persönlichen Code per E-Mail, sobald Stichos öffnet. Keine Karte erforderlich, und es verlängert sich nicht automatisch. Die vollständigen Bedingungen findest du auf der Aktionsseite für Gründungsmitglieder.

Welche Niveaus sind während der Vorschauphase verfügbar?

Die Vorschau konzentriert sich auf die Grundstufen (A0 und A1), bei denen die grammatikalischen Grenzen am engsten und am einfachsten einzuhalten sind. A2, B1 und B2 werden mit dem vollständigen Release freigeschaltet, sobald das System mit dem ersten Feedback der Leser*innen feinabstimmend angepasst wurde.

Wie lang sind die Leseauswahlen in der Vorschau?

Vorschau-Geschichten sind bewusst kurz gehalten: ca. 50 bis 75 Wörter auf A0 und 120 bis 160 auf A1, meist etwa 20 Zeilen. Die meisten Lesenden brauchen dafür nur wenige Minuten.

Kann ich Geschichten für das Offline-Lesen exportieren oder drucken?

In der Vorschau kannst du 3 kostenlose Beispielgeschichten als PDF erhalten, indem du dich in die Reading List einträgst. Zum Start bieten Learner Plus und Educator Studio PDF- und EPUB-Exporte zum Drucken und für E-Reader wie Kindle oder Kobo.

Wie unterstützt Stichos Lernende mit Sehbeeinträchtigungen oder speziellem Lesebedarf?

Der Reader ist mit hohem Kontrast, anpassbarer Textgröße und für Screenreader entwickelt worden. Unsere Seite zur Barrierefreiheit enthält Details, und wir freuen uns über Berichte zu allem, was dir im Weg steht.

Was speichert ihr, wenn ich eine Geschichte ohne Konto erstelle?

Keinen Namen und keine E-Mail-Adresse. Um das kostenlose Tageslimit fair zu halten, speichern wir einen verschlüsselten Code aus deiner Verbindung und deinem Gerät – niemals die Adresse selbst – und löschen ihn nach wenigen Tagen. Eine Geschichte, die unsere Qualitätsprüfungen besteht, kann ohne Personenbezug als Beispiel für andere Leser*innen aufbewahrt werden. Analysen laufen nur, wenn du sie im Cookie-Banner erlaubst.